Готовый перевод Naruto: The Mercenary / Наруто: Наемник: Глава 2

Сакура не думала ни о чем, кроме как о том, как добраться до кабинета Цунаде. Деревья проплывали мимо ее периферийного и основного поля зрения, как грубые линии мелка на пергаменте, но это не имело для нее никакого значения. Ей даже хотелось, чтобы деревья сгорели и превратились в пепел, а пепел она бы собрала лопатой и бросила в водопад. Водопад. Наруто упал на самое дно, в "Пасть Аида", как его называли в народе. Страх, который она на время отбросила, загнав его усилием воли в самый дальний угол сознания, снова начал подкрадываться. Она тряхнула головой. О чем она думала в такой момент? Ей следовало бы сосредоточиться на решении проблемы. А именно - добраться до кабинета Хокаге и сразу же доложить о случившемся. Ей следовало поторопиться. Когда дерево преградило ей путь, она разнесла его в щепки. Ей было плевать, что против этого поступка протестует группа защитников окружающей среды. Дерево все равно будет расти, пока его корень находится в почве. Но Наруто не будет жить, если его тело найдут мертвым. Время было врагом.

Высота водопада - он назывался "Небесный спуск" - превышала четыре километра. Она не знала, существует ли где-нибудь в мире водопад такой высоты или выше. Но ее беспокоила не редкость высоты, а сама высота. Сможет ли человек выжить после падения с такой высоты, даже если дно будет состоять из воды? Кроме того, водопад был гигантским. Представьте себе, какой силы он был. Тот, кому не повезло упасть, непременно погиб бы. Даже Наруто.

Осознание этого ужасно резануло по глазам. Была ли еще вероятность того, что Наруто выжил после падения? Однажды Учиха Цунаде взяла ее с собой в поход за дикой лекарственной травой, растущей на богатом участке земли на полпути к водопаду. Оглядевшись вокруг, она увидела, что скалы, словно акульи зубы, торчат вдоль отвесного обрыва. В ее памяти всплыл Наруто, попавший на один из них. Образ красной плоти, разлетающейся на мелкие кусочки, образ крови, взвешенной в воздухе, - от этого она едва не потеряла сознание. Дыхание перехватило узлом в горле. В течение двух секунд она не могла дышать. Боже мой. Пожалуйста, пощадите его. Я готова, если он станет овощем, только не дайте ему умереть. Пожалуйста, Господи.

Она редко молилась Ками-Богу. Она делала это только тогда, когда перед ней появлялся страх неизмеримой степени, смеющийся над ней. Сегодня был день ее самого страшного состояния.

Вдали показались ворота Конохи. Наконец-то она почувствовала ниточку облегчения. Шип страха был выдернут в миллиметре от ее спины. Она приземлилась на землю, огляделась, отбросила мысль о том, чтобы сказать джонину-стражнику, чтобы он выполнил просьбу, пока она вернется, чтобы помочь Какаши, и пошла дальше сама. Она запрыгнула на крышу первого попавшегося дома, расколов черепицу прямо под ногой и сбив с нее черепицу вокруг. Она побежала к зданию администрации так, словно от этого зависела ее жизнь. До здания она добралась меньше чем за минуту.

"Учитель Цунаде! Учитель Цунаде!" - закричала она, входя в кабинет Пятого Хокаге.

Миловидная женщина с длинными светлыми волосами, сидевшая за столом, обернулась на ее голос. Эта миловидная женщина и была Пятым Хокаге. На самом деле она была уже старой, ей было за шестьдесят, но она использовала технику регенерации, которая позволила ей выглядеть так же, как в двадцатилетнем возрасте. Кроме того, эта техника вернула молодость не только ее коже, но и телесным функциям. Сердце, почки, печень, поджелудочная железа - все в ее теле помолодело и заработало как новое. В таком состоянии она действительно была молодой женщиной. Вот только техника расходовала большое количество чакры, поэтому она не могла сражаться в полную силу, когда находилась в этом состоянии.

"Сакура? Что случилось?" спросила Цунаде.

"Наруто упал в Пасть Аида. Пожалуйста... спасатели... пожалуйста". Она была ужасно измучена, и ее дыхание становилось все более тонким. "Пожалуйста..."

Цунаде нахмурилась. Она встала и пошла за стаканом воды для Сакуры из глубины кабинета. Она помогла Сакуре отпить из стакана. "Сделай глубокий вдох... хорошо, вот так... хорошо. Теперь расскажи мне еще раз. Медленно".

"Учитель Цунаде, мы преследовали Саске. Мы загнали его в угол у Небесного спуска. Я напал на него, но земля под ним провалилась, и он упал. Наруто нырнул за ним и поймал его, но Саске внезапно ударил Наруто ножом, и они упали вместе. Учитель Какаши остался искать их тела. Он верил, что Наруто еще жив". Она хныкала. "Может ли это быть правдой? Мог ли Наруто выжить после того падения?"

Цунаде зашевелилась, словно ее загипнотизировали, зашептали, и по щелчку пальцев повиновалась. Оставив Сакуру стоять на месте, она направилась в кабинет своего помощника.

"Шизуне! Шизуне!" прогремел ее голос в коридоре. Двое джонинов вздрогнули и отшатнулись, когда она прошла мимо них. "Шизуне! Где тебя черти носят?"

Миловидная девушка с короткими черными волосами вышла из комнаты для хранения документов, неся в руках бумаги. Это была Шизуне. "В чем дело? Я тут переписывала документы".

"Вызовите поисково-спасательные отряды Хёуги и Инузуки. Наруто в смертельной опасности. А теперь иди!"

При упоминании имени Наруто Шизуне выронила бумаги, и они рассыпались по полу. Она побежала в комнату сообщений.

...

Какаши и его собаки спускались по крутому обрыву водопада. Они торопились, поэтому трудно было избежать ранений то тут, то там, тем более что обрыв был усыпан целыми семьями острых камней. Какаши случайно наступил на шаткий выступ. Уступ обрушился, и Какаши поскользнулся. Камень размером не больше ладони рассек ему спину.

"Какаши!" позвал Паку.

"Я в порядке. Я в порядке. Продолжай."

Паку не стал слушать и подошел к нему. "Что в порядке? У тебя огромная рана. Позволь мне хотя бы забинтовать ее".

Закончив, они продолжили спуск. Прошло сорок восемь минут, прежде чем они достигли дна.

http://tl.rulate.ru/book/105379/3721823