Готовый перевод Harry Potter: Unspeakable / Гарри Поттер: Невыразимец: ▶. Часть 20

— Да, пойдем, — сказал Гарри, — хочу дать тебе сегодня утром урок. Ты ведь начал читать свою книгу вчера, верно? Только первую главу. На большее у меня не хватило времени из-за других дел, которые нужно было сделать. —

— Я сделал несколько заметок, как для урока, — сказал Кроакер, когда они вошли в тренировочный зал и захлопнули за собой дверь, — этого будет достаточно. Никаких эссе. Либо ты можешь заниматься заклинаниями, либо нет, насколько я понимаю. Ты сможешь подготовиться к ЖАБА позже, в свободное время. Я же хочу, чтобы ты выучил его как можно скорее.

— Я могу это сделать, — Гарри посмотрел на него. — Перед тем как мы начали, ты упомянул, что хочешь, чтобы через год я был в Инициативной группе. Что это такое?

Кроакер хищно улыбнулся. — Благодаря твоим магическим способностям я хочу, чтобы ты присоединился к нашей команде. Это команда, которая занимается тем, что нужно сделать, чего никто другой сделать не может или не хочет. Например, несколько недель назад какой-то идиот привез в страну мантикору, и отдел магических существ на четвертом этаже не смог с ней справиться, поэтому вызвали нас. Если авроры находят проклятый предмет или что-то, что они не могут идентифицировать, нас обязательно вызывают. Или если в рамках исследовательского проекта нужно сделать что-то более захватывающее, чем могут осилить остальные, на помощь приходит Инициативная группа. Такое случается нечасто, может быть, раз или два в месяц. В этот день вы получаете двойную зарплату; считайте, что это бонус за то, что вы терпите лишние опасности.

Гарри моргнул. — Какая дополнительная опасность?

— Не волнуйтесь, мы еще никого не потеряли навсегда, — усмехнулся Кроакер. — Если вам не повезет, вы получите выходной на работе или шрам, но это случается не так уж часто. Дай мне свою палочку, у нас есть другие дела.

Гарри передал палочку и наблюдал, как Кроакер накладывает на нее заклинание. — Теперь твою палочку невозможно отследить за пределами магической зоны, — Кроакер одарил его знающей улыбкой. — Будь осторожен с этим. А теперь давай пройдемся по твоим заклинаниям; я хочу посмотреть, как быстро ты учишься.

***

Последний час утра был отдан Бетти, чтобы помочь ему с Окклюменцией. Это оказалось гораздо менее мучительным занятием, чем со Снейпом. Он также нашел ее бормотание о человеке забавным и задался вопросом, что будет со Снейпом, если Бетти когда-нибудь застанет его где-нибудь одного.

Крокодил сдержал свое слово, данное накануне, и пригласил Гарри на обед в паб в магловском Лондоне. Он пригласил и Бетти. Все трое приятно провели время, знакомясь друг с другом, и Гарри узнал немного больше о месте, где он теперь работал. Он просто должен был быть осторожен и не упоминать в разговоре о магии.

Когда они уже собирались уходить, Кроакер сказал: — Вы можете отказаться, но я хотел бы увидеть воспоминания о ваших школьных приключениях. Судя по тому, что сказал Невилл, у вас их было не так уж много.

— Наверное, — сказал он после минутного раздумья, — но почему? Ведь в школе не должно быть много приключений, значит, происходит что-то необычное, и мне интересно, связано ли это с пророчеством, — сказал ему Кроакер.

— Какое пророчество? — спросила Бетти.

— Я могу показать вам стенограмму, — сказал Кроакер.

— Я могу показать вам воспоминания об этом событии, — немного хвастливо сказал Гарри, заставив Кроакера удивленно моргнуть.

Бетти посмотрела на него, а затем облегченно рассмеялась. — Он опередил тебя. Пойдемте.

Кроакер заплатил за свой обед и посмотрел на Гарри. — Могу я взять с собой Дюпри, ведь он уже знает, кто вы?

Гарри медлил с ответом, и двое других позволили ему это сделать, пока они шли обратно в Министерство. — Да, — сказал он наконец. — Я хотел бы узнать его мнение по одному вопросу; возможно, есть более простой способ решить мою проблему.

Бетти с любопытством посмотрела на него, но ничего не прокомментировала; Кроакер кивнул.

Вернувшись в Министерство, Кроакер отправил заклинание сообщения, когда они прибыли. Он заметил выражение лица Гарри и сказал: — Да, я научу тебя.

Дюпри стоял у кабинета Кроакера, прислонившись к стене, когда они приехали. Он не удивился, увидев там Майка. — Что такого важного? — спросил он.

Кроакер ничего не ответил, только помахал им рукой, затем запечатал кабинет и наложил на него защитные чары. Затем он достал пенсне, очень похожее на пенсне Дамблдора. — Майк собирается показать нам некоторые события. Я уверен, что некоторые детали будут захватывающими, но, пожалуйста, постарайтесь не упустить общую картину.

Гарри достал свои воспоминания и вставил их на экран. На первом курсе их было два, затем по одному на каждый последующий год, за исключением последнего курса, когда их тоже было два. Группа вошла в экран и стала наблюдать. Гарри старался сохранять незаинтересованное выражение лица и наблюдать за тем, что делает Кроакер, но ему это удавалось с трудом, поскольку он "заново переживал" эпизоды. Когда все закончилось, последним было пророчество и объяснение Дамблдора, они вышли на улицу. Бетти наколдовала себе стул, а остальные заняли пустые.

http://tl.rulate.ru/book/104831/4052003