Готовый перевод Night of the Wolf / Ночь волка. Гарри Поттер.: Том 2. Часть 10

"Теперь мы можем войти?"

"Да", - сказал он им. Тонкс взмахнула палочкой, и раздался щелчок механического замка. Через секунду дверь медленно открылась. В комнату вошла Целитель Тонкс, а через мгновение миссис Грейнджер, а затем мистер Грейнджер. Увидев мужчину, Гарри обеими руками вцепился в боковины кресла. У него возникло внезапное желание наброситься на него. Это желание медленно прошло, так как мистер Грейнджер не двинулся через всю комнату, а прислонился к стене рядом с дверью, скрестив руки и сохраняя ровное выражение лица. Мистер Грейнджер был среднего роста, волосы и глаза у него были темнее, чем у его дочери. Он был хорошо сложен. Бицепсы мужчины периодически напрягались, как будто он боролся с теми же инстинктами, что и Гарри.

Целитель Тонкс присела рядом с дочерью, а миссис Грейнджер - на край кровати. Гарри не смотрел на них, не сводя глаз с мистера Грейнджера.

"Могу я увидеть Гермиону?" - спросил он их. Рука мистера Грейнджера дрогнула.

"Сначала я бы хотела поговорить с вами", - сказала Целитель Тонкс.

"Вообще-то, мы хотели бы поговорить с вами", - сказала миссис Грейнджер.

Гарри по-прежнему не сводил глаз с мистера Грейнджера. "Миссис Грейнджер, я хочу видеть только Гермиону. Пожалуйста, выпустите меня из этой комнаты".

"Скоро. Гарри, я хотела поговорить с тобой до того, как ты увидишь ее. Это касается тебя, и я знаю, как ты скрытен в таких вещах", - мягко сказала миссис Грейнджер. Тон ее голоса наконец привлек его внимание. Повернув голову, он проследил за мистером Грейнджером, пока тот не оказался лицом к лицу с ней, а затем его взгляд переместился на нее.

Он ждал, пока она заговорит, не зная, сможет ли он говорить, если только речь не пойдет о ее дочери. "Гарри, я хочу, чтобы ты знал, что я подписала документы, чтобы стать твоим приемным родителем, и получила одобрение. Когда Ремуса не будет рядом, я буду отвечать за тебя".

Он кивнул. Когда он ничего не сказал, она продолжила. "Гарри, это значит, что у тебя всегда будет место рядом с нами".

Он снова кивнул.

"У тебя есть вопросы?" Миссис Грейнджер посмотрела на него, словно ожидая какого-то ответа. Он покачал головой.

"Александра сказала, что он может быть здесь", - сказал мистер Грейнджер.

Миссис Грейнджер поджала губы. "Гарри, ты понимаешь?"

Он снова кивнул, и она вздохнула.

"Далее я хотела бы поговорить с вами о вашем состоянии", - сказала Целитель Тонкс.

Гарри продолжал сосредоточенно смотреть на миссис Грейнджер. Он обнаружил, что если не сосредоточиться на одном моменте, то можно легко отвлечься, а сейчас ему нужно было оставаться сосредоточенным. Они сказали, что скоро он сможет увидеть Гермиону. Его руки по-прежнему крепко сжимали кресло, как только он мог, загоняя инстинкт вглубь. "Андромеда, он слушает", - сказала ей миссис Грейнджер.

"Гарри, я не знаю, что сказать, но зелье Остендо не может подтвердить, что ты заражен". Он моргнул. Смущение. Его укусили. Он чувствовал, что в нем что-то есть. Мысли о дикой охоте снились ему последние две ночи. Он знал, что заражен.

"Расскажите ему все, - сказала миссис Грейнджер.

Целитель Тонкс вздохнула. "Гарри, у Гермионы тоже отрицательный результат".

Этого оказалось достаточно, чтобы он обратил внимание на блондинку. "Невозможно. Она обратилась, теперь и я обращусь", - сказал он, показывая им свою руку. Она уже зажила, но следы от зубов Гермионы были видны. Избавиться от следов оборотня было практически невозможно, и он, истекая кровью, пролежал ночь незажившим.

