Готовый перевод I Reincarnated as a Village Girl, but I Refuse to Be Your Heroine! The Hero Who Wants to Make Me His Heroine VS Me, Who Insists on Being a Mob Character / Я возрождаюсь как деревенская девушка, но я не буду главной героиней! ~ Герой, который хочет сделать меня героиней, в отличие от меня, которая хочет остаться просто обычной девушкой.: Глава 3. Дни мальчика (точка зрения Эксу)

Глава 3. Дни мальчика (точка зрения Эксу)

.

─ Привет, меня зовут Ариетта. А тебя?

Когда я опустил взгляд, мое лицо нежно приподняла мягкая рука.

Ее огненно-рыжие волосы и ясные, небесно-голубые глаза - редкость для этой страны.

И хотя она может рассердиться, если я скажу, что она не похожа на большинство девушек, ее улыбка неприукрашенная и естественная.

Мне, Эксу, эта девушка, Ариетта, при первом впечатлении показалась похожей на солнце.

Наша семья, чья родная деревня была уничтожена армией Повелителя Демонов, нашла новый дом благодаря связям родственников.

Я знаю, что нам относительно повезло.

Несмотря на то, что наша деревня была разрушена, мы с родителями остались невредимы и смогли начать новую жизнь вместе.

Однако тот факт, что мой родной дом исчез в огне, оставил внутри меня тяжелую, непоколебимую тьму.

И было еще кое-что.

Проклятие, которое терзало мое сердце.

«■■■■■■■■»

С того дня, как наш дом был разрушен, в моей голове периодически раздавался неопознанный звук.

Этот бессмысленный звук, возникающий как минимум раз в день и иногда настолько громкий, что заглушал все остальные звуки, так и остался загадкой.

Даже после осмотра врачом источник этого звука, слышимого только мне, оставался неизвестным.

Расплывчатый диагноз психического расстройства, вызванного сильным шоком, лишь усугубил мое уныние.

─ Прости меня, Эксу... за то, что заставила тебя страдать...

Плакала моя мама.

Несмотря на свою боль, она плакала из-за меня.

─ Не волнуйся, Эксу. Как только мы освоимся в новом доме и отдохнем, все обязательно наладится.

Отец улыбнулся.

Несмотря на свои переживания, он старался подбодрить меня.

Только я погряз в жалости к себе.

Жалел себя, обижался на несправедливость, презирал свою эгоистичную натуру...

Не успел я оглянуться, как стал проводить дни, глядя в пол.

Боялся встретиться взглядом с родителями - это было похоже на противостояние своему уродству.

Боялся посмотреть на небо, опасаясь, что "звук" начнется снова.

После не очень долгого путешествия мы нашли новое место жительства.

Обустраивая наш новый дом, родители вели себя чересчур жизнерадостно, чтобы подбодрить меня.

Чтобы отплатить им, я заставил себя улыбнуться, вероятно, неловко и криво.

Однако, увидев мою улыбку спустя столько времени, родители, казалось, искренне обрадовались.

─ Простите. Мы из соседнего дома, просто хотели поздороваться.

В нашу скромную дверь постучали. Мы с родителями вышли поприветствовать соседей.

─ Простите, что побеспокоили вас, пока вы заняты.

─ Нет, нет, мы должны были прийти поприветствовать вас раньше...

Мои родители и семья соседа обменялись легкими любезностями.

Они тоже оказались семьей из трех человек, а девочка примерно моего возраста выглядела скучающей от разговора взрослых.

─ Давай, Эксу. Ты тоже должен поприветствовать их.

Побуждаемый отцом, я поспешно шагнул вперед.

Не умея общаться, но и не желая показаться соседям странным, я попытался поприветствовать их естественной улыбкой...

«■ За■■щай■■»

─ ...!!

Снова. Снова этот звук.

Я невольно схватился за голову и скрючился.

─ Эксу!

Моя мать закричала.

Ах, ничего хорошего. Мне не стоит волноваться, мама.

Мы не должны показаться соседям странной семьей.

Я должен стоять и делать вид, что все в порядке...

«То ■■■■■»

«■■чт■■■■■»

«■■■■но■■■■»

Я тебя не слышу.

Я умру.

«■■■■время».

«■■■■»

«■■■■■■■■»

Звук эхом отдавался в моей голове.

К сожалению, в последнее время он был особенно интенсивным.

Родители бросились ко мне, обеспокоенные, пытаясь поговорить со мной, но их слова заглушались "звуком" и не достигали моих ушей.

Слезы переполняли меня из-за головной боли и чувства беспомощности.

Я так устал от этого.

Почему я должен проходить через такие вещи?

Чем я заслужил это?

Никто не понимает моей боли.

Все смотрят на меня с жалостью и ничего не делают.

Не смотрите на меня глазами, полными сочувствия.

Не смотрите на меня так, будто я что-то постыдное.

Я ненавижу это. Я ненавижу это. Ненавижу!!!

Больше всего на свете я презирал себя за то, что способен думать только о таких эгоистичных вещах.

