Готовый перевод Kara (A Weak to Strong Isekai LitRPG) / Кара: Глава 9 - Пища для размышлений

Прежде чем окончательно расстаться с Коросом, Кара узнала немного больше о Городе-Убежище Алёна. Большую часть населения составляли темные эльфы, но было много орков, троллей и минотавров. Среди них жили и представители других видов, но их было очень мало.

Так что в целом состав населения был весьма эклектичен. И все же Кара по-прежнему выделялась на фоне остальных. Куда бы она ни пошла, она привлекала взгляды большинства прохожих. Даже если ее сопровождал медвежонок, все смотрели на нее.

Потому что она была человеком.

Конечно, не все взгляды были полны ненависти или страха. Некоторые из них были любопытными, а другие – шокированными. Никто не ожидал увидеть человека так глубоко в Горах Ксор-Ин.

— Все эти взгляды делают меня неуверенной в себе, — вздохнула Кара, опустив взгляд на себя. — Особенно если учесть, как я одета...

Она знала, что им нет дела до того, как она одета, но ей не нравилось выделяться, поскольку она всегда была скорее интровертом. К тому же она видела, как одеты другие. Большинство темных эльфов, казалось, носили простую одежду. Суконные туники и кожаные штаны. Мужчины и женщины, казалось, не слишком отличались друг от друга. То же самое относилось и к троллям, которые часто носили длинные одежды, закрывающие большую часть тела.

Теперь, когда Кара наконец-то вернулась в цивилизацию после долгих скитаний по диким местам, ей захотелось принять теплую ванну и надеть нормальную одежду. Правда, она не была уверена в моде темных эльфов. Если что, она сама закажет себе одежду, но это будет после того, как у нее появятся деньги.

Было много вещей, которыми она могла бы заняться. Может быть, ей удастся завести друзей, если это вообще возможно. И еще ей нужно было выследить этого человеческого вора. Но больше всего на свете Кара хотела—

В животе у нее заурчало, и в ноздри ударил восхитительный аромат еды. Ангел поднял на нее глаза, и она надула щеки, смущенно отвернувшись от него.

— От использования магии я проголодалась, ясно? И я уже несколько месяцев не ела нормальной еды...

Медвежонок хихикнул, схватившись за живот. В этот момент она уже практически набрала полный рот воды. Она вытерла слюни со щек и направилась на запах еды. В конце концов Кара оказалась перед киоском с едой посреди оживленной улицы. По какой-то причине он был пуст. Даже несмотря на то, что она находилась прямо у городских ворот, куда стекались толпы беженцев.

Девушка глубоко вдохнула восхитительный запах, доносящийся из котелка, и сделала шаг вперед. И тут она услышала кричащий голос.

— Суп из ящерицы! Суп из ящерицы здесь!

Это заставило Кару остановиться. Она несколько раз моргнула и повернулась к продавцу, стоявшему у прилавка. Это был тролль— и Кара не смогла определить, мужчина это или женщина, из-за их одеяний.

Продавец поднял палку с белыми фрикадельками на ней. Это было похоже на рыбные котлеты. По крайней мере, Кара так думала, пока не услышала, что это такое.

— Жареные глаза гигантской сороконожки! Обмакнутые в секретный соус Племени Зури!

Кара сузила глаза, увидев, как торговец едой размахивает палочкой с глазными яблоками перед проходящей мимо парой темных эльфов. Они с отвращением отпрянули и поспешили прочь. Торговец едой хмыкнул и взглянул на уставившуюся на него девушку.

— У жителей этого города воистину нет чувства вкуса. Проклятые души, в моем племени такие блюда считаются деликатесом. — Будучи троллем, продавец еды возвышался над Карой. С металлически-черной кожей и парой крошечных рожек он... она... оно выглядело так, будто могло одной рукой размозжить череп молодой женщины. — А что насчет тебя, человек? Или ты, медведь? Хотите попробовать настоящую тролльскую кухню? Первый шампур бесплатно!

Тролль победно ухмыльнулся, и Кара с Ангелом уставились на него. Это было похоже на то, как уличный торговец пытается убедить их попробовать аромат духов. Но когда девушка никак не отреагировала, продавец отступил.