"Я знаю, Гарри". В ее голосе звучало чувство, что она его подвела. "Я не знаю, что происходит, но почти не сомневаюсь, что ты заражен и Гермиона тоже. Что бы у вас двоих ни было, это отличается от того, что мы знаем о ликантропии. Дэн, ты можешь подтвердить, что он оборотень?"

Гарри посмотрел на мистера Грейнджера. Тот по-прежнему смотрел на него ровным взглядом. "Если вы спрашиваете, пахнет ли он так же, как мы, то да. Его запах меняется".

Целитель Тонкс кивнула. "Гарри. Ты понимаешь, что это значит?"

"Я - оборотень, и на меня распространяются все законы и ограничения, принятые Визенгамотом и МКВ. Это также означает, что Гермиона тоже". Не было сказано, что мистер Грейнджер тоже, но это и так было известно.

"Да. Миссис Грейнджер рассказала нам, что вы с Гермионой изучали все это последний месяц". сказала Целитель Тонкс.

Некоторое страдание, которое испытывала Гермиона, вдруг обрело смысл. "Мы не вернёмся в Хогвартс", - грустно сказал он. "Гермиона, должно быть, расстроена".

"Думаю, она больше расстроена тем, что обидела тебя", - сказала ему мама. "Но, да, она тоже расстроена из-за этого".

"Даже если бы ты мог, я не уверена, что это было бы разумно до твоего первого поворота, Гарри. У тебя появились признаки сильной раздражительности. Я не уверена, что находиться рядом с людьми, которым ты еще не доверяешь, - это хорошо", - сказала ему Целитель Тонкс.

"В любом случае, это не имеет значения. Мы не можем пойти ни в какую школу. Могу я с ней увидеться? Гермиона, должно быть, очень расстроена", - спросил он, чувствуя, как его эмоции улеглись, чтобы понять, что ее беспокоит.

"Да, мы разрешим вам пойти к ней через некоторое время", - сказала Целитель Тонкс. "Гарри, мы хотим оставить вас с Гермионой здесь на некоторое время, чтобы выяснить, почему зелье Остендо не действует на тебя и почему она была такой ясной во время превращения. Я думаю, эти два явления связаны".

Гарри опустил плечи. "Разве имеет значение, куда я пойду? По крайней мере, у меня есть крыша над головой", - сказал он ей, думая о Ремусе.

"Гарри, у тебя всегда будет крыша над головой", - утешила его миссис Грейнджер.

Гарри посмотрел на мистера Грейнджера. "Миссис Грейнджер, я не уверен, что мне стоит находиться рядом с мистером Грейнджером".

"Дэн не причинит тебе вреда, Гарри".

Гарри покачал головой. Она не понимала его. Гарри больше не будет находиться под контролем другого мужчины. Он порвал со своим дядей. Мистер Грейнджер мог это заметить. Гарри чувствовал, как тот доминирует над ним.

Ему казалось, что мир вокруг него рушится. Он наконец-то обрел дом, но не мог вернуться назад, и не надолго. А тут еще и законы.

"Тонкс", - спросил Гарри, глядя на аврора.

"Да, Гарри", - ответила она.

Он глубоко вздохнул и медленно выдохнул. "Может ли ДМП сделать что-нибудь с палочками Гермионы и моими? Я знаю, что мы не можем их больше иметь, но я не хочу, чтобы они сломались".

Тонкс посмотрела на него. Теперь он понял, почему она не может отдать ему свою палочку. Теперь они с Гермионой не могли сдавать СОВ или учиться в Хогвартсе, а значит, не могли законно пользоваться или иметь палочку. Гермиона тщательно изучала ситуацию, зная, что это касается не только её отца. Он прочитал почти то же самое, чтобы убедиться, что она ничего не упустила.

"Гарри, я не буду этого делать", - сказала ему Тонкс. Он повесил голову. Он знал, что их палочки придется вынимать, но надеялся на это.

http://tl.rulate.ru/book/105000/3696153