Осторожно я почувствовал прикосновение мягкой руки к своей щеке.

Не маминой, но маленькой и теплой.

Она осторожно приподняла мое осунувшееся лицо.

─ Привет, меня зовут Ариетта. А тебя?

Словно спрашивая о чем-то пустяковом, она улыбнулась и спросила меня.

В ее взгляде не было ни жалости, ни сочувствия, ни презрения.

Просто естественная манера смотреть мне в глаза.

─ ...Эксу. Меня зовут Эксу.

─ Понятно. Приятно познакомиться, Эксу.

Не успел я это осознать, как "звук", похожий на шторм, прекратился.

Полагая, что я устал от путешествия, родители Ариетты сочли за лучшее удалиться после короткого приветствия.

─ А, эм... Ариетта...

─ Что случилось, Эксу?

Когда мы расходились, я окликнул ее, и она вежливо ответила, наклонив голову.

...Раньше я не замечал, но ее поведение казалось мне почти мальчишеским, и я почувствовал себя грубым из-за того, что так подумал.

─ Эм... тебе не кажется это... странным? Насчет меня...

Я чувствовал себя глупо, что спросил.

Разве это не заставит ее чувствовать себя неловко?

Но я хотел знать причину такого взгляда в ее глазах.

─ А... ну, не волнуйся об этом. Я прошла через нечто подобное, когда мне было около 14 лет. Я понимаю, что ты чувствуешь.

─ ...А?

Она сказала что-то, чего я не мог понять.

─ Упс, мне ведь восемь лет, верно? Прости, не обращай внимания. Это с моей стороны.

─ Ну, ладно...

─ Оказывается, мальчики из любого мира могут стать жертвами "чуунибё". Это обнадеживает.

Она искренне рассмеялась и похлопала меня по плечу. Было больно.

Хотя я не совсем понимал ее слова, но даже в детстве чувствовал ее искреннюю заботу.

Это было первое тепло, которое я почувствовал от кого-то, кроме родителей.

─ Ах, эм! Ариетта!

─ Хм?

─ Мы можем быть друзьями?

Мне было неловко говорить это, но я не мог отделаться от желания побыть с ней подольше.

─ О чем ты говоришь? Мы с тобой уже связаны тяжелыми цепями "чуунибё", друг мой.

─ Э-э-э...

─ Другими словами, мы уже друзья.

Так началась моя дружба с Ариеттой.

С тех пор Ариетта всегда была рядом со мной.

Не знаю, что она во мне нашла, но она часто брала меня с собой поиграть или в магазин.

─ Эксу... Ты можешь хоть раз назвать меня "папой"?

─ У тебя все в порядке с головой, Ариетта?

Иногда она говорила странные вещи...

Но ее непринужденность, словно она относилась ко мне как к представителю того же пола, заставляла меня проводить с ней больше времени, чем даже с родителями.

После знакомства с Ариеттой я больше не слышал этого "звука".

Как будто она его убрала...

─ Ураааа!!!

─ Идиотка Ариетта! С этим криком ты даже не коснулась мяча!

─ Назад!

Потерянный в раздумьях, окружающий шквал голосов вернул меня к реальности.

Ариетта, ставшая объектом освистывания, ответила хулиганам улыбкой и большим пальцем вниз.

После занятий в церкви я участвовал в игре под названием "Якю", которую она создала.

("Якю" – бейсбол)

У Ариетты, с ее живым характером, было много друзей мужского пола.

В то время как другие девочки ее возраста начинали проявлять интерес к моде и романтике, Ариетта была аномалией: кричала и размахивала палкой.

Ее мать часто вздыхала, говоря: "С таким характером она никогда не найдет себе жениха", и поглядывала на меня, сетуя на странное поведение дочери.

Но это не означало, что она подвергалась изоляции.

Ее прямолинейный характер был хорошо принят, и она пользовалась необычной популярностью, как среди мальчиков, так и среди девочек.

Особенно среди мальчиков, которые, несмотря на то, что дразнили Ариетту, никогда не отказывали ей, когда она присоединялась к их играм. Они лишь немного ворчали, но позволяли ей играть.

Я знаю, что не один и не два мальчика тайком дарят Ариетте подарки на день рождения (она сама мне об этом хвасталась).

...Думая об этом, я чувствую смутное беспокойство в груди.

─ Ураааа!!!

Треск!

─ Не может быть! Ариетта, которая только и умеет, что размахивать со всей силы, попала по мячу!

─ Эксу! Он летит в твою сторону!

─ ...Эх?

В следующий момент, получив удар мячом по лбу, я упал задом на землю.

─ Э-э-эксу!?

─ Эта Ариетта, она наконец-то сделала это!

─ Демон! С ее рыжими волосами я чувствую запах крови!

─ Прекрати нести чушь и возьми что-нибудь мокрое, например, тряпку! Прости, Эксу, ты в порядке?

Я хотел сказать, что в порядке, но не успел - Ариетта трясла меня за плечи туда-сюда, отчего я полностью потерял сознание.