— Хмф, все в порядке! Я все равно не ожидал, что такой человек, как ты, оценит мою кухню! Ваши вкусовые рецепторы очень ограничены, в отличие от нас, троллей—

— Вообще-то, — подхватила Кара. Она улыбнулась, подняв голову. — Я бы с удовольствием попробовала.

И вот это заставило тролля сделать паузу. — ...ты это серьезно?

Ангел рядом с Карой нетерпеливо кивнул. — Простите, мистер... э-э, мисс...

— Мисс, — сказала тролль, взяв пару шампуров с глазами сороконожки и протягивая их Каре. — И ты можешь звать меня просто Исса.

— Спасибо, Исса, — с благодарностью сказала Кара, принимая еду. — Я не знала, что сказать, потому что не ожидала, что ты предложишь мне свою еду бесплатно. У меня нет денег.

Девушка посмотрела на вывеску, висевшую над киоском с едой. Она привлекла ее внимание раньше, поэтому она и застыла на месте.

Глаза Гигантской Сороконожки - 3 Медные Монеты

Тушеное Насекомое - 4 Медные Монеты

Суп из Ящерицы - 5 Медных Монет

Кара была так далека от цивилизации, что совершенно забыла о существовании денег. Поэтому она не знала, как сможет позволить себе что-либо из меню, пока ей не предложили это бесплатно.

Она впилась в глаза гигантской сороконожки, пока Исса разглядывала ее.

— Ну как? — спросила продавец еды.

Облизав губы, Кара широко раскрыла глаза. — Очень вкусно! Давай, Ангел, ты должен попробовать!

Она протянула шампур медвежонку, который тоже с жадностью поглотил глаза сороконожки. Исса смотрела на них обоих с забавным выражением лица.

— Ну, что скажете? — хихикнула она, облокотившись на стойку с едой. — Я не ожидала, что из всех жителей этого города именно человек оценит мою кухню. У меня сложилось впечатление, что ваш род в основном питается свиньями и курами.

— Звучит не очень аппетитно, но запах не обманывает, — сказала Кара, пощупав нос. — Кроме того, я уже пробовала глаза гигантского паука, и они довольно хрустящие. Поэтому я ожидала, что глаза гигантской сороконожки будут примерно такими же.

Исса нахмурила брови. Хотя у нее не было бровей— и вообще волос, как у большинства троллей.

— Гигантский паук? Погоди, ты говоришь о таррантусе? — Тролль уставилась на молодую женщину с Земли. — Тараканьи панцири, ты уже ела глаза таррантуса? Но они несъедобны, они выделяют парализующий яд, если их прокусить!

— Да, и Ангелу пришлось узнать это на собственном опыте. — Кара бросила на медвежонка косой взгляд. Тот пристыженно опустил голову. — Но когда выливаешь яд, они становятся съедобными. Хотя на вкус они напоминают резину... а еще у меня от них чешется кожа...

Она замолчала, когда Исса покачнулась на месте.

— Но... зачем? Зачем заставлять себя есть отравленную пищу, если можно съесть что-нибудь другое? — спросила тролль с круглыми глазами.

Кара пожала плечами. — Потому что у меня не было другого выбора. Приходилось есть все, что попадется, а иногда и вовсе обходиться днями без еды.

— Днями без еды? — Исса моргнула. — Откуда ты пришла?

— Понятия не имею. Я заблудилась где-то в Горах Ксор-Ин. Ну, мы ведь все еще в Горах Ксор-Ин, верно? Но, по словам Короса, я должна была находиться где-то в глубине горного массива. — Кара покачала головой. — И еще, эти паучьи глаза – даже не самое худшее, что мне пришлось съесть за последний месяц. Можно подумать, что пламенные саламандры съедобны, но оказалось, что их кожа буквально сделана из камня.

У Иссы отпала челюсть. — Проклятые души, ты еще и саламандру игна ела? И подожди, ты упомянула Темного Лорда Короса?

— Да, его. Это он впустил меня в город, хотя перед этим я немного поцапалась со стражниками, просто потому что я человек. — Кивнув, Кара доела последний шпажок. Она с любопытством наклонила голову и пожевала глаза сороконожки. — Кстати, ты когда-нибудь пробовала есть кору этих ходячих деревьев?

От этих слов у Иссы что-то оборвалось. — Бедняжка...

