Готовый перевод HammerTime / Марвел: Время Хаммера: Глава 8: Мистер Бакши

"Мистер Бакши, я считаю, что вы очень хорошо подойдете на должность, на которую претендуете. При условии, что любые ваши полеты фантазии будут... правильно регулироваться", - резко сказал Джастин, отходя от Бакши и усаживаясь за свой стол. "Если вы будете достаточно правдивы..."

"Подбрось монетку, Домино", - приказал он, глядя на нервного мужчину, которому каким-то образом удавалось сохранять спокойствие. "Вопрос в том..."

"Вы из Гидры? Мистер Бакши?", - Джастин сказал мягко, с мрачным намерением.

Не было никаких сомнений в том, что произойдет при неправильном ответе таким тоном. Судя по тому, как Бакши побледнел еще больше и шумно сглотнул.

У Джастина уже был ответ. Но ему нужно было, чтобы он был официальным.

"Отвечай!", - крикнул он, хлопнув рукой по столу.

"Д-да! Но меня только в прошлом году завербовали! Я здесь не ради Гидры! Я увидел возможность для собственного продвижения!", - сказал Бакши, и его ровный голос слегка дрогнул - единственный признак того, что он находится на краю пропасти между жизнью и смертью.

"Гидра - это теперь сказка, их уничтожили", - прямо заявила Фантазия, сжимая в пальцах оружие.

Домино подняла монету в воздух и недоверчиво подняла бровь.

Истина.

Пока она хочет знать правду, ее способности к теории вероятностей будут помогать ей в этом.

"Эрик с ума сойдет", - она тихо выругалась, но Джастин все равно услышал. Он должен пресечь это в зародыше, нельзя допустить, чтобы Магнето разорвал Щ.И.Т на части.

"Сейчас гидра называют себя Щ.И.Т", - Джастин не стеснялся в выражениях.

Его подчиненные должны были знать, что представляет собой угроза. О том, чтобы Фантазия не передала им информацию, он позаботится позже.

"Ты меня обманываешь!", - крикнула Фантазия.

Домино рассмеялась: "О, это восхитительно. Хорошие парни - это нацисты, ну да, теперь мое решение работать на тебя кажется еще более выгодным".

Бакши выглядел заинтригованным этим откровением.

"Ты опасно хорошо информирован", - мягко сказал он.

"А вы – оперативник Гидры, и поэтому бесполезны для меня", - Джастин приятно улыбнулся, скрестив руки и откинувшись в кресле.

"Или...?", - он бросил спасательный круг

Бакши не был идиотом, он видел, что я делаю, но он также знал, что это был его единственный путь вперед.

"Мне пока не доверяют в организации, но любая информация, которой я располагаю, конечно же, будет в вашем распоряжении, сэр", - ему удалось вымолвить это, создавая ауру серьезности и преданности.

"О, он хорош", - Домино признала, поигрывая монетой. "Он был бы весьма полезен, знаете ли", - отметила она.

Если бы у Бакши был хвост, он бы, наверное, сейчас вилял им. Казалось, он пытался одним только своим лицом изобразить некую вибрацию - "Я буду хорошим мальчиком, хозяин".

Джастин вздохнул, вытянул руки перед лицом, изучая мужчину. Он был бы очень полезен. В этом-то и заключалась проблема. Соблазн использовать его. Нанять его, впустить в свой бизнес. Оно было, но риски...

Даже если бы Бакши не был человеком, который работал на Уайтхолл и знал нескольких руководителей Гидры, он все равно представлял бы собой большой потенциально разрушительный риск.

И все же... Бакши, как и многие другие, ставшие фанатичными приверженцами Гидры, был из тех, кто ухватился за идеал и рабски следует ему.

Почему бы этим идеалом не стать Джастину?

Гидра уже через несколько лет должна была превратиться в мусорную кучу. Вся его преданность организации испарится, как только случится фиаско с зимним солдатом. У него будет твердая позиция правой руки, возможно, к тому времени - генерального директора крупнейшего конгломерата в мире.

Главное, чтобы он не продал Джастина до этого момента. И это была довольно серьезная забота, если судить по всему.

"Домино", - сказал он, задерживаясь на одной мысли. "Подбрось монетку, правда или ложь. Сегодня Сунил Бакши предаст меня".

"Сегодня Сунил Бакши продаст меня Гидре".

"Сегодня Сунил Бакши украдет секреты моей компании".

И так далее, и так далее. В моих подчиненных росло понимание, а в Бакши - уважение. Этот человек понял. Он будет жить. Он был нанят.

Джастин с безжалостной эффективностью объяснял Домино, как каждый день проверять преданность этого человека. Так что если он решит предать Джастина, у него будет меньше суток на то, чтобы скрыться, прежде чем вся "Хаммер Индастрис" и ее деньги придут за его головой.

Могут ли силы Домино простираться до этого предела? Или же подбрасывание монетки было лишь ситуативной тактикой немедленного реагирования.

Джастин понятия не имел.

Но пока Бакши в это верил, это имело значение. Бакши еще не был фанатиком Гидры, он не стал бы умирать за них. Не в данный момент. Джастин мог бы заставить его служить ему, и тот стал бы очень полезным подчиненным. Или очень опасным.

Риски. Без них нельзя было вести дела.

"Фантазия, освободи мистера Бакши", - мягко приказал Джастин. Он наблюдал, как британец вздрагивает от облегчения, что снова может шевелить конечностями, но при этом воздерживается от зрелищ, сидя на месте и демонстрируя свою стойкость.

"Я не подведу вас, сэр", - серьезно сказал он.

Джастин улыбнулся, и это была не очень приятная улыбка.

"Ошибки случаются", - сказал он. "Предательство. Ложь. Обман. Даже Гидра не защитит тебя от моего гнева в этом случае. Моя компания, мое положение, даже просто мои деньги будут для них ценнее, чем твоя кожа. Они продадут тебя мне в мгновение ока".

Самое интересное, что это была правда. И Бакши тоже это понимал.

"Что вы хотите, чтобы я сделал, сэр. Это не та организация, которую можно просто... бросить", - спросил Бакши, несколько нервно поправляя галстук, наконец-то проявив эмоции.

"О, продолжай, но дай им знать, что ты выращиваешь меня как актив, так что ты не сможешь отправляться на задания или часто контактировать с ними, я слишком сильно приковываю к себе внимание, ты знаешь", - сказал Джастин, небрежно махнув рукой. "Время от времени переправляй им партию оружия или что-то в этом роде, чтобы казалось, что ты все еще работаешь на них. Просто подговори какого-нибудь управляющего заводом или еще кого-нибудь, желательно того, кого мы можем позволить себе потерять, и Гидра падет, я могу вам это обещать. В наше время такие секреты не могут оставаться в тайне, и мне не нужно, чтобы ты был замешан, когда они сгорят", - Джастин облегченно рассмеялся: "Если ты окажешься замешанным, то, конечно же, погибнешь, так что постарайся держать себя в чистоте".

http://tl.rulate.ru/book/104904/3715278