«Защищай»

Я слышу голос.

Не похожий на тот «звук». Мужской голос.

«Защищай»

... Защищать?

Что? От кого?

«Защищай то, что важно».

В этом голосе не было командного тона.

Он звучал как отчаянная мольба человека, находящегося в отчаянии.

Искренний голос.

─ ...Уф.

─ О, ты очнулся, Эксу.

Когда я пришел в себя, то лежал головой на коленях Ариетты.

─ Ававау!

─ Эй, не сопротивляйся.

Смущенный теплом ее кожи на моем затылке, я попытался вскочить, но она прижала мою голову и удержала меня на коленях.

─ Крови нет, и ты выглядишь нормально, но тебя не тошнит?

─ Нет... Я в порядке...

Тупая боль во лбу беспокоила меня меньше, чем ситуация с Ариеттой, когда я смотрел на нее с такого близкого расстояния.

─ Если что-то случится, обязательно обратись к врачу. Травмы головы могут быть опасны.

─ Ты слишком сильно реагируешь, Ариетта... Могу я уже встать?

─ Конечно, не торопись.

Наконец я освободился от подушки в виде коленей Ариетты.

...Хотя я чувствовал легкое сожаление.

─ Прости, Эксу.

─ Не волнуйся об этом. Это я виноват, что не успел.

─ Ладно... извини.

─ Я сказал, не беспокойся об этом.

─ Нет, дело не в этом...

Сказав это, Ариетта подняла на меня глаза, все еще сидя.

Ее глаза были слегка влажными, а в голосе звучала боль...

─ Я никогда раньше не пользовалась коленями как подушкой... У меня онемели ноги, я не могу встать...

После того как ее ноги оправились от онемения, Ариетта пошла домой, но была жестоко отругана матерью, которая уже узнала о случившемся и несколько дней запрещала ей выходить из дома, за исключением занятий в церкви.

Оказавшись неожиданно отдаленным от Ариетты на несколько дней, я решил воплотить в жизнь план, который давно обдумывал.

В небольшом ларьке на деревенской площади я нашел то, что искал.

Украшение для волос в форме маленького белого цветка.

Когда-то я увидел его, когда ходил по магазинам с Ариеттой, и решил, что оно ей подойдет.

Я мог бы себе его позволить, если бы хорошо распорядился карманными деньгами, но я не мог купить его в присутствии Ариетты, а если бы я вдруг сказал, что хочу побыть один, проницательная Ариетта что-нибудь заподозрила бы.

Поэтому, как бы мне ни было ее жаль, ее наказание было для меня удобным.

Я бы просто отдал его ей после того, как ее наказание закончится.

─ Удачи, малыш, ─ с многозначительной улыбкой сказал лавочник, когда я взял вещь и аккуратно спрятал ее.

Интересно, понравится ли он Ариетте...

Странная смесь надежды и тревоги не давала мне уснуть в эту ночь.

─ Хаа... Наконец-то свобода...

─ Отличная работа, Ариетта.

Освободившись от заточения, Ариетта сразу же повела меня в торговый квартал.

Хотя цель была скорее продуктовая, чем игровая.

─ Ты замерз, Эксу. Ты мог бы прийти поиграть после уроков.

─ Прости. Твоя мама попросила меня держаться на расстоянии, сказав, что это не будет наказанием, если я приду.

Мы шли по вечерним улицам, болтая о пустяках.

─ ...Ариетта, эм, это...

Я протянул ей завернутое украшение для волос, набираясь храбрости.

─ Что это?

─ Ну, это что-то вроде подарка в честь твоего разрешения снова выйти из дома и благодарности за все...

Я мог бы придумать любую причину, но решил быть честным.

─ ...Я подумал, что оно подойдет Ариетте. Надеюсь, тебе понравится.

Ариетта развернула украшение...

─ ...!

В следующий момент из глаз Ариетты покатились крупные слезы.

─ А-ариетта!? Прости, я сделала что-то не так...?

Не понимая, почему она плачет, я запаниковал.

Неужели я совершил ужасную ошибку?

Неужели я не должен был дарить ей украшение для волос?

Ариетта заговорила сквозь рыдания.

─ Нет, это... это не то... Я просто... так счастлива...

Ариетта вытерла слезы и улыбнулась, как в день нашей первой встречи.

─ Спасибо, Эксу... Я буду хранить это вечно...

Она нежно надела украшение на волосы, обращаясь с ним как с драгоценностью.

─ Как оно выглядит? Мне идет?

Ее рыжие волосы, освещенные заходящим солнцем, заставляли белый цветочный орнамент сверкать еще сильнее.

Она была прекрасна. Я дорожил ею.

Не успел я опомниться, как обхватил Ариетту за плечи.

─ А-Ариетта...! Выйдешь ли ты за меня замуж...?

Словно вода из полной чаши, мои чувства неудержимо хлынули наружу.

***

http://tl.rulate.ru/book/105559/4036971