Она обернулась, когда Кара вскочила на ноги. Но тролль не убежала. Вместо этого она выхватила все свои шампуры с жареными глазами сороконожки, их было около дюжины, и впихнула их в ладонь Кары.

— На, возьми все! — воскликнула Исса. — Не могу поверить, что тебе пришлось так долго терпеть все это, это слишком ужасно!

— Подожди— У меня нет денег! — запротестовала Кара.

Но тролль ткнула пальцем, когда она отступила. — Ты сможешь расплатиться со мной в следующий раз, когда придешь сюда! А сейчас иди и наслаждайся едой и городом!

Кара попыталась вернуть шампуры, но Исса, фыркая и вытирая слезы, проследовала обратно к своему ларьку.

— А я-то думала, что моя жизнь в Алёне тяжела только потому, что у меня нет покупателей. Мне нужно быть более благодарной за то, что у меня есть...

Кара недоверчиво посмотрела на Ангела, но он проигнорировал ее взгляд. Вместо этого он протянул лапу и выжидающе уставился на палочку с глазами сороконожки. Она закатила глаза.

— Вот, только не переедай, а то растолстеешь.

В ответ медвежонок захихикал.

——

Кара продолжала исследовать Алёну еще некоторое время, прежде чем решила отдохнуть. Это был шумный город с активностью муравьиной колонии. Это было вполне уместно, учитывая, что город был спрятан в пещере, скрытой от оранжевого сияния солнечного света.

С тех пор как человек находилась среди цивилизации, прошло немало времени. Это было почти утомительно, быть в окружении вечно движущихся общественных механизмов, таких как спешащие толпы и кричащие уличные торговцы.

Хотя размер города был вполне ожидаем, ведь это был один из четырех существующих Городов-Убежищ. Он не был таким огромным, как, скажем, крупный город на Земле, в границах которого проживает более миллиона горожан. Но, судя по его размерам и тому, как все было сгруппировано, она была уверена, что в этом тесном пространстве должны были жить сотни тысяч жителей.

Большинство зданий возвышались всего на три-четыре этажа, а многие дороги были узкими, на них почти не было места для прогулок. Хотя было несколько главных дорог, которые были довольно большими. Но они всегда были оживленными, заполненными беженцами, прибывающими в Город-Убежище. Поэтому Кара держалась от них подальше.

Сейчас она сидела с Ангелом у основания гигантской статуи в центре города. Вокруг них раскинулся обширный двор – единственная часть Алёны, лишённая зданий. На мраморной плите золотыми буквами было высечено:

Здесь покоится Азад.

Хранитель Алёны.

Он пробуждается только тогда, когда городу угрожает опасность.

Молись, чтобы его глаза никогда не открывались.

Кара прищурилась, задержав взгляд на лице статуи. — Разве она не похожа на тех массивных големов, которые появляются во время магической бури?

Она небрежно спросила, повернувшись к Ангелу, и тот в ответ набил свой рот очередной шпажкой с глазными яблоками сороконожки.

— Ты должен был оставить немного для меня. — Кара фыркнула на медвежонка, а затем положила подбородок на правую руку. Она смотрела на море лиц, проходящих через двор.

Как ей и говорили, большинство жителей города составляли темные эльфы. Они составляли примерно четыре из каждых пяти лиц, которые она видела. А пятое лицо всегда было либо минотавром, либо троллем. Удивительно, но она почти не видела орков, хотя они должны были быть второй по численности группой в Алёне.

Вероятно, их отсутствие объяснялось какой-то причиной. В конце концов, ранее она видела множество из них, входящих в город.

Поднявшись на ноги, она размяла шею. — И как же мне теперь найти место для ночлега?

Вслух размышляла Кара, отходя от статуи. Ангел поспешил за ней, отбросив в сторону доеденные шпажки. Вдвоем они направились по боковой улице. Здесь было уже не так людно, как раньше. Количество прохожих сократилось по меньшей мере в семь раз по сравнению с тем, что было раньше.

Поскольку большая часть города была встроена в гору, Кара не могла определить, который сейчас час. Но, исходя из всего, что произошло сегодня, можно было предположить, что уже наступила ночь, поэтому улицы опустели. Все ложились спать.

И она тоже начала чувствовать легкую сонливость.

— Для этого мне понадобятся деньги, верно? — спросила Кара, подперев рукой подбородок. — Но как мне заработать деньги?

