Готовый перевод Legacy of Harry Potter / Наследие Гарри Поттера: Глава 5

Глава 5: Снятие магических ограничений

Июнь 1994 года

Банк Гринготтс

Через несколько минут ожидания в комнату вошли три старых гоблина, гораздо старше Острозуба.

Гарри и Острозуб сразу же встали, чтобы поприветствовать вновь прибывших.

— Я Гарри Поттер, — представился Гарри и стал ждать их ответа.

Три гоблина улыбнулись в ответ, ярко сверкнув своими острыми зубами.

— Как и описывал Рунок. Вы действительно очень уважительны даже к нам, мистер Поттер, — произнес гоблин, стоящий посередине. — Но наши имена не имеют значения. Главное, что мы целители-гоблины и нам нужно изучить магические ограничения на вас, чтобы мы смогли их снять, — добавил он.

Гарри кивнул.

Ведущий целитель щелкнул пальцами, и посреди комнаты появилась большая кровать, отодвинув два стула в угол.

— Ложитесь, мистер Поттер, и, пожалуйста, снимите верхнюю одежду, — проинструктировал главный целитель.

Гарри сделал, как ему сказали, начал раздеваться и лег на кровать с обнаженной грудью. Взглянув на его худое и хрупкое тело, четверо гоблинов сразу пришли к выводу, что юный Гарри с раннего детства подвергался жестокому обращению и недоеданию, но никто этого не прокомментировал. Это была тема для дальнейшего обсуждения.

Три гоблина окружили Гарри и начали рисовать странные символы вокруг его груди, и не прошло и нескольких минут, как трое целителей покраснели от гнева.

— Что случилось? — спросил Острозуб, увидев их гнев.

— Тот, кто это сделал, невероятно жесток. Делать такое с ребенком отвратительно. Похоже, он хотел, чтобы мистер Поттер стал не более чем умственно отсталым сквибом или, возможно, умер от магического истощения, даже при использовании самых простых заклинаний, — сообщил главный целитель.

— И почему на тебе закреплен кровный барьер? Барьеры должны закрепляться не людьми, а магическими линиями. И на твоем теле также наложено заклятие отклонения почты, — продолжал бушевать один из гоблинов.

Теперь и Острозубу, и Гарри стало ясно, куда делись его вызовы из Гринготтса.

— Похоже, что всю вашу почту сначала просматривал сам Дамблдор, а затем решал, что вам нужно увидеть, — прокомментировал Острозуб.

— Вы можете снять эти ограничения? — с тревогой спросил Гарри.

— Да. Благодари любого бога, которому ты молишься, мистер Поттер. Я даже не могу представить, как тебе удается сохранять свою душу, магию и разум вместе, несмотря на эти ограничения, — ответил главный целитель.

— Пока не снимайте кровные барьеры. Я не хочу, чтобы этот человек узнал об их удалении. Кто-то поможет мне, сообщив о способе обмануть эти барьеры, — добавил Гарри.

— Также, если снять заклятие отклонения почты, будет ли Дамблдор уведомлен? — спросил Гарри.

— Нет. Он может начать подозревать, если перестанет получать вашу почту, но сразу его не уведомят, — сообщил главный целитель.

— Снимите и это тоже, — добавил Гарри.

Главный гоблин кивнул и не стал больше ни о чем спрашивать.

— Острозуб, подготовь ритуальную комнату. Ограничения очень мощные. Мы должны быть точными и аккуратными при их снятии, — добавил главный целитель.

Затем Гарри провели глубоко внутрь Гринготтса на захватывающей дух поездке в тележке, и странная группа из 4 гоблинов и 1 человека прибыла в большую комнату.

Комната была довольно большой, с очень высокими потолками и была совершенно пустой. На стенах были вырезаны различные руны, но у Гарри не было ни малейшего представления об их значении. В конце концов, на третьем курсе он пошел по легкому пути и выбрал в качестве предметов Прорицания и Уход за магическими существами.

Главный целитель подошел к центру комнаты и жестом указал Гарри встать на определенный квадрат.

Снова сняв верхнюю одежду, он встал на отметку, и по взмаху руки главного целителя на полу загорелись многочисленные руны, образуя странные символы и фигуры.

— Эта комната - ритуальная, но, к сожалению, многие из ваших старых ритуалов классифицируются министерством как темная магия и запрещены. Несколько десятилетий назад наша ритуальная комната пользовалась большим спросом у вас, людей, и мы зарабатывали на этом много денег, но, увы, теперь она обычно простаивает без дела, — объяснил Острозуб.

— Эта комната может делать многое, но сейчас нам нужна лишь простая ее функция. Эти знаки, которые вы сейчас видите, помогут вам контролировать и сглаживать вашу магию. Внезапное снятие ограничений вызовет сильный поток магии в вашем теле, что может нанести ущерб как вам, так и окружающим. Эти руны будут контролировать эти процессы, — продолжил главный целитель.

— Начнем? — спросил он.

Гарри кивнул в знак согласия, и три гоблина-целителя окружили его, образовав круг. Еще одним взмахом руки гоблины приступили к снятию ограничений.

Минуты текли, и как только проходило время, Гарри буквально начинал чувствовать, как магия течет в его теле. Он чувствовал, как его тело становится легким, разум проясняется, а душа освобождается.

Процесс продолжался 45 минут, и Гарри с каждой секундой чувствовал себя сильнее. Немногочисленные боли в его теле, возникшие благодаря Дадли, начали исцеляться.

Он чувствовал связь с магией и был влюблен в это чувство.

— Мы закончили, мистер Поттер. Как вы себя чувствуете? — спросил главный целитель.

Гарри радостно рассмеялся:

— Я чувствую себя так хорошо. Я чувствую себя сильным и свободным.

«Эти ограничения, должно быть, сильно напрягали тебя. Слава Богу, что ты каким-то образом узнал об этом», — подумал Острозуб, а вслух сказал:

— Пойдемте, вернемся назад и продолжим наш разговор.

Три гоблина-целителя, закончив свою работу, ушли в другом направлении, а Гарри вместе с Острозубом вернулись в ту же комнату, где сидели в самом начале.

http://tl.rulate.ru/book/105057/3722761