Готовый перевод Legacy of Harry Potter / Наследие Гарри Поттера: Глава 16

Глава 16: Воспоминания Волан-де-Морта

Июль 1994 года

Тисовая улица, 4

Самой трудной задачей для Гарри в эти две недели было просмотреть воспоминания Волан-де-Морта. Поскольку Гарри не знал ни о количестве крестражей Волан-де-Морта, ни о времени их создания, ему пришлось просмотреть все воспоминания Темного Лорда.

Гарри увидел время, когда над Волан-де-Мортом издевались в приюте, и, хотя он знал, каким чудовищем был Волан-де-Морт, он почувствовал небольшое сочувствие к ребенку Тому Риддлу. Затем он стал свидетелем того, как Волан-де-Морт узнал о своих способностях и начал царствовать в своей жестокости. Как он мучил других детей в приюте. Сначала он пытал только своих обидчиков, но затем, с ростом своей силы, его мировоззрение начало меняться, и он стал считать всех, у кого нет таких способностей, грязью под своими ногами.

В это время, будучи всего лишь десятилетним ребенком, Волан-де-Морт начал мечтать о мировом господстве, считая себя уникальным и особенным благодаря этим способностям.

Затем реальность постучалась в его ворота в образе Дамблдора, сообщившего о целом скрытом мире с такими же способностями и разрушившего все иллюзии Волан-де-Морта о его уникальности.

Гарри стал свидетелем всей жизни Волан-де-Морта: его одержимости темной магией, создания крестражей и царства террора.

Увидев, что Волан-де-Морт сделал с невинными людьми, Гарри впал в ярость и отвращение. Гарри чуть не стошнило много раз, когда он стал свидетелем того, что Волан-де-Морт обрушил на противостоящих ему людей.

После всего увиденного Гарри действительно понял, что на самом деле означает темная магия. Некоторое время назад для Гарри три непростительных заклинания были вершиной настоящей темной магии, но теперь у него было другое мнение. По сравнению с арсеналом магических заклинаний, которыми владел Волан-де-Морт, и с тем, как жестоко он пытал свои жертвы, Гарри мог с уверенностью сказать, что непростительные — это детские игрушки.

В итоге Гарри узнал обо всех крестражах, созданных Волан-де-Мортом.

Первым был дневник Реддла, который Гарри уже уничтожил.

Вторым и самым легким для получения была диадема Кандиды Когтевран в таинственной комнате внутри Хогвартса, называемой Выручай-комнатой.

Третьим был медальон Слизерина, спрятанный в пещере за тоннами защиты темномагических проклятий и чар.

Четвертой была чаша Пенелопы Пуффендуй, которую он отдал Беллатрисе Лестрейндж, и понятия не имел о ее нынешнем местонахождении. Хотя Гарри не был уверен, но, согласно воспоминаниям Волан-де-Морта, у него было предположение, что она находится в сейфах Беллатрисы в Гринготтсе.

Пятым был семейный памятный предмет Мраксов, который Волан-де-Морт взял у своего дяди Морфина Мракса после того, как подставил Морфина в убийстве семьи Реддлов. Испытывая стыд и отвращение к своему маггловскому происхождению со стороны отца, сам Волан-де-Морт убил семью Реддлов, включая своего отца Тома Реддла-старшего.

После этого Гарри также стал свидетелем воспоминаний Волан-де-Морта о дне, когда тот был убит. Он стал свидетелем героического неповиновения своего отца Волан-де-Морту, и, хотя Джеймс Поттер был не ровней Темному Лорду в расцвете сил, Джеймс никогда не колебался. Гарри со слезами на глазах стал свидетелем того, как его отец пытался задержать Волан-де-Морта, чтобы выиграть время для Лили, чтобы та сбежала с его матерью.

Затем Гарри стал свидетелем удрученного лица своей матери, когда она умоляла Волан-де-Морта забрать ее жизнь и пощадить Волан-де-Морта. Он стал свидетелем предложения Волан-де-Морта пощадить ее и того, как она упрямо стояла у него на пути.

Он стал свидетелем смерти своей матери через воспоминания Волан-де-Морта. После чего Волан-де-Морт выпустил в него убивающее заклятие, и как заклятие отскочило. Отскочившее заклятие расколола душу Волан-де-Морта надвое. Одна часть сбежала, а другая присосалась ко лбу Гарри.

Сначала Гарри удивлялся, почему его мать не подняла палочку против Волан-де-Морта. Из того, что он знал, и из тонких наблюдений, которые он сделал из воспоминаний Волан-де-Морта, Лили была гораздо более магически сильной, чем Джеймс. И если бы она помогла его отцу, был шанс, хоть и ничтожный, одолеть Волан-де-Морта.

Но затем, после многократного просмотра, Гарри пришел к выводу. Гарри заключил, что его мать выполнила некий древний ритуал, чтобы спасти Гарри, и его последним требованием была добровольная жертва жизнью. Чтобы добровольная жертва сработала, Лили никогда не поднимала палочку против Волан-де-Морта и обеспечила Гарри определенную защиту от Волан-де-Морта.

А потом этот глупец Дамблдор, считая себя великим и самым знающим волшебником, подправил защиту, превратив ее в кровную защиту, тем самым фактически разрушив всю защиту, которую оставила его мать, а последняя часть ее оставшейся силы была использована против Квиррелла на первом курсе.

Другой вывод, к которому пришел Гарри, состоял в том, что у Волан-де-Морта не было намерения превратить его в крестраж, и расколотая душа, прилипшая ко лбу Гарри, была чистой случайностью.

Последнее воспоминание Волан-де-Морта, которое было у Гарри, — это его призрак души в Албании, пытающийся найти какой-то способ обрести физическое тело.

Другой важной вещью, которую осознал Гарри, было то, что у него была эйдетическая память и идеальное воспоминание обо всем с момента рождения.

От Сириуса он слышал все, что произошло после того, как Волан-де-Морт был побежден, но Гарри также видел все со своей точки зрения. Он стал свидетелем смерти своей матери собственными глазами, а затем того, как Волан-де-Морт был повержен.

Сразу после этого он стал свидетелем того, как Питер Петтигрю первым прибыл на место происшествия и, как трус, подумав, что Волан-де-Морт был убит, запаниковал, взял палочку Волан-де-Морта и сбежал с места происшествия.

Вторым человеком, прибывшим до того, как Хагрид забрал Гарри, был Северус Снейп — человек, которого Гарри ненавидел больше всего, человек, который занимал первое место в списке убийств Гарри Поттера, даже выше Волан-де-Морта.

http://tl.rulate.ru/book/105057/3756592