Готовый перевод The Villain Wrangler / Злодей Вранглер [Марвел]: Глава 2 Спокойное поведение

Дэнни, возможно, внутренне содрогнулся, когда голова мужчины ударилась о землю, но внешне он ухмыльнулся и поднял бокал за победителя матча. Грубая толпа одобрительно загудела, особенно те, кто поставил на победителя. Со своего места в баре он видел, как несколько несчастных парней выводили из здания какие-то грозные люди, но он не хотел на этом зацикливаться. В конце концов, он не хотел привлекать к себе внимание в третью ночь пребывания здесь - разбойник, которого он искал, еще не появился.

Хейден Пейн, девять лет, агрессивная остеосаркома правой ноги, хочет встретиться с капитаном Холодом, потому что "замораживающие лучи - это круто".

Пришлось немало покопаться и дать несколько взяток подросткам, тусующимся на улицах Центрального города, прежде чем он впервые обнаружил бар, который служил подпольным бойцовским клубом. Холода видели там уже как минимум три раза, и Дэнни это вполне устраивало. Он надеялся, что его поездка в город не будет напрасной, хотя путешествие не было слишком хлопотным: мальчик, который просил о встрече с Холодом, сейчас находился в соседнем Кистоун-сити.

Дэнни поднял глаза от своего напитка и увидел, как в паб вошел сам мужчина и занял место в дальнем конце бара. Он постарался не обращать внимания на нервное сокращение желудка. "Дай мне обычное", - услышал он слова негодяя, обращенные к бармену, который ответил ему таким же резким кивком, как и всем остальным. Как только бармен отвернулся, Дэнни взял свою папку и подошел к Холоду. В темных очках Холода блеснул свет, когда он слегка наклонил голову, чтобы посмотреть на него.

"Капитан Холод, - начал он, морщась от своего неубедительного вступления, - меня зовут Дэнни Джонсон, и я из "Мира желаний". На днях мальчик с агрессивным раком костей по имени Хайден попросил о встрече с вами..."

Хотя Дэнни не знал, чего ожидать, он точно не думал, что разбойник будет смеяться ему в лицо. Внутри Дэнни что-то щелкнуло, и он увидел красную точку, когда вырвался и схватил Колда за воротник куртки, притянув его вперед так, что их глаза оказались на одном уровне.

"Слушай, придурок, по какой-то причине все эти дети больше всего на свете хотят увидеть тебя и твою чертову морозильную пушку, так что я был бы благодарен, если бы ты заткнул свой проклятый рот и послушал меня ради своих фанатов!"

В комнате воцарилась тишина.

Дэнни сердито пыхтел, отходя от своей тирады, и только сейчас заметил, что привлек всеобщее внимание к ним двоим. Он был уверен, что если бы у Холода было лазерное зрение, он бы уже поджарился.

"Роги не причиняют вреда ни женщинам, ни детям. А вы - ни то, ни другое".

Негодяй решительно убрал руку Дэнни с пиджака и встал, выхватив у него папку. Когда тяжелая рука сомкнулась на его плече и с силой повела к двери, Дэнни был уверен, что эта ночь станет для него последней.

Его походка остановилась после того, как они прошли несколько кварталов, направляясь в более запущенный район Централ-Сити. Холод грубо втолкнул его в темный переулок, и Дэнни вздрогнул, когда на него наставили его знаменитый замораживающий пистолет. Однако звук выстрела и способность двигаться после этого не сходились. Подняв голову, он увидел, что Холод развернулся и заморозил пару бандитов, которые, по его предположению, следили за ними по не очень приятным причинам.

Холод хмыкнул. "Пришлось вести их куда-то незаметно. Кроме того, мне нужно поддерживать репутацию, которую ты чуть не уничтожил там". Дэнни был уверен, что сейчас на него смотрят. "Так какого черта ты хотел?" Дэнни молча протянул Хейдену папку с документами и с облегчением выдохнул, когда Колд взял ее и начал перелистывать страницы. "Это что, шутка такая?"

"Думаешь, любой нормальный человек стал бы искать тебя ради какого-то розыгрыша?"

"Я не общаюсь с "нормальными людьми".

Дэнни надулся, но признал, что мужчина прав. "Это не шутка. Я серьезно отношусь к своей работе; счастье этих детей много значит для меня". Он пожал плечами. "Возможно, вам тоже понравится - Ядовитый Плющ так делал". Он покачал головой, чтобы переключиться. "Суть в том, что этот ребенок боготворит тебя и хочет с тобой познакомиться. Что ты потеряешь, если навестишь его?"

"Спроси себя об этом, когда появятся копы. Или, что еще хуже, этот чертов спидстер".

