Готовый перевод Deathly Hollowed / Смертельная пустота: Глава 13

"Я знаю, что ты в курсе защиты этого места благодаря метке на твоей руке, так что тебя ничто не сдерживает. Единственная причина, по которой мы не аппарировали прямо сюда, - это отсутствие у тебя информации о ее точном местонахождении до нашего прибытия. Если бы мы знали, я бы попросил тебя просто схватить ее и немедленно привести ко мне". Бледный мужчина нахмурился. "А теперь, - сказал он вкрадчивым командным голосом, - аппарируй нас в штаб".

Северус усмехнулся за своей маской. "Какой в этом смысл? Дамблдор не допустит ее к секрету", - вызывающе сказал он.

"Дамблдор больше не является лидером этого Ордена, думает он так или нет".

"Было бы глупо думать, что ты сможешь отвести ее в наш опорный пункт без последствий. Ее легко могут выследить по ее темной метке, если решат, что она попала в плен к светлым, о почтенный лидер". В его голосе звучал сарказм, когда он приводил очередное оправдание.

Гарри смотрел на него нечеловеческими глазами на мгновение дольше, чем было удобно шпиону в маске. Наконец Гарри опустил взгляд на женщину на полу, когда она застонала. "Тогда мне придется устранить проблему", - прокомментировал он, снова протащив ее по полу и подперев о стену. Он легонько шлепнул ее по лицу, чтобы она пришла в себя от оцепенения. "Проснись, Беллатрисса. Я бы не хотел, чтобы ты пропустила хоть один момент нашего совместного времяпрепровождения".

Глаза женщины, казалось, снова сфокусировались и устремились на человека, который ее будил. Беллатрисса снова уставилась на него, когда смогла сфокусироваться на нем. Она плюнула в него, но Гарри в мгновение ока оказался рядом с ней. Кровавый плевок упал на пол, полностью пропустив свою метку. Гарри грубо дернул ее отмеченную руку вверх. Она застонала от боли и попыталась подняться на ноги. Быстрый раундхаус в грудь заставил ее повиснуть, снова задыхаясь.

Гарри наконец вытащил другую руку из кармана, захватив с собой свою палочку. Снейп нахмурился, хотя и не мог этого видеть. "Значит, ты просто убьешь ее? Какую информацию может дать мертвая женщина", - плюнул он в его сторону.

"Ты удивишься, что мертвый человек расскажет, когда ты пригрозишь убить его душу", - последовал ответ Гарри с безразличным тоном.

Ехидное отношение Северуса тут же оборвалось. 'Подожди, что?' "Убить душу?" Он старался сохранить снисходительный тон, но из-за нездоровых мыслей его голос был на уровне хриплого шипения.

Гарри снова посмотрел на него. "Да", - был его простой ответ. "Но я пока не собираюсь делать это с ней. Ей еще предстоит увидеть". Затем он протянул свою палочку в сторону. "Экстерно Мурсиелаго". Древко палочки словно рассыпалось и испарилось в воздухе, но Гарри, казалось, все еще сжимал что-то в руке.

Северус услышал это раньше, чем увидел. Раздался звук удара металла о металл, когда бледный мужчина сместил хватку, легкий звон. Затем он увидел это. Образ тонкого меча с зеленой рукояткой ожил, и шум обрел смысл. Цепи, казалось, пересекали клинок, скупо обвивая его до самой рукояти. Цепи охватили и руку Гарри, после чего исчезли в темноте. "Что это, во имя Слизерина, должно быть? подумал Северус, но прежде чем он успел озвучить свой вопрос, Гарри взмахнул клинком.

Северус вздрогнул, когда что-то мокрое брызнуло на его маску и полетело в отверстия для глаз. Он быстро снял маску, чтобы вытереть обидную жидкость с глаз. Через мгновение его зрение прояснилось, и зрелище, которое его встретило, было немного ошеломляющим. Гарри стоял с ампутированной рукой, которая безвольно висела в его захвате, на пол капали большие капли крови, но он был спокоен, как никогда. Лестрейндж непонимающе смотрела с чистого среза чуть выше локтя на оторванную руку в руке Поттеров. Она еще не издала ни звука, хотя дрожала. И только когда ее рука потянулась вверх, чтобы схватить кровоточащую культю, она издала пронзительный крик.

Похоже, удовлетворившись ее реакцией, Гарри отшвырнул окровавленный придаток в сторону. Рука приземлилась с глухим стуком, из места отрыва вытекла небольшая багровая лужа. Гарри метнул меч в сторону, смахнув кровь на лезвие. Казалось, он не обращает внимания на кричащую женщину рядом с ним, так как держит меч перед собой и спокойно заявляет. "Спрятать палочку Холли". Меч снова исчез, чтобы смениться палочкой Холли, которая была быстро убрана в шкаф.

