Готовый перевод HammerTime / Марвел: Время Хаммера: Глава 16: Улисс Кло (1)

Четыре месяца спустя...

Джастин был раздосадован: на поиски этого человека ушло более четырех месяцев. Он полагал, что ему все же удалось добиться неплохих результатов, поскольку за ним наверняка следили другие люди с более злобными намерениями. И с лучшими ресурсами, - как ни неприятно ему было это говорить.

Но это все равно невероятно раздражало. Как и сам человек.

"Малыш Хаммер! Давно не виделись, правда, мальчик?", - весело воскликнул Улисс Кло, повязывая на шею слюнявчик и наваливаясь на ведро с раками, картофелем и кукурузой.

Во всех отношениях это было совсем не похоже на встречу с Хелен Чо.

"Глубокий юг, Кло. Серьезно?", - презрительно сказал Джастин, вытирая носовым платком сиденье стола для пикника, и сел напротив мужчины, в котором его уже раздражала самодовольная ухмылка и грязная борода.

Джастин терпеть не мог неряшливость.

Кло зарычал: "Дружище, меня здесь никто не ищет, просто отпуск, понимаешь?", - он с шумом высасывал сок из головы рака, а затем протянул ее Джастину с серьезным выражением лица.

"Ты, наверное, шутишь?", - сказал он.

Он отверг это блюдо. Домино заслужила его гнев, не сумев подавить хихиканье позади него.

Джастин ненадолго закрыл глаза и глубоко вздохнул.

"Мы всегда должны исполнять эту песню и танец, Кло?"

Кло невинно посмотрел на него.

"Не очень-то я танцую, приятель, - он указал раком на Домино и Фантазию, внезапно зарычав, - Если только в горизонтальном положении, готов поменяться?"

Он жестом указал на темноволосого мужчину-наемника, который стоял на страже.

"Вряд ли это честный обмен", - сухо сказал Джастин.

Он чувствовал, как глаза Домино смотрят ему в затылок. Расслабься, женщина, как будто я променял бы золотого гуся, - внутренне усмехнулся он.

Фантазия, напротив, казалась холодно-веселой, когда Джастин оглянулся на нее: он ожидал, что она будет обиженной.

Глаза Кло резко расширились.

"Эй, а теперь? Каждый день учишься чему-то новому, разве я не говорил это всегда, Маркус?", - он сильно шлепнул своего охранника по заднице, но тот никак на это не отреагировал. "У него такие красивые и упругие ягодицы для тебя, Хаммер", - он подмигнул, на его лице появилась заманчивая улыбка.

Нахмурившись, Джастин промолчал.

"Я неправильно тебя понял, Хаммер, не часто я так делаю", - он шумно пожевал кусок кукурузы, заставив Джастина вздрогнуть. "Чего же ты хочешь? Еще один груз оружия свалился с грузовика, да?"

"Я здесь, чтобы сделать тебе предложение", - Джастин сказал это спокойно, изо всех сил стараясь сохранять спокойствие.

Хаммер совершенно не любил этого человека. К сожалению, он был очень хорош в своем деле, поэтому Джастин всегда использовал его в качестве посредника между теми "потерянными" партиями оружия "Хаммер Индастрис", которые попадали в не самые приятные руки.

Он не получал ни малейшего удовольствия от встречи с этим человеком на задворках борделя на глубоком юге.

К сожалению, границы Соединенных Штатов дырявые, как решето, и преступники вроде Кло могли легко входить и выходить, когда им заблагорассудится.

К тому же Джастин, скорее всего, никогда не найдет этого человека в любом месте, где есть хоть капля престижа.

Но действительно, глубокий юг…

"Приятель ты сделаешь мне предложение, от которого я не смогу отказаться, да?"

"Ты можешь хоть на минуту отнестись к этому серьезно?", - Джастин процедил сквозь стиснутые зубы.

Прекрасно понимая, что Домино и Фантазия за его спиной явно забавляются, в последнее время они обе получали слишком много удовольствия, видя его раздраженным. Как же ему хотелось просто приказать парализовать этого чертова человека и вырвать из его головы все, что ему нужно.

Кло откусил голову рака и выплюнул ее, серьезно глядя на Джастина.

"Но я не воспринимаю тебя всерьез, Хаммер, мальчик", - он медленно произнес, наклонившись вперед, на его лице появилась мрачная ухмылка, соки стекали по бороде. "Говорят, ты сходишь с ума, тратя все свои бабки на пустяки".

"Разве это имеет значение, пока тебе платят?", - раздраженно сказал Джастин, поправляя свой костюм и чувствуя себя не в своей тарелке, особенно когда Кло был в одних боксерах и грязной футболке.

Он даже пожалел шлюх - даже они должны обслуживать более приличных людей, чем этот тип.

"Пожалуй, нет", - Кло хмыкнул, в его глазах блеснуло веселье. "Если только ты сможешь заплатить сейчас, не забудь!", - он указал на Джастина картофелиной: "Я не принимаю долговые расписки".

Кло, казалось, удивился, увидев у себя в руках картошку, но потом пожал плечами и вытер ее о рубашку, после чего откусил большой кусок.

Джастин наклонился вперед, пытаясь скрыть свое отвращение под гневным взглядом.

"Как насчет того, чтобы трахнуть Тони Старка так сильно, что эта претенциозная мужская шлюха не сможет сесть в течение десятилетия?", - он усмехнулся, глядя на мужчину. "Ну что, дикарь, это похоже на разговор на твоем языке?"

Кло рассмеялся, широко раскинув руки.

"Мой мальчик! Такой взрослый и все такое. У меня аж слезы на глаза наворачиваются", - он имитировал вытирание глаз, чем вызвал у Джастина недоумение. "Все эти разговоры о гребаном Тони, гребаном Старке".

Он захихикал, а затем хлопнул рукой по столу, и его настроение внезапно изменилось: Кло яростно зашипел.

"Деньги, вот что важно, деньги! Если Тони Старк получит трах, это будет чертовски приятным побочным эффектом, но не пытайся "управлять" мной, парень. Ты можешь заплатить, и мы будем играть, или ты не можешь...", - Кло ухмыльнулся, глядя на него жесткими глазами: "Ну что ж. Будем надеяться, что ты сможешь заплатить, да?"

Джастину было хорошо известно, что у Кло было более дюжины людей. Они будут бесполезны, если тот начнет что-то затевать. У Джастина было кое-что гораздо более полезное, чем пули и мускулы.

"Ты утомляешь", - Джастин сказал после минутного молчания: "Я здесь, чтобы заключить сделку, которая, на самом деле, довольно выгодна для тебя".

"Я знаю одно, что, когда люди так говорят, они на самом деле имеют в виду, что собираются надуть меня", - Кло сказал это своему охраннику, покачав головой.

Его глаза снова нашли глаза Джастина, в них вспыхнула искра гнева:

"Я не люблю чушь, Хаммер..."

"Ты любишь чушь", - с усмешкой ответил Джастин, положил руку на стол и поморщился, почувствовав что-то липкое: "Тебе стоит выслушать мое предложение, прежде чем плакать по этому поводу".

Кло рассмеялся: "Правда, я обожаю всякую чепуху между приятелями", - он зубасто ухмыльнулся, глядя на Джастина: "Так что... Приятель, просвети меня!", - он снова раскинул руки, выпятив подбородок: "Я отдам тебе свое самое пристальное внимание".

http://tl.rulate.ru/book/104904/3745802