Готовый перевод Have Chrome, Will Travel / Есть хром, будет путешествие. Гарри Поттер: Том 1. Часть 2

Отца звали Вернон, он был крупным мужчиной, но не в смысле здоровья, а в смысле роста, лысый и очень широкий. А его жена была невысокой женщиной, не уступавшей ему в росте, с длинным вытянутым лицом, чем-то напоминавшим лошадь. А еще был их сын Дадли, где они нашли это имя, он не знал; он был невысокого роста и рос крупным, как и его отец.

"Доброе утро, мне нужно поговорить с вами о вашем племяннике", - сказал он, стоя в дверях в своем лучшем магловском одеянии.

"А вы кто?" - спросила женщина с лошадиным лицом, Петуния, напомнил он себе.

"Я Альбус Дамблдор, директор школы, в которой училась ваша сестра", - сказал он своим дедовским тоном, его голубые глаза сверкали в лучах утреннего солнца.

"О, так вы один из этих уродов!" - раздался угрюмый голос Вернона. "Убирайся, мы не хотим иметь ничего общего с такими, как ты. Не хватало еще, чтобы вы оставили здесь это отродье!" - сказал он, направляясь к двери.

"Из-за него я здесь!" - сказал он, не испытывая ни малейшего восторга от услышанного. "Он здесь? Могу я поговорить с ним, пожалуйста?"

"Его здесь нет! Когда мы встали сегодня утром, его уже не было, и я говорю - прощай! Я больше не потерплю его уродства в этом доме!" Он сделал выбор, и это больше не его дом!"

Дверь с грохотом захлопнулась, оставив на ступеньках директора в полном недоумении. С того дня он стал искать юношу. Во время школьных каникул он путешествовал, используя любую информацию, которую мог найти благодаря другим должностям, которые он занимал в мире волшебников - Президента Международной конфедерации магов и Главного колдуна Визенгамота. Обе эти должности он занимал лишь с небольшим перерывом в последнее время из-за растущего спроса на ответы, которых у него не было.

В последние годы он все больше и больше стремился найти мальчика. Вопросы начали задавать всерьёз четыре года назад, когда Гарри не приехал, чтобы начать обучение в Школе чародейства и волшебства Хогвартс. Многие семьи знали Поттеров и ровесников Гарри, а поскольку он считался иконой, единственным выжившим после убийственного проклятия и победившим лорда Волдеморта, одного из самых страшных Темных Лордов, его ждали.

Альбус развеял их опасения, сказав, что его обучают вдали от внимания, как того хотели его родители, и он вернется к ним в более позднем возрасте. А пока он продолжал искать, и, отвлекаясь на поиски, принял ряд неверных решений и дорогостоящих просчётов.

В начале того года, когда Гарри должен был начать обучение в Хогвартсе, на Хэллоуин, профессор класса Защиты от Тёмных Искусств объявил школе, что в замок проник тролль - 13-футовая серокожая гора разрушения, устойчивая к заклинаниям. Прежде чем все закончилось, девушка получила серьезные ранения. Насколько серьезные, ни ей, ни ее родителям никто не сказал, об этом знали только он и матрона больничного крыла, хотя, по его мнению, все сложилось удачно. После долгого разговора с ней ее перевели в новый дом школы, и она выглядела гораздо счастливее.

Первый кризис в этом году был предотвращен, а вот следующий... Ну, пытаться спрятать такой ценный артефакт в школе было серьезным недостатком благоразумия. Его попросили проследить за охраной самого ценного имущества старого друга - Философского камня, камня, обладающего свойствами, используемыми на высших уровнях алхимии. В то время как превращение свинца в золото было слишком дорогим и трудоемким занятием, его главным предназначением было то, за что многие готовы были отдать все - Эликсир жизни.

Эликсир мог продлить жизнь человека на неопределенный срок, исцелить самые тяжелые травмы и даже вернуть жизнь тем, кто был на волосок от смерти. Но, как неизвестно большинству, если только камень не был создан человеком, или, в данном случае, парой, которая его использовала, он мог исцелить вас только один раз. Как это случилось с юной студенткой в канун Дня всех святых.

В конце года была предпринята попытка украсть артефакт, но, к счастью, ему удалось задержать вора на достаточно долгое время, чтобы последнее препятствие успело появиться и помешать ему. Это был одержимый профессор, которого он когда-то называл другом и коллегой. Оглядываясь назад, он мог заметить странности в его поведении, но, к своему стыду, не обратил на них внимания. Ночь закончилась смертью друга, когда дух Лорда Волдеморта покинул его, лишив магии и оставив умирать на полу в комнате. Это привело к небольшому расследованию, но ничего особенного не дало, так как оказалось, что у человека просто отказало сердце, но теперь Альбус знал правду. Волдеморт выжил, хотя и в ужасном состоянии. Поиски его подопечного стали еще важнее.

Следующий год мог стать самым опасным из всех с момента окончания войны, но им необычайно повезло. Девушка из хорошо знакомой ему семьи каким-то образом раздобыла дневник, зачарованный самой темной магией. Если бы она не происходила из такой близкой семьи и не прислушалась к советам отца относительно магических артефактов, которые кажутся... живыми, все могло бы закончиться трагедией - как бы то ни было, предмет был благополучно собран, запечатан и убран на хранение, и Альбус пообещал себе, что изучит его более тщательно, когда найдет свою юную подопечную.

В прошлом году все встало на свои места: человек, который, по его мнению, предал Поттеров, сбежал из Азкабана, тюрьмы для волшебников. Это привело к общенациональной охоте, в которой участвовали даже маглы, так как они были предупреждены о побеге министром магии.

Это привело к большим проблемам для директора школы. Дементоры, призрачные видения смерти, которые охраняли тюрьму, были использованы для охоты на человека. Они даже забрались в поезд по пути в школу, оставив большинство пассажиров в жалком и испуганном состоянии (он с содроганием подумал, что могло бы произойти, если бы на борту не было Ремуса Люпина, человека, которого он попросил занять должность профессора Защиты от Тёмных искусств). Затем вокруг школы были расставлены дементоры, чтобы не пустить сбежавшего Сириуса Блэка. Это также оказалось едва ли не катастрофой, но, к счастью, было предотвращено.

Как оказалось, Блэк все-таки пробрался в школу и после нескольких попыток смог схватить истинного предателя Поттеров, представив его Альбусу и главе Департамента магического правопорядка мадам Боунс, после того как сам вызвал ее из забаррикадированного кабинета заместителя директора. Настоящий предатель, Питер Петтигрю, оказался незаконным оборотнем, Анимагом; позже он сбежал, прежде чем его успели доставить в штаб-квартиру ДМП.

http://tl.rulate.ru/book/105095/3699007