Снейп застыл на месте, когда невозмутимый мужчина подошел к нему, держа одну руку в кармане, а Беллатрикс дико трепыхалась позади него в собственной крови. Северус действительно почувствовал легкий страх, когда бледная рука потянулась к нему, хотя он никогда бы не признался в этом. Пальцы с багровыми крапинками лениво прошлись по всей длине его руки, не касаясь ее. Он остановил путь своей руки, чтобы зависнуть прямо над темной меткой Снейпса.

"Ты гребаный полукровный сукин сын!" кричала Лестрейндж на заднем плане, все еще брыкаясь, но наконец обретя голос. Она снова закричала от боли, пытаясь встать, и поскользнулась в собственной крови.

Гарри и глазом не повел. Он просто смотрел на Северуса, держа руку возле левой руки другого мужчины. "Аппарируй сейчас же, или я избавлю тебя от твоей собственной "маленькой проблемы" таким же образом".

Северус уставился в холодные зеленые глаза и понял, что эти слова определенно не были пустой угрозой. Если я встану у него на пути, он меня прирежет, - понял он. Его взгляд переместился на Беллатрису, когда она испустила еще один крик и снова прокляла Гарри, все еще сжимая то, что осталось от ее руки. Он снова посмотрел в змееподобные глаза и кивнул в знак согласия. Он снова впадал в свою истинную слизеринскую сущность. Самосохранение превыше всего.

Снейп почувствовал облегчение, когда бледный мужчина опустил руку и отвернулся, чтобы забрать тяжелораненую женщину. Когда Гарри за волосы поднял Лестрейндж с земли и потащил ее обратно к себе, Северус не мог не задаться вопросом, действительно ли эта хладнокровная тварь была тем, кем стал Поттер, чтобы вернуться к ним. Как это сыграет в их будущем? Заключил ли Орден сделку с дьяволом, чтобы избавиться от демона? Только время покажет, но одно Северус знал наверняка. Если он хотел выжить в грядущей буре, ему нужно было быть на стороне Поттера.

*Флэшбэк*

Гарри находился в Хуэко Мундо, как он теперь знал, очень долгое время. Трудно было сказать, сколько времени прошло в пустыне вечной ночи, но независимо от фактического промежутка времени это казалось ему слишком долгим. Его мучил голод и тоска, которые он никак не мог утолить. Он всегда был таким пустым, и он ничего не мог сделать, чтобы заполнить бесконечную яму в своей душе. Единственное, чем он был полон, - это отчаяние.

В довершение его страданий другие пустотники нападали на него, чтобы получить его силу. Но это были не те, кто легко расправлялся с низшими дуплами. Нет, те бежали от его духовного давления. Он узнал от тех дуплах, которые он уже срубил и поглотил, что он может подавлять свою силу. Проблема заключалась в том, что он все еще учился пользоваться ею, не говоря уже о том, чтобы подавлять ее. Огромное количество, которое он держал в себе, было просто смехотворным, и это еще одна вещь, которую он узнал. Очевидно, он начал свою проклятую загробную жизнь не так, как большинство. Он решил, что это как-то связано с тем, что он волшебник, или, может быть, с дурацкой завесой, но как бы там ни было, судьба, похоже, всегда смеялась над ним. Дупла, которые искали его, всегда были могущественными, всегда старше и искуснее в бою. Только огромная сила, за которой на него охотились, пока не позволяла Гарри погибнуть.

Может, он и не был таким умным, как Гермиона, но Гарри не был дураком. Он знал, что ему очень везло в битвах... до сих пор, то есть. Его последний нападавший отличался от остальных. Как и он, он имел человеческую форму и размер. В отличие от него, его лицо было открыто, лишено маски, за исключением небольшого остатка отбеленного материала, похожего на кость, над правой бровью. Этот новый Холлоу был не только старше и опытнее, но и обладал огромной силой и мечом.

Они сражались дольше, чем все предыдущие битвы Гарри. Гарри был уставшим, избитым и окровавленным... и он проигрывал. Единственное, что поддерживало его, - это то, что он знал, что происходит, когда ты терпишь поражение, будучи пустотой. Ты был поглощен, ассимилирован. Ты становишься частью силы того, кто тебя поглотил, и теряешь всякое ощущение своего бытия. Другими словами, ты умираешь... навсегда.

http://tl.rulate.ru/book/105089/3701545