Готовый перевод An Impractical Guide to Godhood / Непрактичное руководство по обретению божественности: Глава 3.

5 октября 1999 года, Олимп

Арес поставил на то, что его дядя Посейдон объявит о своем прибытии несколькими землетрясениями и двумя-тремя гигантскими приливными волнами.

Очевидно, это пари он проиграл... поскольку, если только бог морей сильно не изменился, в тронный зал Олимпа вошел не он.

"Ты не был призван, принц Тритон из Атлантиды", - проурчал Зевс. "А вот твой отец был".

"Мой отец, - ответил бог, принявший облик молодого зеленоволосого мужчины, хотя и трехметрового роста, - до сих пор расплачивается за то, что нарушил свою клятву на Стиксе. Вот уже шесть лет он не может править ни на Олимпе, ни в Атлантиде, как того требует наказание за подобное нарушение клятвы. Поскольку ему остается еще три года изгнания, сегодня я был послан как его голос и рука".

"Он несет полное наказание?" Теперь в голосе отца определенно звучало удивление.

"Моря - это много чего, - холодно ответил наследник Посейдона. "Дикие, необузданные, жестокие и мстительные - вот лишь некоторые из них... Но мы очень, очень серьезно относимся к клятвам. Если бы мой отец не принял наказание Стикса, он бы потерял уважение каждого атланта".

По меркам критики это было не слишком тонкое замечание. И, будучи быстрым на любые обиды, лицо его дорогого отца, конечно же, стало гневным, а в руках вспыхнул Мастер Болт.

"Не каждый бог может позволить себе взять десятилетний отпуск от своих обязанностей", - подтвердил Король Богов.

"Не у каждого бога хватит наглости столько раз нарушать свою клятву, очерняя при этом другие стороны, поклявшиеся своими словами на Стиксе", - ответил младший бог с такой прямотой, что у Ареса возникло сильное искушение подбодрить его. Но, увы, его дорогая гарпия-мать одарила его язвительным взглядом, и богу битв и резни пришлось ограничиться озорной ухмылкой, как это сделал Аполлон.

"Это совсем другое дело". Мастер-болт не был направлен на Тритона и не гремел громко, но он все еще был в руках Зевса. Жаль, что его отец не сводил обоих глаз с принца Атлантиды, потому что выражение лица Геры было наполнено чистой ненавистью. "Не трать мое время. Зачем ты здесь, принц?"

"Я здесь, чтобы сообщить тебе, что после неоправданного убийства его смертной возлюбленной мой отец решил, что весь импорт из его владений будет облагаться налогами, увеличенными на сто процентов. Мы также решили построить несколько боевых кораблей нового поколения не на ваших верфях Восточного побережья, а где-нибудь в другом месте. Более того..."

Арес поморщился, когда в течение следующих двух минут ему пункт за пунктом объяснили тщательный план по нанесению ущерба экономике Олимпа. Вне войны он не мог точно высказать свое мнение, но потерянное кораблестроение и оружие касались его области, и это не будет безболезненно.

Выражение лица его отца, понятное дело, было более грозным, чем когда-либо, а не менее.

"Твой отец готов пустить под откос целый сектор олимпийской экономики ради простого смертного?"

Тритон не выглядел очень впечатленным этой вспышкой.

"Ты, владыка Зевс, сразил Салли Джексон, любовницу моего отца, потому что она была легкой мишенью для твоего гнева после того, как ты был вынужден превратить свою дочь в сосну. Не перекладывай вину туда, где ей не место".

Это были не те слова, которые ты говорил Владыке Олимпа, если хотел его успокоить.

"Моя дочь была невинна, а кто-то вызвал орду адских псов и монстров, чтобы убить ее!"

Принц Атлантиды насмешливо хмыкнул и посмотрел на свои ногти.

"Ни один меч Атлантиды и ни один верный слуга Атлантиды не стал бы участвовать в такой трусливой операции. Когда мы хотим кого-то убить, мы делаем это на настоящем поле боя и не используем посредников... и ты это прекрасно знаешь". Мастер-болт увеличился в два раза... эффект был совершенно театральным и не смог заставить Тритона принять почтительное выражение лица. "Нет, все знают, что Аид снова послал своих гончих на твою дородную полубогиню. Интересно, почему он так отреагировал?"

Никто из остальных десяти богов и богинь не осмелился шептать после того, как был произнесен этот самый риторический вопрос.

"Я предотвратил угрозу от..."

"Ты лицемер", - перебил его Тритон, и напряжение в Тронном зале достигло новых высот. "А факты говорят сами за себя. Один раз - это совпадение, два раза - закономерность. Мария ди Анджело и Салли Джексон были испепелены твоим Мастер-болтом, и только вмешательство в последнюю минуту спасло их детей от смерти. Тем не менее ты продолжаешь зачинать новых детей и оплодотворять новых смертных женщин. Сейчас мы знаем о четырех... и мы все еще ждем, когда ты проявишь раскаяние за первое нарушение Пакта".

"Ты угрожаешь моим детям?"

Ха! Арес внутренне усмехнулся, потому что его дорогая мать кипела. Неудивительно: она знала о Талии и Джейсоне Грейсе, но не о тех, кто появился после них.

"Как я уже говорил, у нас, атлантских воинов, есть честь". Зеленоволосый бог спокойно ответил голосом, в котором нашли отклик бури морей. "Мы не станем винить детей за ошибки их родителей... хотя ни один твой сын или дочь не будут желанными гостями в течение многих лет в залах Атлантиды. Нет, мы предупреждаем тебя, что если ты продолжишь угрожать сыну моего отца или действовать против интересов Моря на поверхности, то будет война".

"Сын моего брата представляет собой явную опасность для Олимпа!" прорычал Зевс. "Судьбы подтвердили это. Его нужно отправить в казино "Лотос" или другое узилище, где он не сможет состариться".

"Ты не в том положении, чтобы выдвигать такое требование, владыка Олимпа", - ледяным тоном ответил сын Амфитриты. "И я очень сомневаюсь в том, что семилетний мальчик может представлять опасность для Совета, правящего этим миром... особенно когда попытка убийства произошла менее чем через двадцать четыре часа после того, как твоя дочь лежала смертельно раненная. Это не вопрос безопасности или выживания Олимпа. Ты был зол, что мой дядя послал своих монстров убить твою дочь, но, к несчастью для тебя, казино "Лотос" - это не то, что можно уничтожить по своей прихоти. Поэтому ты обрушил свой гнев на того, кто совершил ту же ошибку, что и Владыка подземного мира".

"Я этого не забуду".

Но Наследник Посейдона не закончил.

"От имени Трона Атлантиды я также призываю договориться о саммите Великой тройки, чтобы освободить всех от Великой клятвы. События доказали, что бесполезно пытаться избежать этого Великого пророчества, если все будут продолжать порождать полубогов направо и налево и..."

"УХОДИТЕ. ВОН!"

http://tl.rulate.ru/book/105229/3708630