Готовый перевод Six Years Too Long / Шесть лет слишком долго. Наруто: Глава 8

На светловолосого каге нахлынула волна обожания, внезапная и непреодолимая, когда он взглянул на своего сына. Они с Кушиной создали его. Очаровательный, тискательный мальчик с самыми большими и голубыми глазами и милым личиком. А его ручки были такими крошечными, и он был просто... Минато любил его.

Ему хотелось сесть и разговаривать с ним часами, узнавать о нем все, что только можно. Он хотел обнимать его, покупать ему все, что он захочет, для его спальни, учить его держать свой первый кунай. Уложить его в постель, приготовить ему еду и сводить на фестивали и детскую площадку. Минато чувствовал, что его грудь вот-вот разорвется от восторга, вызванного одним только видом Наруто.

"Я рад! Прости, если напугал тебя раньше". Минато сказал так бодро, как только мог. "Знаешь, мы с тобой очень похожи. У нас обоих очень желтые волосы". 

"И голубые глаза". промурлыкал Наруто, вскоре закрыв рот руками. Минато чуть не растаял от звука его голоса, улыбаясь так сильно, что ему стало больно.

Он смахнул слезы. Какаши вытер глаз и на мгновение отвлекся, чтобы собраться с мыслями. Он почти не мог с этим справиться. Наруто заслужил это. Какаши был так рад, что его сенсей вернулся. Он помнил, как расстроился из-за того, что они так и не нашли тело. А тут такое благословение.

"И голубые глаза", - усмехнувшись, согласился Минато. Он наклонил голову. "На это есть причина, но сначала я должен тебе кое-что сказать. Ты не против?" 

Наруто решительно кивнул, с любопытством открывая дверь. У него возникло четкое ощущение, что этот человек не желает ничего плохого. Как он может быть опасен, если он был со своей тенью? Он казался добрым, смотрел на него взглядом, которого Наруто всегда жаждал.

Его голос был таким приятным и мягким, что Наруто захотелось свернуться в клубок и уснуть, слушая его. Он звучал так же, как и голос безопасника. Наруто не знал этого человека. Он не хотел так быстро терять бдительность, но не смог сдержаться, когда тот так открыто улыбнулся ему.

Никто и никогда не делал этого с ним. Даже когда его пытались обмануть, по их глазам всегда было видно, что они лгут. Глаза этого человека были просто липкими и ласковыми.

"Шесть лет назад мне было очень, очень больно. Я чуть не умер". признался Минато. Наруто кивнул, моргая. Минато улыбнулся. Это была сокращенная версия событий, но пытаться объяснить шестилетнему ребенку то, чего не понимал даже Минато, не казалось ему хорошей идеей. "На самом деле я только сегодня проснулся. А когда проснулся, то побежал в деревню так быстро, как только мог, чтобы найти кое-кого!" 

Глаза Наруто расширились. Он нервно схватился за подол рубашки и с новым подозрением посмотрел на Минато. Тот чуть подался вперед. Наруто наблюдал за ним с удивительной открытостью. Как будто он просто ждал, что Минато окажется надежным, и надеялся на это, несмотря на то, что ему столько раз причиняли боль.

Это было поразительно. Минато видел себя в зеркальном отражении Наруто. Это было похоже на то, как если бы он увидел свое отражение в пруду, покрытом рябью. Не совсем точное, но тем не менее. Сердце замирало. Это был его сын. Это был Наруто. Казалось, только вчера - буквально вчера - он с нетерпением ждал его появления.

"У меня был маленький мальчик, как раз перед тем, как я получил травму и уснул. Я назвал его Наруто". Минато признался таким тихим тоном, что его почти не было слышно.

Какаши кивнул, как бы подтверждая его слова. Улыбка Минато стала грустной, и он сам того не желая, наблюдал, как на лице сына промелькнули самые разные эмоции. Он старался выразить это как можно мягче и проще, но даже в его ушах это звучало невероятно. Наруто не двигался с места, его сознание догоняло слова Минато.

Было видно, как в его маленькой голове вращаются шестеренки. Минато терпеливо ждал, пока он закончит, сохраняя язык тела честным и открытым. Дверь в коридоре открылась, но Минато не шелохнулся и даже не взглянул в сторону сына. Какаши бросил взгляд в сторону любопытных глаз, защищаясь, чтобы отогнать их.

