Готовый перевод Harry Potter: Harry's Second Chance / Гарри Поттер: Второй шанс: Глава 12

Суббота, 24 ноября 1990 года

"Как долго, по-твоему, он сможет поддерживать такой темп?" спросил Муди у Ремуса.

"Не знаю", - признался Ремус. Проведя утро за приготовлением двух зелий для четвёртого курса с Аберфортом и попыткой беспалочковой трансфигурации для пятого курса с Муди, Гарри провёл вторую половину дня, обучая Невилла и Гермиону базовым техникам полёта. Невилл обретал уверенность, но Гермиона все еще была более чем насторожена. После полета и перекуса Гарри помог им с отработкой первого месяца работы над чарами. Невилл ушёл после того, как они с Гермионой проделали двадцать одно базовое движение палочкой, составляющее первые два месяца работы над Чарами, стреляя искрами, чтобы нагляднее показать путь. Теперь, перед самыми сумерками, Гермиона снова сидела на метле, паря в трёх футах от земли, а Гарри медленно обходил её вокруг, держась рукой за палку метлы.

"Зачем он вообще это делает?" позволил себе задаться вопросом Муди. "Он настолько опережает этих детей, что больше похож на старшего брата, чем на друга".

"Но ему весело", - заметил Ремус. "И по сравнению с тем, что у него было у Дурслей, у него просто детство".

"Чертовски жаль", - признал Муди. "Интересно, был ли он влюблен в эту?"

"Он сказал, что она его привлекает, но он полагается на ее ум и преданность", - сказал Ремус. "И она, и остальные будут на несколько месяцев впереди большинства других студентов".

Понаблюдав за Гарри несколько минут, Муди спросил: "Как, по-твоему, пройдет чаепитие через две недели?"

"Не знаю", - сказал Ремус. "Сириус согласен, что пора привлечь молодого Малфоя, но вряд ли это будет слишком полезно".

"Ну, я уверен, что старина Люциус шепчет на одно ухо, а Блэк - на другое", - заметил Муди.

"Я уверен", - согласился Ремус. "И все же, хотя мы вряд ли обратим Драко, мы могли бы посеять в его сознании некоторые сомнения".

"Вы заметили, что Гарри не захотел приглашать его, как только узнал, что придет молодой Малфой", - заметил Муди.

"Гарри технически полукровка, а все остальные - полнокровные, если не чистокровные", - сказал Ремус. "Если Драко кого-нибудь и натравит, то это будет Гермиона".

"Верно", - признал Муди.

Суббота, 8 декабря 1990 года

Драко Малфой нервничал. Его отец потратил годы на то, чтобы привить Драко определенные взгляды и веру в определенные стандарты. Одним из таких убеждений была сила денег, уступающая лишь силе предков.

Его кузен Сириус обладал родословной, по крайней мере, равной отцовской, и состоянием, которое не отставало от нее. У Драко был шанс получить половину этого состояния в отдаленном будущем, и та скрытая жадность, которую он только начинал замечать в своем отце (плюс желание подстраховать свои ставки), заставила отца позволить Драко проводить время с Сириусом. У Сириуса были совсем другие ценности, хотя он вел себя (по крайней мере, рядом с Драко) с манерами, даже превосходящими отцовские, за исключением тех случаев, когда они веселились - а отец НИКОГДА не веселился с Драко. Драко был сбит с толку этим тихим конфликтом между нравами, в которых он воспитывался, и нравами его очаровательного и временами эпатажного кузена.

Мать мало чем помогла, сказав лишь, что он должен найти свой собственный путь, что, по крайней мере, означало, что она открыто не осуждала своего кузена. Отец настоял на том, чтобы он притворился другом своего конкурента за состояние Блэков, Гарри Поттера. Сириус явно надеялся, что Драко подружится с Поттером. Драко это тоже смущало, тем более что он не понимал, что значит "дружить". Он считал юных Крэбба и Гойла своими друзьями, но он легко доминировал над ними. Даже Драко, встретив Гарри за месяц до этого, быстро понял, что не собирается доминировать над Гарри Поттером. С другой стороны, хотя Гарри и следил за тем, чтобы Драко хорошо относился к двум другим присутствующим мальчикам (Энтони и Эрни), Гарри тоже не пытался доминировать над ним. Все это было очень запутанно.

Драко, конечно, не мог этого осознать, но он был на шесть лет старше своего прежнего "я". Тот Драко начал сомневаться только после первой встречи с Волдемортом, и к тому времени было уже слишком поздно, чтобы повернуть назад. На шестом курсе он по большей части похоронил свои сомнения, но Альбус Дамблдор бросил их ему в лицо прямо перед тем, как Снейп убил директора. И снова Драко бежал от своих сомнений. На этот раз ему придется преодолевать их.

В гостиную ввалился древний домовой эльф, которого Сириус дал своим родителям для начала переговоров между ветвями семьи. "Мастера Драко ждут у камина", - объявил Кикимер и удалился. Драко нервно сглотнул и поспешил к единственному камину, подключенному к системе флоу (хотя он был хорошо защищен). "Двенадцать Гриммаулд Плейс", - сказал Драко.

Драко прибыл последним из гостей. Гарри поприветствовал его и направил в гостиную, где проходил чай. "Поскольку не все знают друг друга, это Драко Малфой. За чайным столом сидят: Рон Уизли, Эрни Макмиллан, Трейси Дэвис, Падма и Парвати Патил, Невилл Лонгботтом, Энтони Голдштейн, Ханна Эббот, Сьюзен Боунс и Гермиона Грейнджер". Гарри улыбнулся. "Все мы будем учиться в Хогвартсе в сентябре следующего года". Гарри долго размышлял, приглашать ли ему Джинни или нет. Когда все остальные согласились, он решил, что не будет рисковать глупостями по поводу числа тринадцать. "Счастливых праздников!"

Группа наслаждалась чаем, пирожными, мороженым и играми. Сириус и Ремус осуществляли "взрослый" надзор, который сводился в основном к тому, чтобы следить за тем, чтобы всем хватало еды, чтобы все, что было повреждено во время волшебных игр, было отремонтировано, и чтобы все хотя бы немного хорошо провели время. Быстро стало ясно, что Рона и Драко нужно держать далеко друг от друга, что, учитывая антипатию их отцов, было неудивительно. Большая часть группы смотрела на происхождение Гермионы с несколько вульгарным любопытством, что делало игнорирование ее Драко чуть менее очевидным.

Когда через четыре часа вечеринка закончилась, Гарри проводил большую часть детей к флоу, и остались только он, Гермиона и Драко. Гарри и Гермиона попрощались с Драко, который довольно жестко ответил им взаимностью, а затем Ремус отвез Гермиону обратно к ее родителям, а Гарри поехал с ней. "Итак, что вы думаете о своих однокурсниках?" спросил Сириус, когда троица покинула комнату.

http://tl.rulate.ru/book/104762/3668844