Готовый перевод Cultivation Nerd / Ботаник-культиватор: Глава 40: Безумное правосудие

После этого странного разговора с Сун Сун я старался держаться от нее подальше. Однако, несмотря на мои попытки управлять нашим общением, ее поведение оставалось таким же неустойчивым и непредсказуемым, как и всегда.

Например, было бы логично запастись в городе Зеленай Травы, прежде чем отправиться в наше длительное путешествие. Мы могли бы закупить пайки или необходимые припасы, поскольку такие товары были недоступны на рынке Секты.

Однако вместо того, чтобы следовать этому разумному плану действий, мы оказались в безлистном лесу, в сопровождении учеников с обеспокоенными лицами и признаками усталости. Даже мой пухлый друг, хотя и не самый физически подготовленный среди нас, все же был лучше, чем большинство здесь, кто получил свою должность благодаря своим связям.

"Держите темп! Любому, кто отстанет, отрежут мизинец!" - Голос Сун Сун пронзил воздух, когда она заметила отстающих учеников.

Неудивительно, что она оказалась неэффективным лидером. Это было очевидно для любого, кто обладал хоть малейшим здравым смыслом. Почему мои кузины считали мудрым для меня быть под ее руководством, сбивало меня с толку....

Прошло почти двадцать четыре часа, прежде чем первый ученик рухнул с оглушительным грохотом, побудив Сун Сун гневно посмотреть на группу. Упавший ученик попытался подняться, но было уже слишком поздно, так как сумасшедшая девушка уже смотрела на него холодно.

"Тьфу, именно поэтому я ненавижу командную работу", - пробормотала она себе под нос, тень пробежала по ее лицу, когда она посмотрела в небо, и тьма полностью окутала нас.

В то время как я привык тренировать Шаг Стремительного Быка в течение десятков часов, остальные устали и выглядели готовыми упасть в любую секунду.

"Я думаю, что краткий отдых был бы полезен для всех нас", - вмешался я, прежде чем Сун Сун смогла действовать импульсивно. "Вся группа измотана, и было бы жаль, если бы мы прибыли к месту назначения слишком уставшими, чтобы быть полезными".

Хотя мое предложение было разумным, в ее глазах мелькнул странный блеск.

Возможно, подвергать ее сомнению было не такой уж хорошей идеей.

Однако вместо того, чтобы гневно отреагировать, она вздохнула и пренебрежительно махнула рукой. "Отныне ты будешь выполнять роль заместителя командира и будешь заниматься вопросами тылового обеспечения".

С этими словами она уселась рядом с безлистным деревом, приняв медитативную позу.

О? Она культивировала? Здорово...

В то время как Культиваторы Закалки Тела в основном сосредоточены на физической тренировке, Культиваторы Сбора Ци считаются истинными культиваторами, поскольку они должны увеличивать свою Ци, чтобы продвигаться дальше.

Повернувшись к группе, я хлопнул в ладоши, чтобы привлечь их внимание. "Хорошо, все. Я понимаю, что большинство из вас измотаны. Но поскольку Сун Сун назначила меня ответственным, я позабочусь о том, чтобы мы позаботились друг о друге".

Даже завистливые парни, ранее слишком очарованные красотой Сун Сун, чтобы признать ее недостатки, вздохнули с коллективным облегчением.

Как правило, лидер должен быть справедливым и напористым, причем последнее служит стимулом для команды выполнять свои обязанности. Однако в присутствии Сун Сун у бедняг было более чем достаточно мотивации, чтобы выполнять мои приказы.

"Я знаю, что вы все хотите отдохнуть, но командная работа имеет решающее значение для разбивки лагеря", - объявил я, организовав их в команды в зависимости от уровня их усталости.

Наименее уставшие будут искать пищу и собирать дрова, в то время как более уставшие будут помогать в разбивке лагеря. Чтобы обеспечить справедливость, я ввел политику, согласно которой те, кто работал усерднее всех, будут получать большую порцию еды.

"А как насчет тебя?" - спросил один из них. "Что ты будешь делать?"

Остальные кивнули в знак согласия с вопросом, и как только я собрался ответить, подергивание пальца Сун Сун показало, что она проснулась и все слышала.

В то время как культиваторы, казалось, были на грани жалобы несколько мгновений назад, теперь они отводили взгляды, и их лица бледнели.

"Я возведу защитный барьер вокруг лагеря. Мы не можем позволить себе попасть в засаду чудовищных зверей, особенно с наступлением осени", - объяснил я, присев на корточки и касаясь земли ладонями. "Хотя чудовищные звери более заметны зимой, осень - это все еще сезон, когда они бродят в поисках пищи".

Закрыв глаза, я почувствовал, как Ци течет под землей. Она казалась мутной и испорченной; обычно ее можно было очистить солью и особым песнопением, чтобы использовать эту Ци для создания барьера. Однако это не входило в мои намерения.

