Готовый перевод ASOIAF: Lord of Nature / Повелитель природы: Глава 14

Драконий камень был прекрасен, в любой другой день я бы им восхищалась. Но в данный момент я чувствовала себя запуганной, словно меня судил сам остров.

Нас ждала группа мужчин, вместо цветов и знака Таргариенов они были одеты во все черное, в легких доспехах и плаще, который держался на эмблеме короны.

"Капитан Мия". Поприветствовал нас мужчина с исхудалым лицом, его стальные серые глаза казались безразличными.

"Командир". Мия поприветствовала мужчину почтительным кивком и отдала честь.

"Вольно, капитан, вы и ваш контингент можете отдохнуть, я проинформирую вас позже, свободны", - сказал командир, его взгляд смягчился по отношению к Мие, хотя и с трудом.

Только после этого он обратил свой взор на меня, мою дочь и то, что осталось от домочадцев.

Капитан Мия и ее явный контингент двинулись следом, отдавая честь командующему, не удостоив меня и моих домочадцев ни единым взглядом.

"Полагаю, необходимо объяснение, принцесса", - это был не вопрос, а просто утверждение.

Я кивнула, явно озадаченная тем, что только что произошло.

"Драконий Камень теперь находится под юрисдикцией Дома Мадд, королева Раэлла согласилась сдаться нам в обмен на свою безопасность и безопасность своего будущего ребенка".

"Лорды Узкого моря, я не вижу, чтобы они согласились на это", - потрясенная этим, я с недоверием посмотрела на мужчину.

Похоже, согласившись с моим утверждением, мужчина кивнул головой в знак признательности.

"Обычно они этого не делают, но большинство их людей либо мертвы, либо дезертировали из-за событий на Трезубце, что позволило моей эскадре и 6-му Знамени легко осаждать и захватывать замки". На этом он замолчал.

"Что будет со мной и моей дочерью?" - было моей главной заботой на данный момент.

Командующий просто смотрел на нас, его глаза были жесткими, словно заглядывали мне в самую душу, и наконец он нарушил молчание.

"Это должен решить лорд Эрленд".

***

(От лица Станниса Баратеона, штормовой предел)

Штормовые земли были истощены, после войны у нас почти не осталось людей, которых можно было бы послать, не оставив нас беззащитными. Постоянные нападения доходяг сократили нашу численность, а значительная часть наших воспитанников сражалась и умирала вместе с Робертом на Трезубце, и вы оказались в довольно тяжелом положении.

На это указывали и мой дед, и тесть, нельзя забывать и о лордах-маршерах, которые опасались, что дорнийцы могут использовать это для набегов на наши земли, пока мы еще ослаблены, и у большинства лордов не было практически никакой мотивации для наступления.

Это было понятно, меня мало интересовали Таргариены и война Роберта с ними, но тот факт, что глупость обеих сторон привела к, казалось бы, близкому краху домов Таргариенов, Старков, Арренов и Талли, не ускользнул ни от чьего внимания.

Дом Аррен, скорее всего, едва удерживался от вымирания благодаря лорду Эрленду Мадду и дальним кузенам. Мейстер Крессен сообщает, что, судя по посланным воронам, лорд Эрленд намерен, чтобы его второй сын принял фамилию Аррен и унаследовал долину. Что же касается его первенца, то он, похоже, не просто так намерен завоевать Речные земли.

Старки сократились до Бенджена Старка, который женился на Бетани Райсвелл, а те крохи информации, которые мы смогли собрать с севера, говорят о том, что Фреи понесут заслуженное наказание, и я от всей души поддерживаю эту идею.

Дракон и Форель оказались в похожей ситуации: одна была королевой, о которой никто, кроме лордов Узкого моря, не заботился, а другая вместе с сестрой и умирающим братом укрывалась в доме своих предков.

Мне было все равно, главное, чтобы мой народ не голодал и хватало людей для уборки урожая. Штормовые земли никогда не были самым богатым королевством. Была веская причина, по которой большинство Штормовых королей стремились завоевать либо Речные земли, либо Простор.

Хотя некоторые лорды предлагали взять на себя мантию Штормового короля, я решил отказаться. Это привлекло бы к нам ненужное внимание, чего мы не могли себе позволить сейчас, когда мы сосредоточились на восстановлении.

Я слишком дорожил своей семьей, чтобы втягивать нас в новую войну - предыдущая и так отняла у нас слишком много сил. Не говоря уже о сыне, я хотел быть рядом с ним и не хотел умирать бессмысленной смертью, чтобы потешить свое самолюбие.

...

(От лица Эрленда, Солтпанс)

Эрленд Мадд-Аррен, как только эта мысль пришла мне в голову, я не мог не содрогнуться от нее. Это была кроличья нора, в которую я отказывался попадать.

Проклятое наследство Поттера, похоже, последовало за мной в этот стих, хотя, если бы я увидел в нем хоть что-то напоминающее гоблинов, я бы обязательно уничтожил их, их жадность вполне может уничтожить Вестерос.

Отбросив потенциальный геноцид, я обратил свое внимание на этот городок, хотя он и был незначительным и малозначительным, но все же имел некоторый потенциал для развития. Жаль, что в канонном времени его постигла столь суровая участь, хотя теперь, когда он был под моим началом, это вряд ли повторится.

Единственное, что примечательно в этом мелком владении, - это то, что дочь дома Хоуик вышла замуж за Фрея, но дом оставили в покое, поскольку они, откровенно говоря, ничего не стоили. Сир Саймонд, при всей своей жажде мести, был не из тех, кто вымещает ее на тех, кого считает невиновными, и это, надо полагать, хорошо для него.

Один взгляд на большую армию, собравшуюся перед его скромным замком, и сир Квинси Кокс быстро сдался, предпочтя верность разрушению. Оземь рыцарь был потрясен появлением армии.

По правде говоря, я понятия не имел, был ли он частью роялистов или мятежников, да и мне было все равно: обе стороны больше не существовали, и любая поддержка, которую он мог бы оказать одной из них, была бы совершенно незначительной.

Мои вассалы согласились с этим, поскольку мы планировали продолжать двигаться вперед, планы дальнейшего развития могут подождать, сначала я должен обеспечить безопасность Речных земель.

...

http://tl.rulate.ru/book/105311/3835552