Готовый перевод Legacy of Harry Potter / Наследие Гарри Поттера: Глава 1

Глава 1: Конец третьего года

ИЮНЬ 1994

Хогвартс-экспресс

Для Гарри Поттера подошел к концу третий год обучения в Школе Чародейства и Волшебства Хогвартс. Мягко говоря, этот год выдался необычным для мальчика, хотя в этом не было ничего удивительного, учитывая события первых двух лет.

Гарри Поттер занимал последнее купе в Хогвартс-экспрессе. Он попросил своих друзей Рона Уизли и Гермиону Грейнджер оставить его одного на время поездки, сославшись на то, что ему нужно отдохнуть, так как он плохо себя чувствует.

Учитывая, через что ему пришлось пройти в последние несколько дней, они не стали слишком расспрашивать его, хотя Гермиона, со свойственной ей настойчивостью, хотела задать много вопросов. В конце концов, она не стала давить на Гарри.

Гарри размышлял о различных событиях, произошедших в этом году, особенно в последние несколько дней.

Год начался с того, что он случайно раздул сестру Вернона Дурсля Мардж, когда она оскорбила его маму и папу. Даже сейчас, вспоминая ее ядовитые слова, его кровь закипала. После этих событий, не имея других вариантов, он покинул дом Дурслей и прибыл жить на Диагон-аллею. На Диагон-аллее ему сообщили о «предателе» Сириусе Блэке, о том, как он сбежал из Азкабана и теперь находится в бегах, предположительно, чтобы добраться до Гарри Поттера.

Он вспомнил, как дементоры, которые должны были поймать Сириуса, чуть не высосали его душу во время поездки на поезде в начале года, и только своевременное вмешательство Ремуса Люпина спасло ему жизнь. И учитывая, что он был Гарри Поттером, как все могло закончиться именно так? В поезде произошло первое нападение дементоров.

Затем он вспомнил, как совы принесли ему «Молнию», которую сразу же конфисковали профессор Макгонагалл и профессор Флитвик. Он вспомнил, как отреагировал на «предательство» Гермионы, сообщившей двум профессорам об анонимном подарке. Хотя, думая сейчас о том, как его жизнь постоянно подвергалась опасности с первого года в Хогвартсе, он не мог винить ее за эти действия, но на него повлиял Рон, и теперь ему было стыдно за это. Он мысленно пообещал извиниться перед ней за это, что должен был сделать гораздо раньше.

Еще одним заметным событием года стало второе нападение дементоров на Гарри Поттера во время матча по квиддичу, от которого он снова спасся лишь чудом.

За этим последовал побег Сириуса внутри спален Гриффиндора. После этого события следовали одно за другим.

Близнецы Уизли подарили ему Карту Мародеров, после чего он обнаружил, что Сириус Блэк пытается убить уже мертвого человека. Он узнал, что Ремус был лучшим другом его отца.

Самым шокирующим откровением той ночи стал живой Питер Петтигрю, настоящий предатель Джеймса и Лили Поттер.

Гарри обрадовался, узнав, что у него есть крестный, который будет любить его. Он наконец-то мог обрести настоящую семью.

Но он был Гарри Поттером, горой несчастий. Питеру Петтигрю удалось сбежать. Но даже так он надеялся, что слова его, Гермионы, Рона, Ремуса и Снейпа обеспечат Сириусу надлежащее судебное разбирательство. Затем дементоры напали в третий раз, и на этот раз они почти преуспели в том, чтобы высосать его душу. Но мощный Патронус, который он первоначально принял за Патронус своего отца, спас его жизнь в последний момент, но в то же время что-то изменилось внутри него, когда он потерял сознание.

Очнувшись, он лежал на больничной койке вместе с Гермионой и Роном. Но его мир рухнул, когда министр магии Корнелиус Фадж, несмотря на его и Гермионы неоднократные заверения, отказался поверить в невиновность Сириуса и настаивал на том, что их троих запутали мощным заклинанием конфундуса, наложенным Сириусом Блэком. Снейп полностью согласился с Фаджем и отказался признать, что видел Питера живым. А поскольку Люпин был оборотнем, его слова ничего не значили. Гарри был так зол на Снейпа. Одна вещь, одна счастливая вещь, которая должна была произойти в его жизни, и Снейп все испортил.

Затем пришел директор Дамблдор и, как и в предыдущие два года, вместо того чтобы действовать самостоятельно, оставил Гарри и Гермиону с безумным планом. Гарри вернулся в прошлое, спас своего двойника, наложив мощный ЭКСПЕКТО ПАТРОНУМ, спас Клювокрыла, а затем и Сириуса.

Снейп проболтался студентам о том, что Люпин — оборотень, из-за чего тот оставил свой пост профессора ЗОТИ.

Снова и снова прокручивая в голове события, он не заметил, как Хогвартс-экспресс прибыл на вокзал Кингс-Кросс. Он вышел из задумчивости только тогда, когда Гермиона постучала в дверь и вошла внутрь.

— Тебе все еще нездоровится, Гарри? — спросила Гермиона.

Гарри кивнул в ответ:

— Сейчас я в порядке.

— Через несколько минут мы будем на платформе. Тебе нужно подготовиться.

Гарри кивнул и встал, чтобы снять свой чемодан с верхней полки.

Тем временем Гермиона заколебалась, но сказала:

— Гарри, если у тебя есть какие-то проблемы, ты можешь поговорить со мной или, может быть, с профессором Дамблдором. Я понимаю, что ты должен чувствовать сейчас. Я хочу сказать, что всегда буду рядом с тобой.

Гарри кивнул. Хотя внешне он никак не отреагировал, он был рад, что Гермиона — его друг.

— Гермиона, я также прошу прощения за свое поведение во время всей этой истории с «Молнией». Я вел себя как полный кретин с тобой, — извинился Гарри.

Гермиона улыбнулась:

— Тебе не нужно извиняться, Гарри. Я сделала то, что сделал бы любой настоящий друг.

Гарри тут же возразил:

— Но не Рон.

Гермиона смогла только натянуто улыбнуться в ответ.

Сразу после этого поезд прибыл на платформу. Гарри поприветствовал друзей, знакомых и семью Уизли и попрощался с ними.

Рычащий и разгневанный Вернон встретил его, и он отправился в свою тюрьму под названием дом номер 4 на Тисовой улице.

http://tl.rulate.ru/book/105057/3722757