"Танцующая Луна, Скрывающиеся Тени! Желтый Туман!" - прошептал я, и из моих рук вырвались четыре луча света, образуя вокруг нас полупрозрачный прямоугольный барьер. Встав, я объяснил другим, что это такое: "Это поможет нам скрыть наше присутствие. Барьер издаст колоколообразный сигнал тревоги, если его нарушит что-либо больше определенного размера".

Как правило, такой барьер требовал бы душ чудовищных зверей в качестве топлива, но у меня не было таких ресурсов. Захват душ в бусины был далеко за пределами моих возможностей; даже несмотря на то, что Мастера Массивов технически могли выполнять такие подвиги, Массивы Заточения составляли специализированную ветвь и их было трудно изучить.

В конце концов, после того как все выполнили свои задачи, мы построили палатку из палок, достаточно большую, чтобы вместить нас всех. Мы развели огонь и поужинали жареными кроликами, причем я взял на себя инициативу приготовить мясо для всеобщего удобства. Мне пришлось использовать массив, чтобы развести огонь, так как у нас не было с собой никаких ресурсов.

После этого все они устроились на неровной земле и заснули так быстро, что можно было подумать, что они отдыхают на самых лучших кроватях.

Тем временем я тщательно обошел все вокруг, чтобы убедиться, что сигнальный массив, который я установил, работает правильно, и что никакие мелкие чудовищные звери не проскользнули сквозь него.

Удовлетворенный тем, что все в порядке, я вернулся в лагерь, чтобы отдохнуть. В то же время Сун Сун закончила свою сессию культивации.

Она оглядела окрестности, ее взгляд остановился на мне, как ястреб, глядящий на свою добычу. "Из тебя получился бы хороший лидер".

"Сомневаюсь. Я слишком мягкосердечен для такой роли. Лидерство требует принятия решений, когда общее благо перевешивает интересы личности", - ответил я, найдя удобное место у дерева, чтобы устроиться на ночь.

"Зачем беспокоиться о нуждах других? Культиватор делает то, что ему заблагорассудится. Они едят, когда хотят, убивают, когда хотят, и бродят, где хотят. Культивация - это воплощение свободы", - заметила она, и на ее губах заиграла слабая улыбка, когда ее взгляд стал более пристальным.

Ее слова, возможно, нашли бы отклик во мне, если бы я не был уверен в своем жизненном пути. У нее, безусловно, была своя харизма.

"Я предпочитаю наслаждаться тихими моментами и погружаться в книги. Это все, чего я хочу", - просто заявил я. "Если бы я когда-нибудь достиг уровня культивации, где у меня есть огромная сила, это все, чего я когда-либо желал бы".

"Какой же мужчина довольствуется таким малым? Ты должен стремиться покорить мир, вписать свое имя в историю как бессмертный!" - провозгласила она.

"Нет, спасибо. Я лучше наслажусь мирным ночным отдыхом, чем буду беспокоиться о предательствах, восстаниях, противниках и тому подобном", - пожал я плечами, закрывая глаза.

Было маловероятно, что она поймет мои простые мечты, поэтому я воздержался от углубления в детали своих целей.

"Хм", - пробормотала она, и вдруг я почувствовал кого-то рядом с собой.

Приоткрыв один глаз, я убедился, что это сумасшедшая девушка.

С задумчивым выражением она потерла подбородок и повернулась ко мне. "Ты прав. Предательства и обман - это довольно хлопотно".

Ну, она принимала мой совет. Это было удивительно. Я изначально предполагал, что она скорее прибегнет к насилию, чем прислушается к моему совету. Но с такими своеобразными персонажами, как она, пытаться понять, что они сделают дальше, было все равно что пытаться схватить воздух.

"Теперь, когда ты мой заместитель, почему бы нам не познакомиться поближе? Расскажи что-нибудь о себе", - предложила она.

Заместитель? Я предполагал, что это временное звание, пока мы не разобьем лагерь. Очевидно, у нее были другие намерения.

Открыв глаза, я встретился с ее алмазоподобным взглядом. У меня не было никакого желания быть ее заместителем, но вряд ли можно было спорить с таким взглядом, как у нее. Иметь дело с непредсказуемыми людьми было сродни хождению по яичной скорлупе.

"Я люблю читать и предпочитаю как можно больше дистанцироваться от мирских конфликтов и дел", - монотонным голосом заявил я.

"Это... мило и интересно", - кивнула Сун Сун, хотя даже она изо всех сил пыталась изобразить энтузиазм по поводу моих довольно мирских увлечений. Но ее присутствие изменилось, когда она начала говорить о себе: "Ну, я верю в абсолютную справедливость и в то, что всем можно простить. Я думаю, мы оба можем согласиться с последним".

