Готовый перевод Come Away, O Human Child / Прочь, дитя человеческое ( 9-1-1 ): глава 2

Ему восемнадцать лет, когда его мир наклоняется вокруг своей оси.

«Вы должны понять, мы не знали, что еще делать. Дэниелу было… ему стало так плохо, так быстро. Ни одно лечение не помогло. Исцеляющая магия была… она очень привередлива к таким вещам, как рак. Иногда это помогает, иногда нет. Они сказали, что трансплантация костного мозга — наш единственный шанс, и ни один из нас не подошел. Список ожидания был очень длинным, и никто из нас не подходил».

«Итак… итак, ты сделал один. Вы сделали меня."

"Я да. Ты был у нас, и ты был почти идеальной парой. Голос его отца становится тише, мягче, чем он думал, что когда-либо слышал его раньше. Нежнее. — Но к тому времени, когда ты подрос для операции, Дэниел… Дэниелу стало хуже. Он был так болен. Трансплантация не прижилась. Дэниел умер вскоре после этого.

Его отец, похоже, готов заплакать. На один безумный момент Эвану кажется, что это ему снится. Должно быть, ему это снится, потому что в голосе его отца никогда не было столько нежности, столько любви . Даже для Мэдди и уж точно никогда для него. Он проводит рукой по волосам, пытаясь не обращать внимания на то, как они трясутся. Его дыхание слишком быстрое и поверхностное, а папа просто сидит . Как будто он не в одиночку измельчает в пыль всю правду, которую Эван когда-либо знал. Как будто он не потрясает устоев всего своего мира.

Это слишком много. Слишком много всего, что нужно обработать, слишком много, чтобы даже попытаться распаковать. — Ребята, вы вообще хотели еще одного ребенка? Слова словно вырываются из него. Его отец наконец-то смотрит на него. Действительно смотрит на него, и в его голове кристаллизуется мольба.

Обмани меня, он думает, желает, молится , потому что не может смотреть правде в глаза, которую читает в глазах своего отца. Ты лгал мне всю мою жизнь , просто солги еще раз. Дай мне это, пожалуйста, пожалуйста, просто дай мне это.

Его отец не отвечает, и почему-то это даже хуже.

— Почему… почему ты мне это говоришь? Его голос лишь немного срывается, и позже он будет гордиться этим. Он ломается, раскалывается, разбивается, но держится за края ногтей, не позволяя вырваться наружу острой боли , накопившейся в его груди. Не позволяет отцу увидеть, как это разрушает его слово за словом.

Не позволяет припеву отбойного молотка, который Мэдди знала, Мэдди знала, все это время, что Мэдди знала, начал отдаваться эхом в его голове. Он не может… он не может чувствовать это прямо сейчас. Он недостаточно силен для этого. Возможно, он никогда не станет достаточно сильным для этого. Впервые в жизни он чувствует, как магия выходит из-под его контроля. Оно трещит, как лесной пожар, в его венах, умоляя, чтобы его выпустили. Раздирать, рвать и выражать лишь часть той боли, которую он сейчас чувствует. Он проглатывает его обратно до тех пор, пока он не обжигает желудок, пока его руки не трясутся настолько сильно, что ему приходится обхватывать себя руками, впиться пальцами в бока до боли.

Его отец потирает руки вверх и вниз по бедрам, как будто его ладони вспотели. «Ты взрослеешь, Эван», — говорит он, и его голос звучит так, будто он читает сценарий. Как будто он это репетировал. «Вы будете в мире, знакомитесь с новыми людьми. Твоя мать и я — ты должен уметь защитить себя. Защищайте людей, с которыми вы… общаетесь.

Это бессмысленно. "Защищать? От чего… от чего? Он замолкает, качает головой и кусает внутреннюю часть щеки, пытаясь не дать словам споткнуться о самих себя, когда они покидают его рот. "Ты так думаешь-"

«Эван!» – рявкает его отец, и он немного ненавидит себя за то, как быстро у него закрывается челюсть. Папа потирает висок двумя пальцами и тяжело дышит. «Я не так хотел, чтобы этот разговор прошел», - вздыхает он через мгновение, и Эван чувствует, как внутри него закипает почти истерический смех.

Не так, как он хотел, чтобы все прошло? Его отец обрушил на него такую ​​бомбу, и все идет не так, как он хотел?

Ощущение «слишком быстро, слишком туго, слишком сильно» нарастает в его груди как на дрожжах, магия дико пронзает его тело. За окном дерево, на которое он забирался, начинает хлестать от внезапного, слишком сильного ветра. Несколько клочков вырываются из ветвей и порхают по воздуху, зеленые, синие и золотые огни танцуют все быстрее и быстрее, реагируя на магию, внезапно нахлынувшую в воздухе. Он снова приводит все это в порядок с большим усилием, чем когда-либо. Сжимает руки в кулаки, делает судорожный вздох, близкий к слезам.

«Ты должен понять», — снова говорит его отец. «У нас не было другого выбора — мы должны были попытаться спасти его, мы бы сделали все, чтобы спасти его».

