Готовый перевод Harry Potter and Godric's Legacy / Гарри Поттер и наследие Годрика: Глава 5.

"Вам не сообщили о вашем семейном хранилище?"

"Нет. А у меня есть к нему доступ?"

"Да. По условиям завещания ваших родителей, вы получаете доступ к хранилищу, как только вам исполнится одиннадцать лет, но вы не можете снимать деньги до достижения совершеннолетия. Об этом вас должен был проинформировать профессор Дамблдор".

"У профессора необычное представление о том, на что я имею право сейчас", - с язвительной улыбкой сказал Гарри. "Могу я теперь увидеть свое хранилище?"

"Конечно, мистер Поттер. Я могу проводить вас вниз".

Гарри и Добби последовали за гоблином, пока тот вел их в одну из тележек. Поездка была гораздо длиннее, чем в обычное хранилище Гарри. Это хранилище находилось на гораздо более низком уровне. Это только усилило любопытство Гарри. Когда они вышли из тележки, перед ними оказалась дверь без отверстия для ключа.

"У меня нет ключа".

"В этом хранилище нет ключа. Семейное хранилище Поттеров очень старое и имеет самую лучшую защиту. Чтобы попасть в хранилище, нужен гоблин из Гринготтса".

Слипхук провёл пальцем по центру двери, и Гарри поневоле вспомнил свой первый визит в Гринготтс пять лет назад. Это хранилище должно иметь высочайший уровень безопасности. Двери открылись с большим облаком пыли, и, когда оно рассеялось, Гарри удивлённо вскрикнул. Если его потрясло содержимое другого хранилища, то это не шло ни в какое сравнение с этим. Во всех направлениях лежали груды золота и драгоценностей. Сундуки с драгоценностями. Полки были забиты книгами. А прямо перед ним находился золотой постамент, на котором лежало одно письмо.

Гарри подошел поближе и увидел, что письмо адресовано ему плавным почерком. У него перехватило дыхание, когда он осторожно взял его в руки. Он сунул его в карман, чтобы прочитать позже. Пока же он не хотел ломаться, прежде чем не осмотрится. Он провел несколько долгих минут, осматривая хранилище. Время от времени он брал в руки книгу или какой-нибудь предмет и передавал его Добби. Эльф нёс сундук, в который складывал вещи. Удовлетворившись тем, что на данный момент у него есть всё, что он хотел, Гарри достал из кармана письмо и открыл его.

Годрикова лощина

21 октября 1981 года

Дорогой Гарри,

Мне очень трудно писать это письмо. Мысль о том, что мы потерпим неудачу, что нас не будет рядом с тобой, чтобы помочь тебе и направить тебя, очень мучает меня. Но я не позволю страху удержать меня от того, чтобы сделать то, что должно быть сделано, чтобы помочь вам.

Надеюсь, Дамблдор уже рассказал вам правду. Но, зная его, он мог утаить ее, потому что считает, что вы не готовы ее услышать. Но я сомневаюсь, что это так. В случае если он не рассказал тебе, ты должен знать, что незадолго до твоего рождения было сделано пророчество. Дамблдор слышал его целиком, но один из слуг Волдеморта услышал первую часть, и именно по этой причине мы сейчас скрываемся. В пророчестве говорилось о мальчике, либо о тебе, либо о Невилле Долгопупсе, который будет обладать силой, способной свергнуть Волдеморта. Вот что там было написано...

"Тот, кто обладает силой победить Темного Лорда, подходит..... Рожденный теми, кто трижды бросил ему вызов, рожденный, когда умирает седьмой месяц... и Темный Лорд отметит его как равного себе, но он будет обладать силой, которую Темный Лорд не знает..., и любой из них должен умереть от руки другого, ибо ни один из них не сможет жить, пока выживает другой.... Тот, кто сможет победить Темного Властелина, родится на исходе седьмого месяца..... И его сила будет скрыта от мира, и никто не узнает о ней до начала конца..... Его поведет к величию тот, чья любовь к нему стара и сильна... Тот, кто способен победить Темного Властелина, приближается... С его проводником он победит, без него он падет ниже, чем падали все до него... Тот, кто способен победить Темного Властелина, родится, когда умрет седьмой месяц...."

Если мы умерли, то я могу предположить, что пророчество относится к тебе. Сын мой, я бы хотел, чтобы тебе не пришлось нести это бремя, но желание никогда ничего не меняло. Мы с твоим отцом долго думали, что же это за сила, и, кажется, знаем. Вернись к пьедесталу, на котором ты это нашел, и положи на него руку. Затем произнесите следующие слова: "Я ищу Наследие Годрика и тайну рода Поттеров". Ваш отец написал вам еще одно письмо, в котором объясняет, что вы найдете. Не открывайте его здесь. Ты должен быть очень осторожен с этим знанием.

Будь в безопасности, сын мой, и знай, что даже если меня не будет рядом, я всегда буду любить тебя.

Мама

Гарри уставился на письмо в своей руке. Оно не имело для него смысла. Почему Дамблдор рассказал ему только часть пророчества? Почему он не сказал ему ту часть, которая действительно могла бы ему помочь? Неужели он боялся, что Гарри сам станет темным? Может быть, именно это имелось в виду?

Гарри покачал головой. У него не было времени переваривать это. Вместо этого он подошёл и последовал указаниям матери. На постаменте появился небольшой сундук. Он выглядел древним и ценным. Не открывая его, он положил его в сундук, который держал Добби, и повернулся, чтобы уйти.

Ему было о чем подумать, и он не хотел делать это здесь.

http://tl.rulate.ru/book/104949/3682065