Готовый перевод The Tale of Some Random Shinobi / Наруто: Рассказ о случайном шиноби: Глава 1 А?! Что!? Этот парень... это тот парень! Точно!?

-...ра!(???)

 "(Что это...)"

Я не знаю, что я слышу в этой пустоте небытия, но это звучит раздражающе.

-...омура! (???)

 Очень раздражает... кажется, что кошки издают самые ужасные звуки, которые только можно себе представить, это грат!

"ХОМУРА!!!!"(???)

"Х-хейн?! Что! Что происходит?!"

Уже не темно? 

Как только я открыл глаза, темнота, окружавшая меня до этого, исчезла.

"Ты наконец-то проснулся! Боже! Ты должен просыпаться вовремя! Сестры и отец устали от того, что ты никогда не просыпаешься вовремя!"(???)

 "( Ч-что? Что! Я... это моя комната... а она... Д*мн! А мне снился такой хороший сон! Вернись! Мой Курама!!!! )"

Смятение охватило меня, я пытался восстановить контроль над своими когнитивными чувствами. На краткий миг все вокруг показалось мне чужим, как будто я только что очнулся от сна или, возможно, заново пережил далекое воспоминание.

Я просто такой крутой, я благословлен или проклят темной силой в моей левой руке, которая может представлять угрозу для всего мира... Нет. Это неправда и даже не очень реалистично.  

И все же у меня такое чувство, будто я забыл о чем-то важном... Вернее, вместо забытья это чувство туманное и далекое, но странно знакомое... не поддающееся пониманию.

Но вот сон рассеялся, оставив после себя фигуру молодой девушки, стоящей передо мной. Воспоминания захлестнули мой разум, как будто в него вернулась часть меня самого. Внезапно все прояснилось... На чем я остановился? Не знаю, о чем я только что говорил... но я узнал это место и, к сожалению, девушку, стоящую передо мной.

С ее ярко-синими волосами... или зелеными? Я думаю, что, возможно, я немного дальтоник... потому что я действительно не могу отличить ее странный цвет волос... хотя я еще не проходил тест, так что трудно сказать. Но как бы то ни было, это была самая характерная черта девушки, и ее глаза, хотя я не мог определить их цвет - возможно, темный оттенок серого?

Осознание этого поразило меня, как разъяренная женщина, едущая по прямой дороге.

Как я мог забыть, с кем именно связался?  К сожалению и отчаянию... Я нервно хихикнула, пытаясь разрядить напряжение между нами.

"Хаха... прости, Сая. Обещаю, что в следующий раз постараюсь", - сказал я, придав своему голосу игривости, надеясь успокоить ее. Эта девушка была известна своими склонностями к насилию, настоящий берсерк. Мне уже приходилось испытывать на себе ее гнев, и воспоминания о разбитых вещах вселяли в меня неподдельный страх - страх, в котором я никогда не признавался даже самому себе.

Сая вздохнула, явно не впечатленная моими словами. "Ты всегда говоришь одно и то же, но никогда не доводишь дело до конца! Ты что, опять подумал что-то грубое?" - спросила она, ее глаза были полны подозрения.

Я внутренне выругался, чувствуя, что попал в ловушку ее сверхъестественного шестого чувства. "Черт! Возвращайся во вселенную Saint Seiya!" подумал я про себя, расстроенный ее способностью улавливать мои внутренние мысли.

"Н-нет, клянусь! Сая, пожалуйста, на этот раз я не хотел ничего грубого! Клянусь!" взмолился я, встретив ее взгляд с искренним выражением лица.

Она продолжала внимательно меня разглядывать, но в конце концов отступила, вероятно, поняв, что у нее есть более неотложные дела. "Ладно, сегодня у меня нет времени читать тебе нотации. Сейчас наша очередь покупать продукты для всех. Ты забыла?" заявила Сая с нотками раздражения в голосе.

Честно говоря, мне тоже хотелось вздохнуть, но я научился никогда не терять бдительности в ее присутствии. Не могу сказать точно, все ли женщины такие, но те, кого я знал, были слишком подозрительны. Вздох можно было расценить как признание своей вины, и я потратил немало времени на то, чтобы научиться делать покер-фейс, который не выдавал бы ничего предосудительного.

"Хахаха, да! Теперь я проснулся и готов! Пойдемте и возьмем лучшие вещи для всех! Оооо!" воскликнул я, изображая энтузиазм и набираясь сил, чтобы сопровождать ее в походе за продуктами.