— Зачем мне это говорить? — повторяет он. — Зачем тебе... зачем обрушивать это на меня сейчас? Какая польза от этого?» На мгновение ему кажется, что отец может протянуть руку и прикоснуться к нему. Положите руку ему на плечо, похлопайте по голове, колену или чему-то еще. Тупая боль, которая пульсирует в нем, когда мужчина просто кладет руки обратно на колени, кажется почти облегчением в своей знакомости. К этой боли он привык.

«Технологии того времени, доступная магия — ничто из этого не было на 100%… мы должны были быть уверены. Мы хотели быть уверены, что вы подойдете друг другу. Мы могли придумать только один способ гарантировать это. Мы заключили сделку. Ты должен понять, Эван.

Он продолжает это говорить , как будто если он просто скажет это достаточно, это будет правдой. А затем он записывает остальную часть того, что только что сказал его отец.

«Сделка», — тупо повторяет он.

Даже для таких людей, как его отец, у которых нет ни капли магических способностей, это слово имеет определенный смысл. Само по себе в этом нет ничего плохого, но оно упало поверх кучи потрясающих откровений, которые только что свалились ему на колени…

Все становится на свои места так быстро, что у него кружится голова.

Ужасная, тревожная тишина, в которой ему и Мэдди пришлось расти. То, как его родители, казалось, никогда не могли смотреть на него, общаться с ним. Бесконечные циклы заботы и пренебрежения (моменты, когда ему было больно и их вина поднимала голову, он осознает это с каким-то приглушенным ужасом). Настойчивость в том, чтобы он преуменьшал свою магию и держался в основном при себе, пока не станет достаточно взрослым, чтобы усовершенствовать это действие.

Его магия.

Насколько оно было сильным, как легко ему было подчинить внутреннюю силу своей воле. Как различные духи и существа в окрестностях всегда хотели быть рядом с ним, хотя бы на несколько мгновений, когда они проходили через эту местность. Как магия всегда казалась ему живым существом – живым, дышащим существом, а не просто силой природы, которую нужно обуздать и использовать. Живое, дышащее существо, знавшее его. Узнал его. Любил его.

Назвал его своим.

— Эван… — снова начинает его отец, и если он еще раз услышит слова «ты должен понять»…

Он этого не делает. Ему не обязательно ни черта понимать . «Ты отказался от меня еще до того, как я родился , я никогда…»

У него никогда не было шанса. Ничего из того, что он когда-либо делал или когда-либо сделает, не будет достаточно, чтобы они его увидели. Он не имеет для них значения, он никогда не имел для них значения. Он всегда был всего лишь средством для спасения сына, которого они хотели, и…

И это даже не сработало. Его разум фиксируется на этом, а затем тут же отшатывается. Слишком много, это слишком. Его трясет. Задыхаясь, на грани гипервентиляции. Все, что он когда-либо читал о сделке, о которой говорил его отец, мелькает в его голове, и он чувствует, что держится за свою магию на волоске. Потому что не имело бы значения , купили ли они небольшое магическое благословение у какой-нибудь межевой ведьмы или низшего фейри. Есть способы обойти подобные соглашения, и он знает, что его родители согласились бы на одно из них… хотя бы ради того, чтобы избежать неловкости. Если его отец говорит ему это сейчас, когда его брат — его брат , у него был брат, которого он даже не знал! — умер и ушел так давно…

«Ты меня продала», — шепчет он. — Ты заключил… Господи, ты заключил сделку с Фейри и обменял меня на него. Он смеется, и этот звук настолько горький и надломленный, что это похоже на рыдание. «Ты меня выдал, и это даже не сработало ».

— Это не… — начинает папа и даже не может закончить предложение.

Именно это они и сделали.

«Сколько еще я получу?» — спрашивает он, и его голос звучит странно для его собственных ушей. Свинцовый. Тяжелый.

Его отец не будет смотреть на него. Даже сейчас он не смотрит ему в глаза. «Условия наступят еще через двенадцать лет. На твой день рождения."

Двенадцать лет. Его жизнь уже прошла больше чем наполовину, а он понятия не имел. – Мэдди знает?

Он не знает, что он сделает, если она это сделает. Он может… он может найти способ простить ее за то, что она не рассказала ему об их брате. Он может. Он должен. Он может простить ей то, что она скрывала это от него, ведь она все время могла объяснить ему чертову причину , по которой их родители не заботились о нем так, как следовало бы. Она могла бы избавить его от всей душевной боли, просто объяснив. Но если бы она знала остальное? Если она все это время знала, что он жил с часами над головой, отсчитывающими свою жизнь, и не сказала ему …

— Нет, — говорит его отец быстро и так твердо, что Эван ему верит. Тиски вокруг его сердца ослабевают. Совсем немного.

Двенадцать лет.

Он кивает сам себе. Затем он запихивает последние несколько горстей одежды, лежавшей на кровати, в сумку и быстрыми яростными движениями застегивает ее на молнию. Он взваливает сумку на плечи и встает, пересекая комнату тремя быстрыми шагами. Он понятия не имеет, что ему делать, куда идти… но он не может оставаться в этом доме ни секунды.

Двенадцать лет.

«Эван, подожди! Эван, ты не можешь…

«Ты больше не имеешь права голоса в том, что я могу и не могу делать», — говорит он и мчится вниз по лестнице и выбегает из парадной двери в ночь.

http://tl.rulate.ru/book/104905/3677254