Готовый перевод The Curse of Being Hated Has Been Lifted / Проклятие ненависти снято: Глава 1

- Я пошел.

Голос Логана, старшего сына виконта Астриана, рассеялся в воздухе.

- И чего я ожидал.

Неужели так удивительно, что никто не провожает единственного сына в академию?

Глупо было бы ожидать прощания от родителей, которые даже не потрудились посетить церемонию поступления, что для большинства родителей считается само собой разумеющимся.

- Берегите себя, молодой господин. Будет лучше, если вы не вернетесь.

Служанка, которая была с Логаном в течение десяти лет, заговорила с холодным выражением лица.

- Да, если возможно, я бы тоже хотел не возвращаться.

С этими словами Логан сел в карету.

Между закрывающимися дверями кареты задержался ледяной взгляд служанки.

- Поехали.

- Да.

Даже тихий голос кучера пробирал до мурашек.

Было удивительно, что Ганс, известный своей добротой к горожанам, использует такой холодный тон.

Но это был Логан.

Олицетворение отбросов.

Величайший позор виконта Астриана.

Лучше бы он никогда не рождался.

Так говорили о Логане.

Тем не менее Ганса был профессионалом.

Если бы каретой управлял другой то, очевидно, он намеренно вел бы карету грубо, чтобы насолить Логану.

До самого прибытия в академию они не обменялись ни единым словом.

Ганс не собирался начинать разговор первым, а Логан очень не любил разговаривать с другими.

Поэтому карета прибыла на место без всяких разговоров.

Ганс даже не стал заказывать для Логана комнату в гостинице, а отправился заказывать себе.

'Я хочу сэкономить деньги, знаете ли'.

Виконт Астриан был отнюдь не из маленькой семьи.

Хотя семья и не славилась исключительными боевыми навыками или выдающимися магическими талантами, со времен предков они накопили значительное богатство.

Даже если он был не главой, а наследником, для него было вполне нормально пользоваться лучшим трактиром в такой маленькой деревне, не испытывая недостатка в деньгах.

Однако это был Логан.

Поскольку в семье виконта его положение было чрезвычайно низким, он никогда не получал от них поддержки.

Он не мог голодать и при этом учиться, поэтому у него не было другого выбора, кроме как работать и зарабатывать деньги самому.

Конечно, как бы усердно он ни трудился, он не мог получить достойную плату из-за своего запятнанного имиджа - его даже оскорбляли, твердя, что он позорит семью.

'Хорошо, что хоть одеяло есть'.

К счастью, карета была хорошо оборудована для ночлега.

Подумать только, старший сын виконта Астриана будет спать в карете из-за нехватки денег.

Если бы кто-нибудь сказал такое лет тридцать назад, это сочли бы настолько абсурдным, что побили бы.

Эту ночь Логан провел с единственным спутником - одеялом.

Удачей для Логана стало то, что путь от резиденции виконта до академии занял всего два дня.

- Мы прибыли.

- Хорошо.

- Думаю, вы сможете найти дорогу в академию самостоятельно.

Когда карета подъехала к месту назначения, солнце уже скрылось за горизонтом.

С луной, освещающей небо, идти от ворот до академии было довольно неудобно.

Несмотря на простоту, ему все равно нужно было нести багаж и запрягать лошадь.

- Можешь возвращаться

Ганс, скорее всего, мог без проблем подвезет его до самой академии, но это был Логан.

Пусть багажа у Логана было немного, но это были вещи, которые понадобятся ему во время пребывания в общежитии.

Нести весь багаж в академию было довольно хлопотно для такого человека, как он, не привыкшего к ручному труду, но другого выхода не было.

- Уже поздно. Приходите утром.

Прошло около часа, прежде чем он добрался до входа, но был остановлен охранником.

- Стоять!

Логан слегка нахмурился.

И вовсе не потому, что всего пять секунд назад он видел, как другой студент нес багаж в академию.

- О, простите. Вы ведь Логан Астриан, верно? Сейчас темно, поэтому я не смог разглядеть.

Он хотел было ответить жостко, но, поскольку с завтрашнего дня он начнет заниматься в академии в качестве студента второго курса, рисковать не стоило.

- Только что ведь кто-то прошел.

- Вам показалось.

- Хаа..

Пока они разговаривали, охранник открыл дверь и пустил новичка, который прибыл позже Логана.

- Хм...

з В чем дело?

- Вы только что пропустиои очередного студента.