Повернув за угол, она услышала, как резкий голос пронесся по улице, а затем раздался звонкий хлопок.

— Ты тупая шлюха!

Темная эльфийка получила удар по лицу и упала на пол. Ее окружила группа орков. Они были высокими, но не выше тролля. Но каждый из них был ростом около семи футов. Они не были одинаково зеленого цвета, а были разных оттенков. Но у всех были заостренные уши и малиновые глаза.

И их присутствие сразу же отпугнуло всех остальных темных эльфов поблизости. Кара нахмурилась, наблюдая за разворачивающейся сценой.

— Верни мне мои монеты, иначе мы заберем их у тебя. — Главный орк хрустнул костяшками пальцев, нависая над одинокой темной эльфийкой.

На ней уже почти не было одежды, но он схватил ее за воротник, разорвав рубашку еще больше.

— Ты меня слушаешь? — Он сжал правую руку в кулак, а собратья-орки за его спиной захихикали. — Я сказал, верни мне мои монеты!

Темная эльфийка собралась с силами, чтобы поднять шею, а затем слабо открыла рот. — Н-но я не брала твоих денег...

Главный орк нахмурился. Оглянувшись, он увидел, что на улице собрались в основном другие орки. Не все из них входили в его группу, и некоторые прохожие неодобрительно смотрели на него. Но никто не двинулся с места, чтобы остановить его.

Он закричал и замахнулся на девушку. — Ты что, не слышала меня, глухая ш—

— Достаточно, — сказала Кара, поймав его кулак.

Темная эльфийка вздрогнула, а орк замер. Он уставился на человека, внезапно оказавшегося перед ним. — Как ты...?

Он попытался отдернуть руку, но Кара не отпустила его. Орк зарычал на нее, выпустив из другой руки темную эльфийку.

— Ты— — начал он.

И Кара наконец ослабила хватку. Он попятился назад, когда она поймала падающую темную эльфийку.

— Ты в порядке? — спросила Кара, поддерживая темную эльфийку.

— Я-я... — едва слышно ответила темная эльфийка.

А орк закричал, сделав шаг вперед. — Кем ты себя возомнила, пытаясь защитить эту воровку?

— Воровку? — Кара подняла бровь.

— Именно, воровку! — крикнул другой орк.

Они угрожающе собрались вокруг Кары, и она пренебрежительно посмотрела на оружие, висевшее у них на поясах или за спиной. Главный орк прорычал. — Я заплатил этой проклятой проститутке за ее услуги, но она взяла мои деньги и отказалась дать мне то, что я просил!

Его слова заставили темную эльфийку вздрогнуть. Кара сузила глаза и опустила взгляд.

— Это правда? — мягко спросила она темную эльфийку.

— ...н-нет, — прошептала темная эльфийка.

— Она лгунья! — крикнул главный орк, обвиняюще указывая на нее. — Проверь ее карманы! Она взяла у меня двадцать медных монет! Это доказательство того, что она воровка!

— Но я ничего не брала... — слабо запротестовала она. — Я-я сделала то, что вы мне сказали, и вы з-заплатили мне... но потом вы...

— Лгунья! — крикнул один из орков.

— Она воровка! — добавил другой.

— Вороватая, лживая проститутка, — сказал главный орк, с усмешкой глядя на нее.

Кара смотрела то на группу орков, то на дрожащую темную эльфийку. Ее глаза закрылись, когда она вспомнила сцену из другого мира. Она слышала далекое эхо кричащих голосов. Она вспомнила, как заглядывала в щель дверного проема. И в этом воспоминании она увидела тени своей матери, сражающейся с незнакомцем.

Сцена очень напоминала то, что Кара наблюдала сейчас.

— Даже в другом мире некоторые действительно мерзавцы, да? — прошептала про себя Кара.

А главный орк поднял бровь. — Что ты сказала?

Она вздохнула, шагнув вперед, оставив темную эльфийку позади. — Ангел, присмотри за ней.

Медвежонок тут же бросился к ней, и орки в замешательстве уставились на него.

— Это утласский медведь...?

— Что он делает с человеком?

— Ч-что...? — Даже темная эльфийка в шоке уставилась на Ангела, стоящего рядом с ней.