Всем можно простить? Это чувство резко контрастировало с моими собственными убеждениями. Некоторые прегрешения были непростительны в моих глазах.

Странно, что она так думала.

По меньшей мере, Сун Сун не была матерью Терезой.

Заинтригованный, я спросил: "Почему ты веришь, что всем можно простить?"

Ее глаза заблестели от волнения, и она казалась искренне увлеченной, когда устроилась поудобнее на земле. Прежде чем она заговорила: "Я считаю, что смертная казнь или простое тюремное заключение - недостаточное наказание за преступления. Смерть слишком быстра, а тюрьма слишком мягка. Вместо этого преступники должны понести соответствующее наказание. Мы должны использовать такие методы, как пытки, выкалывание глаз, отрубание пальцев или даже удаление уха или двух за менее тяжкие преступления. Таким образом, общественность не только будет знать о статусе человека как преступника, но и сами преступники смогут искупить свои грехи".

Я недоверчиво уставился на нее, а она ответила мне возбужденной улыбкой, словно ожидая моего одобрения ее идеи.

Что за черт? Эта девушка была не в себе.

В моем предыдущем мире люди с такими убеждениями, вероятно, попали бы в такие места... скорее всего, в тюрьму или сумасшедший дом.

Она могла бы даже навязать свои извращенные правила миру, если бы обрела достаточную силу. Что делало ее чрезвычайно опасной.

"Ну? Не томи меня. Что ты думаешь об этой идее?" - Она ткнула меня в плечо, и это ощущение было сродни горячей игле, вырывая меня из моих мыслей.

"Ты хочешь, чтобы я говорил честно или лгал?" - возразил я.

Хотя ложь могла быть благоразумным выбором, чтобы помешать ей впасть в приступ ярости и потенциально оторвать мне голову, это также заставило бы ее поверить, что я одобряю ее безумные идеи, тем самым впутывая меня в ее искривленный путь.

"Правда, конечно", - настаивала она.

Глядя на звезды и полумесяц, я боролся со своими мыслями, стремясь сформулировать объяснение, которое не подвергло бы мою жизнь опасности.

"Если бы мы обращались с преступниками таким жестоким образом, чем бы мы отличались от них?" - Я прямо встретил ее взгляд, отказываясь проявлять хоть малейший намек на слабость. "Хотя некоторые могут найти удовлетворение в ужасном наказании преступников и даже оказать ему свою поддержку, цель законов выходит за рамки простого возмездия. Это отражает то, как цивилизованные общества обращаются с нарушителями. Даже смертная казнь - это не только наказание; она служит для устранения лиц, считающихся слишком опасными, таким образом, который общество воспринимает как гуманный".

"Почему я должна заботиться о мнении других? Если у меня есть сила, чтобы принять такие законы, слабаки могут протестовать, но они будут бессильны сопротивляться", - возразила она, ее выражение лица превратилось в раздражение.

"Рассмотрим такой сценарий. Что, если мы по ошибке осудим невиновного человека? Мы подвергнем невиновного человека несправедливым мучениям. Закон, как и мы, подвержен ошибкам и несовершенен", - я сделал короткую паузу, прежде чем добавить: "Правосудие может быть слепым, но не бессердечным".

Хотя законы и справедливость иногда не совпадали. Но я сомневаюсь, что Сун Сун хотела услышать тираду о том, что законы полны лазеек, чтобы приносить пользу тем, кто их придумал.

Ее лицо смягчилось, и она снова улыбнулась, на мгновение сняв напряжение. Затем она повернулась ко мне: "Ты думаешь, я бессердечная?"

Она сравнила себя с самой справедливостью?

"Хороший лидер иногда может казаться бессердечным", - ответил я, ловко уклоняясь от сути ее вопроса, подобно Нео, уворачивающемуся от пуль в "Матрице".

Технически не солгав ей, мне удалось уклониться от вопроса.

"В таком случае я возьму на себя мантию бессердечия от твоего имени. Ты можешь заниматься мирскими делами и играть роль доброжелательной фигуры", - заметила она, ее улыбка говорила об озарении. "Я беру свои слова обратно о твоем лидерском потенциале. Как ты сказал, ты, возможно, не преуспеешь в качестве лидера, но из тебя получится всеми любимый заместитель командира!"

Как она пришла к такому выводу, было непонятно. По моему опыту, когда лидера презирают, а заместителя командира обожают, это часто приводит к восстанию. Однако такая динамика может отличаться в этом мире, где люди обладают ощутимой властью подавлять людей, а не просто скудной политической властью.

Независимо от этого, если она решила воспринимать меня в этом свете, пусть будет так. Все, чего я хотел, - это ночи непрерывного сна.

То, что тело культиватора может справиться с недостатком сна, не означало, что это хорошая идея - не поспать.

http://tl.rulate.ru/book/105040/3734341