Он уже думал об этом. "Тогда навести его ночью, в нерабочее время". Несколько минут никто ничего не говорил, но Дэнни был терпелив. Не буду врать, он также мысленно молился всем божествам, о которых только мог подумать, чтобы Холод согласился.

Разбойник отвернулся и начал выходить из переулка. "Полночь, завтра; боковая дверь "Кистоун Медикал". Если тебя там не будет - твоя потеря". Холод свернул за угол и исчез, папка по-прежнему была в руке.

Дэнни счел это успехом.

Было 11:55, когда капитан Холод открыл ему черный вход в главную больницу Кистоуна.

"Я не собирался позволить тебе сломать замок на двери больницы", - усмехнулся Дэнни, когда мужчина вошел в здание. Его взгляд остановился на подозрительном мешке, который нес преступник, но он решил не спрашивать о нем. "Сюда... Он на четвертом этаже. Я сказал его медсестре, чтобы она разбудила его минут десять назад".

Холоду было все равно - он был просто рад, что в лифте не играет музыка, пока они едут вверх. "Тогда пойдем".

Дэнни протянул руку, чтобы остановить его. "Сначала основные правила". Холод раздраженно вздохнул. "Не нападать на людей и не применять к ним оружие, не ругаться и не переохлаждаться. Понял?" Он принял молчание за утвердительный ответ. "Хорошо". Дэнни заглянул в светлую комнату. "Привет, Хейден". Двое мужчин вошли в комнату, и внимание мальчика уже было приковано к ним.

Хейден задохнулся от восторга. "Вы действительно пришли!" взволнованно воскликнул он, перекатывая свое кресло-каталку, чтобы отдохнуть перед своим "героем". "Ты самый лучший! Например, лед - это так круто, а потом ты пошел и сделал морозильную пушку, которая лучше, чем у мистера Фриза, и ничего, что ты воруешь вещи, потому что ты на самом деле хороший и не причиняешь вреда куче людей, и у тебя тоже есть классные очки, можно я их примерю?" Дэнни попытался подавить смех, глядя на недоуменное выражение лица Холода, когда тот с восторгом рассказывал.

"Только не говори всем об этом", - хрипловато сказал он, противопоставляя свои действия снятию очков и наклоняясь, чтобы надеть их на Хайдена. Дэнни решил, что между ними все будет в порядке, и вышел наружу, чтобы наблюдать за ними из коридора.

И хорошо, что он это сделал. Через несколько минут с лестничной площадки выскочило красное пятно и остановилось перед больничной палатой, а по коже Дэнни пробежал запоздалый ветерок, и он узнал в прибывшем не кого иного, как Флэша.

О нет. Никто не собирался вмешиваться в его детскую встречу "Мир желаний". Он быстро, но бесшумно закрыл дверь, лишив их обоих обзора комнаты. "Простите, но, боюсь, мне придется попросить вас уйти".

Флэш уставился на него, но Дэнни не сдвинулся с места. "Ты с ума сошел?! Капитан Холод там с ребёнком! Ты должен впустить меня..."

Дэнни поднял бровь. "Для чего? Спасти его? Мне кажется, ты забываешь, что Роуги не трогают женщин и детей. Попробуй еще раз".

Глаза спидстера слегка сузились. "Холод - преступник, и мне нужно взять его..."

"Холод не делает ничего противозаконного и, по сути, исполняет желание ребенка. Вы можете продолжить свои... разногласия с ним в другой раз".

Супергерою, видимо, этого хватило, потому что он выкрикнул извинения, обогнал Дэнни, открыл дверь и вбежал в комнату. Хейден, который изумленно смеялся, увидев пистолет Капитана Холода на бутылке с водой рядом со своей кроватью, затих, когда оба повернулись лицом к незваному гостю. Холод незаметно пробрался к мальчику и встал перед ним.

"Флэш".

"Холод".

"Почему здесь Флэш? Мне больше нравится капитан Холод, поэтому я и попросил его", - смущенно пробормотал Хейден. Его замечание вызвало изумленный и немного обиженный взгляд Флэша.

"Хорошо, мистер... Флэш", - холодно сказал Дэнни. "Пару слов снаружи, если позволите". Его взгляд не оставлял места для дискуссий, и герой подчинился просьбе, хотя и с неохотой. Как только дверь снова закрылась, Дэнни набросился на него. "Насколько я понимаю, единственный, кто создает здесь проблемы, - это ты. Я попрошу тебя еще раз: уходи".

Флэш никогда не слышал столько яда в голосе мирного жителя, направленном на него, и уж тем более никогда не видел, чтобы кто-то заступался за злодея. Однако он не мог не признать, что тот был прав: Колд не делал ничего плохого, насколько он мог судить. Бросив последний взгляд на Дэнни, он выскочил из больницы.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/105211/3710510