- Студент? Вы уверены?

'Эти дети...'

Явное высокомерие.

Это серьезное преступление, караемое смертью, если его правильно предать суду, но в этой империи Логану бы никто не поверил.

Какие бы доказательства ни предъявлял Логан, его никто не слушал.

- Открывай.

- Как я уже сказал...

- Открывай. Я больше повторять не буду.

Какой бы плохой ни была репутация Логана, он был благородного происхождения.

Конечно, стражники могли задерживать Логана до конца, но...

- Мне очень жаль, но...

- Открывайте, ублюдки. Если не откроете, я войду силой.

Логан терпеть не собирался.

Пока Логан излучал гнев, охранники открыли дверь, как будто они наигрались.

- Еще один собачий слух распространится.

Слухи о том, как он, пользуясь своим благородным положением, кричит на благовоспитанных охранников или плохо обращается с простолюдинами.

- Вот почему я не должен проявлять доброту.

Раньше он старался быть милым, чтобы мусолить глаза своей семье, но находились люди, которые пользовались этим и наглели.

С багажом в руках Логан направился к обшарпанному и старому зданию в углу, которое не было общежитием, а скорее местом, выделенным специально ему академией, потому что никто больше не жил в одной комнате с Логаном, что делало его, по сути, изгнанником.

- Очевидно, что за этим местом не ухаживали.

Как только он открыл дверь и вошел, вокруг закружилась пыль.

Несмотря на то что это была его комната, в ней было довольно холодно, потому что отопление не было.

Была уже глубокая ночь, и хотя с завтрашнего дня его ждала новая жизнь в академии в качестве студента второго курса, он не мог спать в таком грязном месте.

У него ушло два часа на уборку : он вытер пол и стены приготовленной тряпкой, убрал паутину и избавился от пыли.

- Фух. Теперь я могу спокойно поспать.

Удовлетворенно сказал Логан, плотно укутавшись одеялами из своей сумки.

Было довольно забавно, что, будучи старшим сыном виконта, он не смог получить нормальную комнату и вынужден был кутаться в одеяла, чтобы поспать.

Когда он учился на первом курсе, в первом семестре, он проливал слезы, потому что его положение было столь жалким, но, будучи нынешним Логаном, он мог спокойно с этим смириться.

- Этот - Логан...

- Его можна узнать лишь раз взглянув.

На следующее утро,

Когда Логан шел из общежития к главному зданию академии, многие люди смотрели на него с сочувствием.

Среди них было немало незнакомых лиц, так что, похоже, среди них были и первокурсники. Должно быть, это были несчастные студенты низших классов, которые начнут посещать занятия в академии с сегодняшнего дня, хотя церемония поступления состоялась вчера.

Цок!

Не обращая внимания на голоса вокруг, он шел по улице, и тут воздух пронзил звук.

- Ты поганишь это утро своим присутствием.

Длинные, струящиеся светлые волосы..

Фиолетовые радужные глаза.

И очень недовольное выражение лица.

- У тебя защемило лицевой нерв? Это может плохо кончится.

- Мое лицо такое по другой причине.

Ее звали Анна Велоция.

Дочь виконта, она владела впечатляющей фигурой - редкость, которой не было в роду Велоции уже сто лет.

Теплая и истинно аристократическая натура, она, как и дркгие, презирала Логана.

- То, что ты учишься со мной в одном классе, несомненно, портит мне жизнь.

- Тебе нечем заняться?

- Ты действительно худший.

Логан небрежно отмахнулся от ее слов и направился к бюро.

Вступать с ней в спор было невыгодно.

Ее образ был слишком совершенен.

Простое участие в разговоре стало еще одним злодеянием Логана.

- Слышал новости?

- О том, что нашли штаб Стеллы? Говорят, скоро будет сформирована группа нападения.

Когда мы вошли в класс, воздух был наполнен ненужной болтовней.

- ...

Вскоре воцарилась тишина.

Логан не то чтобы боялся.

В глазах стедентов отражались не слабые эмоции вроде страха, а сильные чувства отвращения и презрения.

Как всегда, Логан занял место в углу.

Никто не осмеливался занять отведенное ему место.

Пламп!

- Ах, моя ошибка.

Сверху упали капли воды.

Повернув голову, Логан увидел, что Анна, прикрыв рот и пытаясь подавить смех, смотрит на него.

- Я потеряла контроль.

http://tl.rulate.ru/book/105134/3701856