Готовый перевод Повелитель Магии / Повелитель Магии: Ⅰ. Новая жизнь, часть первая

29 ноября 1980 года, Франция. Имение рода Вейлхарт.

— Посмотри, дорогой, он такой милый, — мелодичный женский голос, принадлежавший светловолосой чистокровной волшебнице, нарушил тишину, царившую в просторной детской комнате.

— Этим он очень похож на тебя, любовь моя, — подойдя к детской кроватке, в которой мирно дремал младенец, сказал черноволосый мужчина, нежно приобнимая свою жену.

— А я думаю, что на тебя, — с озорной улыбкой ответила женщина, приобнимая своего мужа в ответ. — Мне кажется, он вырастет великим волшебником, — мечтательно прикрыв глаза, добавила она.

— Знаешь, — улыбнувшись, произнес мужчина, — думаю, ты права.

Неожиданно идиллию, царившую в детской, нарушил приглушенный хлопок.

— Лорд Вейлхарт, — появившись неподалеку от своего хозяина, привлекла к себе внимание маленькая домовая эльфийка. — Вам пришло письмо, — покорно склонив голову, она протянула мужчине запечатанный конверт.

— Это оно?.. — взволнованно прикусив губу и посмотрев на мужа, уточнила женщина.

— Да, — стараясь сохранить нейтральный тон, ответил мужчина, взглядом изучая герб, изображенный на восковой печати. — Письмо из Англии.

Посмотрев на него еще несколько секунд, он сделал глубокий вдох, следом разламывая печать и раскрывая конверт.

«Уважаемый лорд Ивес Вейлхарт,

От имени Министерства Магии Великобритании, я хотела бы выразить свое сожаление по поводу сложившейся ситуации. Я получила ваше письмо и была крайне удивлена его содержанием. Честно говоря, в свете последних событий, просьба о переселении выглядит крайне необычной, но я готова помочь вам в данном вопросе.

Однако, я должна сообщить вам, что финансовую сторону данного вопроса придется решить самостоятельно, обратившись в гоблинский банк Гринготтс. Я уверена, что вы уже знаете это, но считаю необходимым указать на это в связи с вашей просьбой.

Приобретение недвижимости также будет вашей обязанностью, так как Министерство Магии не имеет к этому никакого отношения. Все, что мы можем сделать для вас – это предоставить вам право пребывания на территории Великобритании и ускорить процесс получения подданства.

Если ваши намерения серьезны, пожалуйста, сообщите мне об этом в письменном виде.

С уважением,

Тридцать первый Министр Магии Великобритании,

Миллисента Багнолд.»

— Хм, — закончив читать, Ивес задумчиво хмыкнул.

Не так давно, буквально несколько недель назад, в его жизни случилось неприятное происшествие, в ходе которого великий и знатный род Вейлхарт оказался на пороге краха. Но этого можно избежать, если главная ветвь рода откажется от своих притязаний на верховенство и покинет территорию Франции.

— Они согласны?.. — спросила леди Вейлхарт, привлекая внимание своего мужа.

Оторвав взгляд от письма, Ивес посмотрел на свою жену.

— Да... — неуверенно протянул он в ответ на ее вопрос, но, быстро взяв себя в руки, поспешил исправиться: — Да, они согласны, Мэри.

На мгновенье повисла напряженная тишина, казалось, что само время замерло и, затаив дыхание, наблюдало за тем, что же случится дальше. Не говоря ни слова, леди Вейлхарт крепко обняла своего мужа, а на ее лице расцвела улыбка. Несмотря на печаль, вызванную надобностью покинуть родную Францию, она была искренне рада, что им позволили переселиться в Англию.

— Вижу, ты довольна, — слабо улыбнувшись, прокомментировал реакцию жены лорд Вейлхарт.

— Да, — честно ответила Мэри, разрывая объятия. — Но... — она медленно перевела взгляд на детскую кроватку, — меня немного печалит, что Элиот не сможет жить и расти дома.

— Уверен, Англия придется ему по душе, — приобняв жену и также посмотрев на сына, обнадеживающе сказал Ивес. — Тем более, однажды, он точно посетит страну своих предков, я уверен в этом.

***

— Похоже, это мой новый дом, — проскочила мысль в моей голове, когда я впервые сумел осознать себя в своей новой жизни.

Сейчас я простой младенец, а единственное, что отличает меня от других детей – способность разумно мыслить. Во многом это заслуга магии, что струится по моему телу, позволяя мне развиваться намного быстрее, чем способен простой человек.

Правда, несмотря на столь полезный навык, я все равно не могу ничего сделать.

Фактически, в данный момент я простой наблюдатель. Я вижу, как день сменяется ночью, вижу свою детскую комнату, прислугу и домовых эльфов, что приходят ее убирать. А также я вижу своих родителей, которых никогда не знал в своей прошлой жизни.

Но я никак не могу взаимодействовать с ними.

При попытке заговорить мой рот издает странные угукающие звуки, а попытка встать на ноги кончается неминуемым падением обратно. Вот и получается, что всё, что мне остается, – наблюдать за жизнью вокруг, изучая ее и готовясь к тому моменту, когда я вновь смогу явить себя этому миру.

— И все же это забавно, — лежа в своей кроватке, думал я. — Переродившись в новом времени, мне удалось сохранить свое имя – Элиот.

Может ли это быть простым совпадением? Или же всё дело в судьбе, обиженной на меня за неподвластность ей?

— Мой маленький принц уже проснулся? — неожиданно над моей кроваткой возникла мама, с улыбкой смотрящая на меня. — Ты, наверное, проголодался, да? — ее небесно-голубые глаза, наполненные безграничной любовью, смотрели в мои серо-голубые.

Не имея возможности что-либо ответить, я просто протянул свои маленькие детские ручки кверху, показывая маме, что да, я действительно голоден.

— Иди сюда, малыш, — также потянувшись ко мне, она взяла меня на руки.

Неожиданно по комнате разнесся тихий скрип, сразу же привлекающий мое внимание.

— Кхм-кхм, — пройдя внутрь комнаты, мой отец покашлял в кулак, привлекая внимание мамы. — Дорогая, Гринготтс одобрил перевод в Великобританское отделение, и... — он выдержал короткую паузу, а я ощутил легкие магические колебания в воздухе, — мы можем покинуть Францию уже завтра.

http://tl.rulate.ru/book/105269/3714633