Мои слова не соответствовали моей истинной сущности - я был скорее альфой, которого уважали и боялись все, кто меня знал. Потому что я забочусь только о "нумеро уно" - о себе! Однако нависшая угроза избиения со стороны этой необычайно сильной маленькой девочки заставила бы любого пересмотреть свой жизненный выбор.

В конце концов, у меня есть репутация, которую нужно поддерживать.

"...Хотя я вижу, что ты снова неправдива, у меня нет времени отчитывать тебя в этот раз. Иди и приведи себя в порядок!" приказала Сая, в ее тоне прозвучало раздражение и настоятельная просьба.

"Да!" громко ответила я, сохраняя видимость энтузиазма и выполняя ее указания.

Похоже, удовлетворенный своим ответом, я смотрел, как Сая выходит из комнаты, больше не нуждаясь в притворстве. Наконец-то я смог вернуться ко сну, где все было спокойно и я мог найти покой в своих мыслях.

Может, она и рабыня, но, когда ее поджимало время, она быстро сдавалась и решала все сама. Она была слишком серьезной для себя, брала на себя слишком много для столь юной особы... не то чтобы меня это волновало. Я бы предпочел просто заснуть, подальше от проблем реального мира. А в этом мире, о боже, была своя доля проблем. Проблем, в которых я не хотел бы участвовать больше, чем придется. К сожалению, я все испортил, и испортил очень сильно.

Но как раз в тот момент, когда я уже собирался задремать, в моей комнате раздались голоса двух знакомых сопляков.

"Эй! Не засыпай! Сая-тян снова вернется, и если ты не будешь готов к этому времени, она опять сорвется и все сломает!" - воскликнул один из мальчишек.

"Да, чувак! Мы не хотим снова испытать на себе ее ярость только потому, что ты слишком ленив!" - добавил другой.

Тошио и Дзенкити, два идиота, с которыми я оказался в одной комнате, не могли не вмешаться. Быть сиротой было сущим адом - у меня не было никакой личной жизни.

Верно, это был приют. Я жил здесь, потому что, как и они, тоже был сиротой. Это было совершенно очевидно, да!

"Тошио и Зенкичи, не вы же... Поддержи меня, Урюу!" взмолился я, надеясь на поддержку последнего члена нашей маленькой банды, который спал под моей кроватью.

Точнее говоря, мы делили двухъярусную кровать. В этой комнате стояли две двухъярусные кровати, на которых размещались мы четверо. Из-за ограниченного пространства всем приходилось жить в одной комнате. Мне повезло, что у меня было три знакомых лица примерно моего возраста. Было бы еще невыносимее делить комнату с незнакомцами, с которыми я совершенно не умею ладить.

...Не то чтобы я ладила с кем-то из этих сопляков, но мы так долго были привязаны друг к другу, что у нас не было другого выбора.

"...Я не хочу, чтобы эта девчонка снова приходила сюда, так что вам лучше поторопиться!" вклинился Урюу, разрушив надежду на мужскую солидарность между нами.

Да, мы действительно не ладили друг с другом. Я не мог дождаться, когда избавлюсь от них.

"...вздох", - вздохнул я, не в силах сдержать разочарование.

(Почему в этом чертовом мире четырехлетние дети занимаются подобной ерундой?)

"....Ah-ah?! О! Я-я забыл, простите!" Я быстро вмешался, пытаясь скрыть свою забывчивость игривыми выходками, подмигивая одним глазом и высовывая язык в типичной анимешной манере.

Неожиданно Сая выглядела расстроенной и без предупреждения дернула меня за левое ухо с поразительной силой. "OW!!! Дай! Дай!" закричала я, чувствуя, как боль пронзает мочку уха.

"Сегодня нет времени на твои глупости! Мы должны купить овощи пораньше! Тетя Миконе продает самые свежие овощи первой, а дядя Тацумаки всегда предлагает милым хозяйкам самую свежую рыбу!" заявила Сая, подчеркивая важность поставленной задачи.

(Как будто мне есть дело до этих двух идиотов!!!) - подумал я, внутренне выражая свое безразличие к упомянутым ею личностям. Честно говоря, у меня были дела поважнее - в том числе и сон. Но я не мог высказать эти мысли вслух. Эта девушка обладала невообразимой силой и не терпела глупостей.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/105078/3706646