Но главный орк не обращал на это внимания. Он лишь стиснул зубы и потянулся к дубине на поясе. Он сжал пальцы и угрожающе произнес.

— Не думай, что ты пугаешь меня только потому, что ты человек... — сказал он с неловкой улыбкой на лице. — Мой народ уже сталкивался с вами, людьми. Так что мы вас не боимся.

Умиротворенно подняв руки, Кара опустила голову. — Послушайте, я не хочу создавать проблем. Потому что если я это сделаю, меня выгонят из этого города... или еще хуже. Поэтому я попрошу только один раз—

Орки в унисон моргнули, а она уставилась на них, и ее левый глаз загорелся золотым пламенем.

— Оставьте нас в покое, или я заставлю вас пожалеть о своем решении.

И это заставило группу орков нервно отступить назад. Улица к этому моменту очистилась, и теперь здесь были только Кара, Ангел, проститутка и орки. Но по какой-то причине главный орк не желал сдаваться.

Он выхватил дубину и зарычал. — Ты.—

Кара насторожилась. Но оружие так и не было извлечено. Вместо этого по улице пронесся размытый снаряд и ударил главного орка в ладонь. Он вскрикнул от боли, уронив дубину на землю.

— Э-э, что? — Взгляд Кары метнулся в сторону.

Она увидела фигуру, которой еще несколько минут назад там не было. Он был на целую голову ниже ее, со струящимися золотистыми локонами в тон ей, дополненными фарфорово-бледной кожей. Судя по его виду, он был не старше подростка. Но все же он опустил лук, доставая очередную стрелу из колчана, висевшего у него на плече.

Кара уставилась на него расширенными глазами. — Ты... человек? Нет, подожди—

— Я должен извиниться за то, что прервал вас, — сказал он, шагнув вперед. — Хотя мне очень хотелось посмотреть, как вы надерёте им задницы, я не хочу, чтобы вас изгнали из Алёны. Поэтому я решил вмешаться.

Она заметила, как дернулись его уши. Такие же длинные, как у орков. Может, даже длиннее. И она вздохнула, —Ты эльф.

— Да, я эльф. И меня зовут Кайус. Рад познакомиться с вами, мисс Кара. — Кайус Эльф улыбнулся ей.

— Ты знаешь меня? — Кара моргнула, выходя из оцепенения.

— Да, и хотя я хотел бы обменяться с вами большими любезностями– — начал Кайус, но его прервал яростный крик.

Ведущий орк зажимая кровоточащую руку, указывал на эльфа. — Убейте его!

И его отряд ринулся вперед, выхватывая оружие. Их было около дюжины, и каждый из них держал в руках меч, дубину или топор. Кара тут же двинулась наперехват. Но Кайус продолжал говорить, смеясь.

— К сожалению, сейчас мне нужно вынести мусор. Так что давайте поболтаем позже. А вы можете просто понаблюдать со стороны.

Кара смотрела, как он выпускает стрелу за стрелой в наступающих орков. Уже половина из них упала, получив простреленные колени. Они свернулись в клубок и застонали от боли. Но первые из орков достигли Кайуса.

(П.П. когда-то и меня вела дорога приключений, а потом...)

По сравнению с ними он был совсем крошечным. Но в его лице не было ни намека на страх. Трое орков окружили его и замахнулись оружием на голову, а он ловко уворачивался от их ударов.

Он перекувырнулся через них, накладывая на лук три стрелы. — Смотрите под ноги!

И он выпустил стрелы, поразив их всех в лодыжки. Они попятились вперед и врезались друг в друга головами. В одно мгновение они вырубили друг друга. Теперь на ногах оставались только три орка. Остальные были быстро обезврежены.

И он сделал это с помощью нелетальных атак, заметила Кара, глядя на упавших орков.

Двое из оставшихся трех орков обменялись взглядами и бросили оружие. Они развернулись и побежали, и теперь остался только главный орк.

Он выругался, глядя им вслед. — Эти идиоты...

Он поднял дубину неповрежденной рукой и шагнул вперед. Кайус поднял бровь в ответ.

— О? Тебе мало? Боже правый, неужели ты настолько глуп, что хочешь продолжать?

— Ты уверен, что хочешь этого, эльф? — просто сказал главный орк, продолжая шагать к Кайусу. — Я слышал, что ваш род близок к вымиранию. Ты действительно хочешь внести свой вклад в...