Наруто сглотнул, глядя на мужчину. Он выглядел очень мило, как и подобает отцу. Сакура-тян говорила, что родители должны заботиться о тебе, несмотря ни на что, любить тебя, обнимать и целовать, когда тебе это необходимо. Он видел других родителей с детьми.

Наруто думал, что у него такого не было, или, скорее, никогда не будет. Но что если... что если Минато говорил правду, и он был его отцом? Наруто больше всего на свете хотел в это поверить. Просто... Это было трудно. Ведь раньше он никому не был нужен!

Но если этот парень действительно пострадал и не смог прийти за Наруто... то... вполне логично, что он пришёл, как только очнулся. Он же не виноват, что не смог прийти, если получил такую травму, верно? Тогда... Тогда, может быть, он все еще хочет Наруто?

Хотя он уже был большим, и воспитатели в приюте говорили ему, что родителям нужны только дети. Может быть, Наруто мог бы... 

Он сделал небольшой шаг вперед. Минато вскочил и с надеждой улыбнулся мальчику, стараясь всеми фибрами души передать, как сильно он этого хочет. Он понимал, что это неожиданно, немного неловко и совсем не официально. Но Минато просто не мог больше ждать. Не мог!

Прошло уже шесть лет, и он не собирался терять ни секунды, чтобы добиться от сына того, что ему нужно. Он не хотел ждать, пока старейшины поверят, что он вернулся, и позволят ему увидеться с сыном. Вернулся он из мертвых или нет, но он был Хокаге. Он мог делать все, что захочет.

"У меня... у меня есть отец? Ты..." Голос Наруто прозвучал гораздо тише, чем ему хотелось бы, и жалко треснул на полуслове. Он вздрогнул от этого звука, сделав небольшой шаг назад. Минато с готовностью кивнул, глядя на него.

Наруто не мог в это поверить. У него был отец? Настоящая семья? Он всегда мечтал о семье. Дзидзи был самым близким человеком, да и Тень тоже.

Если бы Тень была здесь, возможно, они могли бы стать одной семьей. Может быть, это не было слишком хорошо, чтобы быть правдой. Даже если Наруто был ненавистником и монстром, а не обычным ребенком, может быть...

Ему хотелось плакать. Он не мог сдержать слез, наворачивающихся на глаза. Если это и была шутка, то очень, очень злая. 

"Прости, что меня так долго не было, Наруто. Прости, что меня не было рядом, чтобы защитить тебя". вздохнул Минато. "Но теперь я здесь, и никуда не уйду. Я никому не позволю причинить тебе боль и не оставлю тебя одного. Обещаю. Если ты только дашь мне шанс, я обещаю. Я люблю тебя больше всего на свете. День, когда твоя мама сказала мне, что ты родишься, был самым счастливым в моей жизни. Я знаю, что ты меня еще не знаешь, но если ты дашь мне шанс, я..." 

Минато не успел договорить. Наруто с небывалой для него скоростью бросился на отца с громким воплем, от которого задребезжали окна в квартире. Минато с готовностью поймал его, быстро встав на ноги и прижав сына к себе.

Наруто обвился вокруг него, как коала вокруг дерева, зарываясь лицом в его плечо и всхлипывая, крепко обнимая его и не заботясь о том, было ли это ложью или нет. Даже если это так, он собирался наслаждаться этим как можно дольше. Даже если он на самом деле не имел в виду этого и ушел, Наруто было все равно. 

Никто еще не говорил, что любит его. Ни разу. Никто не обещал защищать его и не говорил, что рад его рождению. Так что нет, ему было плевать, что все это выдумка. Если это был сон, то ему было все равно, проснется ли он!

Почувствовать это хотя бы на секунду... оно того стоило. Ему нужна была семья. Он просто хотел, чтобы семья заботилась о нем, потому что он устал. Он был так одинок и ненавидел это. Он устал от голода и холода, от жизни в этом месте, со всеми его пьяницами и злыми соседями. 

Минато зажмурил глаза, крепко прижимая к себе Наруто. Его плечи впервые за день расслабились, и он улыбнулся. Никто и никогда больше не тронет Наруто. Не при нем.

Разумеется, он притянул к себе и Какаши. Копирующий нин не посмел отстраниться.

http://tl.rulate.ru/book/105496/3730539