Готовый перевод Harry Potter Online Magic / Гарри Поттер: Онлайн Магия: Глава 1

Четверг, 15 августа 2019 7:45 PM

Девятилетний Гарри Поттер с нескрываемым шоком наблюдал за тем, как его грузный двенадцатилетний кузен Дадли Дурсли устраивал скандалы, когда его грубоватый дядя Вернон Дурсли несколько раз врывался в дом и выходил из него, таща за собой новенькие компьютеры и игровое оборудование на небольшую сумму. Юный Гарри был ошеломлён тем, что его дядя выбрасывает компьютер, игровую приставку, современное устройство Nerve Gear и все новые (и довольно дорогие) игры, которые он купил для своего сына за последние пару месяцев.

Он просто не мог поверить, что дядя заберет что-то у его кузена после того, как тот потратил столько денег на игровую систему, и когда было совершенно очевидно, что Дадли все еще хочет получить компьютер.

Это было нереально, потому что дядя Вернон никогда ни в чем не отказывал Дадли. Если поискать в словаре определение фразы "избалованный", то можно найти фотографию Дадли Дурслей; вот как сильно баловали мальчика его родители. Закуски допоздна, фильмы допоздна, дорогие игрушки, поездки на целый день в парки развлечений, новая одежда, новейшие техногаджеты - неважно, сколько это стоило и насколько необоснованными были желания. Если Дадли хотел, то он получал это, просто и без затей.

Что же могло заставить излишне щедрого отца отобрать у любимого сына ценную вещь? Чтобы ответить на этот вопрос, сначала нужно узнать немного истории о семье Дурслей.

Семья Дурслей состоит из четырех человек: Вернона Дурсли, его жены Петунии Дурсли (урожденной Эванс), его сына Дадли Дурсли и старшей сестры Мардж Дурсли. Мистер Дурсли - обычный человек с обычной работой, который любит свою обычную жену и удивительно обычного сына. Миссис Дурсли - идеальная домохозяйка, которая считает, что заполучила идеального мужа, знает, что родила самого идеального в мире мальчика, и вполне довольна тем, что шпионит за своими не слишком идеальными соседями, чтобы распространять по городу совершенно скандальные сплетни. Дадли - это просто Дадли, он ни о чем не заботится и не думает ни о ком, кроме себя. А мисс Дурсли клянется, что семья ее брата - самая лучшая семья, какая только может быть, и с удовольствием злорадствует по поводу того, каким прекрасным мальчиком становится ее племянник.

В общем, это была совершенно обычная семья, которая была вполне довольна своей совершенно обычной жизнью.

К несчастью для Дурслей, их совершенно нормальная жизнь сделала резкий поворот в сторону ненормальности, когда миссис Дурсли неожиданно обнаружила своего полуторагодовалого племянника, Гарри Джеймса Поттера, спящим на крыльце в корзине одним прохладным осенним утром. С появлением племянника нормальный образ жизни Дурслей отошел в прошлое. Для начала, в нормальных семьях не было такого, чтобы на пороге дома появлялись осиротевшие родственники, не получившие ничего, кроме письма, в котором сообщалось, что отлученный от семьи член семьи был убит ночью. Нормальные семьи также не пытались скрыть все доказательства существования ребенка.

Ещё хуже в глазах теперь уже не нормальной семьи Дурслей было то, что нежеланный ребёнок, выброшенный на порог их дома, родился с редкой способностью. Он родился со способностью использовать магию. В глазах семьи, на пороге которой его оставили, он был уродом. Нежеланная обуза. Ужасный секрет, который полностью разрушит их "нормальную" жизнь, если кто-то узнает, что он их родственник.

Кто-то может сделать вывод, что Дурсли физически издевались над ненормальным и нежеланным ребенком, который достался им в наследство, но на самом деле они из кожи вон лезли, чтобы не трогать маленького Гарри. Они боялись, что могут заразиться какой-нибудь ужасной болезнью, если будут постоянно вступать в физический контакт с мальчиком, и поэтому оставляли его в покое. Но это не мешало им словесно, душевно и эмоционально мучить его и угрожать всякими страшными карами каждый раз, когда что-то шло не так (в том числе не раз угрожая смертью).

Они также были склонны обвинять его во всем, что шло не так, даже если он никак не мог быть к этому причастен.

Несмотря на жестокое и граничащее с неэтичностью обращение с ребенком, о нем хотя бы заботились.

http://tl.rulate.ru/book/104903/3688697