И Кара моргнула, когда стрела метнулась вперед быстрее, чем все предыдущие. Она ударила ведущего орка в голову, заставив отшатнуться. Но он не упал на землю. Вместо этого он выгнул шею, обнажив зубы.

— Задел за больное, да? — Он рассмеялся, и его кожа покрылась серым блеском. Он напрягся и сделал тяжелый шаг вперед. — Седьмое Ядро: Железная Кожа. Теперь твои слабые стрелы не причинят мне вреда.

Кайус ничего не ответил. Выражение его лица полностью изменилось. На нем больше не было непринужденной ухмылки. Вместо этого он смотрел на орка безразличным взглядом. И все же Кара чувствовала в нем убийственное намерение.

Но орка это не волновало. Он начал двигаться быстрее, дико гогоча. — Не волнуйся, скоро я позволю тебе встретиться с твоим народом! Десятое Ядро—

Он подпрыгнул в воздух, и Кайус поднял лук. Стрел в нем не было, но оружие все равно вспыхнуло желтым светом.

—Тринадцатое Ядро: Ловушка Охотника.

И сеть, сотканная из магии, выстрелила, окутав орка посреди улицы. Он закричал от ярости, когда его сковало сетью, которая затем затрещала от электричества. Его гневные крики быстро перешли в вопли боли, и он рухнул на землю, как подкошенный. Но путы продолжали жалить его током, пока он лежал.

— Вот и все… Это заняло больше времени, чем я думал. Прости за это. — Кайус извиняюще покачал головой, повернувшись к Каре. Его беззаботное поведение вернулось.

Она смотрела на лежащего орка круглыми глазами, видя, как потрескивает электричество. — А он...?

— Не волнуйся, это его не убьет, — сказал Кайус, подходя к ней. Он пренебрежительно махнул рукой, пока орк продолжал кричать. — Это немного больно, но этого не достаточно, чтобы убить кого-то. И я не могу убить его, даже если захочу. Потому что у меня будут неприятности, если я это сделаю.

— Ох… — Она вздрогнула, когда крики боли орка перешли в неконтролируемые рыдания. Хотя ей не было его жаль, она не могла не задаться вопросом, через что он сейчас проходит. — Что ж, я рада, что на данный момент все разрешилось.

Кара обернулась к Ангелу. Он кивнул ей, помогая темной эльфийке подняться на ноги. Но, несмотря на то, что теперь она была в безопасности, она все еще была в шоке от происходящего.

— Нам, наверное, пора уходить отсюда, — сказала Кара, повернувшись к эльфу.

— К сожалению, нам придется подождать, пока прибудет городская стража, чтобы мы могли объяснить, что произошло. — Он закинул лук за спину и встретился с ней взглядом. — У нас будут еще большие проблемы, если мы сбежим с места преступления.

Кара поджала губы. — Ох, понятно.

— Не волнуйся, ты вообще ничего не сделала. Ты просто была случайным свидетелем, поэтому можешь рассказать о том, что произошло. Даже если Хайдер не поверит тебе, он поверит мне. — Кайус ободряюще улыбнулся ей.

А она недоверчиво посмотрела на него. — Ладно, это я поняла... но откуда ты все это знаешь? О Хайдере? Обо мне?

— О, как я могу не знать о тебе? — усмехнулся эльф, оглядывая ее. — Ты знаменита, ты та, кто напугал Короса и смирил Хайдера в битве. Но не только это...

Он приблизился к Каре, когда она нахмурила брови. Он наклонился вперед, глядя в ее красные и голубые глаза своими изумрудно-зелеными.

— Ты ведь тоже собираешься выследить и остановить Леви, так ведь?

И это заставило Кару задуматься. Она растерялась, услышав его слова. Затем она моргнула. — Э-э, кого?

Кайус уставился на нее, видя замешательство на ее лице. Он почесал затылок и пояснил, —...человеческий вор, который доставлял Алёне неприятности в течение последнего года?"

(П.П. эх Леви-Леви, до чего же ты докатился...)

Кара моргнула. — О, его.

-------------------

Поддержать выход глав и переводчиков

https://boosty.to/kotikin1/donate

или

Сбер 2202 2067 3758 4099

http://tl.rulate.ru/book/104806/3690185