Готовый перевод One day at a time / День за днем [Марвел]: Глава 23

Позади них троих Альфред, несущий поднос с чили-догами и лимонадом, приостановился, а затем покачал головой.

"Нет, - признался Альфред, дрожа, но честно, - и даже с тобой здесь, я не думаю, что он когда-нибудь это сделает".

Джейсон доедал последнюю порцию чили-дога и улыбался, глядя, как на компьютере завершается тест ДНК Дэмиана, показывающий, что его ДНК на пятьдесят процентов совпадает с ДНК Брюса Уэйна. Поднявшись на стул, Дик издал низкий свист.

"Поздравляю, Брюс, это мальчик, - пробормотал акробат.

Тест ДНК Джейсона уже давно был завершен, подтвердив его личность. Как только было показано положительное совпадение, Альфред крепко обнял его, наполнив такой любовью, что Джейсон готов был разрыдаться снова и снова.

"Добро пожаловать домой, мастер Джейсон", - сказал дворецкий, и Джейсон позволил нескольким слезам вытечь наружу.

После этого он, похоже, смирился с тем, что испытание Дамиана было предрешено, и поднялся наверх, чтобы открыть еще несколько комнат для постоянного использования - в том числе и собственную спальню Джейсона в семейном крыле. Джейсон не знал, как отреагирует на это. Он оставался в этой комнате даже в первые годы своей карьеры Бэтмена, но после смерти Альфреда наконец решился и переехал в спальню, которая когда-то принадлежала Брюсу.

Они должны были принадлежать Дэмиану, когда младший Летучая мышь переехал в Готэм на постоянное место жительства, чтобы принять мантию, но его преждевременная смерть разрушила эти планы. С уходом Тима и постоянным проживанием Каса в Блудхейвене Джейсон остался бесспорным хозяином дома. Альфред, несмотря на свое горе, убеждал его занять покои, что было его правом. Джейсон сопротивлялся (ведь они не принадлежали ему и никогда не должны были принадлежать) и переехал в них только после смерти Альфреда, чтобы исполнить последнее желание дворецкого. Его прежнюю комнату позже отдали Терри из-за его сходства с будущим преемником.

Теперь комната снова будет принадлежать ему, пыльная и явно предназначенная для ребенка, которым Джейсон уже не был. Брюс займет главную спальню, Дик - комнату Кэрри, а Тим, когда он наконец признает себя членом семьи, - комнату Елены. Дамиану достанется комната Мэтти, а Кас, возможно, получит свою собственную комнату, как только Брюс решит удочерить Кас и принять Дамиана в семью. Их семья не была бы полной, без Стеф, Бэбс или Дюка, но обитатели поместья были бы в полном составе.

Словно и не было последних тридцати лет.

Джейсону очень, очень хотелось заплакать, но он был слишком мачо, чтобы сделать это прямо сейчас, потому что вопросы.

Вопросы. Никаких вопросов. Он не мог иметь дело с вопросами.

"Эй, Дик, Альфред сказал мне, что ты в городе!"

И конечно же, в этот момент Вселенная решила, что пришло время для самой любопытной, наблюдательной, вуайеристской и пытливой души во всем мире.

Потому что Вселенная ненавидела Джейсона, а он ненавидел ее в ответ.

Вот еще немного предыстории Джейсона! Если вы задаетесь вопросом о точке расхождения. Вместо того, чтобы наброситься на всех и вся, Джейсон решил разыскать Артемиду и Бизарро и преуспел в этом. Затем произошел инцидент с Дэмианом, и вы поняли, о чем идет речь. Я нахожусь в процессе полного раскрытия предыстории Джейсона, и вы будете удивлены (я надеюсь) тем, что произошло в будущем.

У меня также есть новости о любовном интересе Джейсона. Вдохновившись вашими комментариями, я решила, кто это будет. С неохотой скажу, что это не Артемида. Поразмыслив, я решила, что будет лучше, если Джейсон отойдет от нее в предыдущей временной линии. Это означает, что у Джейсона действительно были отношения после нее, хотя я не скажу, кто это был. Однако я скажу, что этот человек станет главным любовным интересом этой истории. Вы наверняка догадаетесь, кто это, к тому времени, как они появятся.

Что касается всего остального, то я чуть не расплакался, когда писал воссоединение Джейсона с Диком. Это было так эмоционально - видеть, как Джейсон воссоединяется со своим старшим братом и предшественником. Что касается того, почему Джейсон так отреагировал на Дика, а не на Каса или Дэмиана, то ответы можно найти в предыдущих главах. До смерти Джейсона Кас была последней из его "официальных" братьев и сестер, которая была еще жива. Для него видеть ее молодой было все равно что видеть ее нестарой (ситуация, которая вряд ли чужда любому опытному супергерою). Похожая логика применима и к Дэмиану. Дэмиану семь лет, и он почти не похож на того юношу, которого Джейсон был вынужден похоронить. Джейсону было легко развести его с тем Дэмианом, которого он знал.

Но Дик? Даже став Бэтменом, Дик почти не постарел. Его усталость проявлялась не во внешности, а в общем поведении. Джейсон легко разглядел в этой гораздо более молодой версии Дика, которого он потерял, и именно это сломило его, потому что он понял, что это реальность и Дик жив.

Изначально я планировал закончить эту главу воссоединением с Брюсом, а до этого включить воссоединение с Тимом, но глава и так получилась длинной, поэтому я решил остановиться. Следующая глава будет о Тиме и Брюсе, а следующая... ну, вы увидите.

http://tl.rulate.ru/book/105213/3713285