Готовый перевод Attack on Titan: Vengeance Of A Human / Атака Титанов: Месть одного Человека: Глава 17

Последние несколько дней после нападения Титанов на Трост были сумасшедшими. Всего три дня назад Эрен предстал перед судом, и его судьба зависела от того, будет ли с ним разбираться военная полиция или полк скаутов использует его в своих целях за пределами Роуза. Главнокомандующий вооруженными силами, премьер Дхалис Закари. Признаюсь, я склонялся к мнению военной полиции, что Эрен без контроля опасен для нас, его нападение на Микасу это показало, но я не хотел, чтобы моего друга казнили.

Командор Эрвин предложил капитану Леви наблюдать за Эреном, и премьер согласился. Эрен, неожиданным образом, стал скаутом. Командир объявил нам, курсантам, о своих планах после трибунала, о том, что Эрен - наша лучшая надежда победить Титанов, и это будет доказано в следующей экспедиции.

После того как нас распустили, Эрен догнал меня для приватной беседы. "Блин, в полку разведчиков так много чудаков. Я очень рад, что ты здесь!"

Я похлопал его по плечу и рассмеялся. Помню, как во время битвы я впервые встретил скаутов и подумал о том же, о чем сейчас думает Эрен. "Да, они странные... но мы справились. Да еще и в отряде Леви? Ты попадешь в лучшую команду скаутов. Поверь мне, они хороши".

Эрен вздохнул. "Учитывая, что Леви считает, что его команда может убить меня, если понадобится, я поверю тебе на слово. Кстати, я слышал, что Ханге лично выбрал тебя. Интересно, почему? Ведь некоторые другие тоже получили хорошие оценки, верно?"

Я пожимаю плечами. Это правда, рыжеволосая женщина, которая проявила ко мне огромный интерес после битвы, командир секции Ханге Зои, отобрала меня в свою команду. Думаю, я произвел на нее впечатление своими способностями. Наверняка она слышала рассказы других. Однако Эрену это знать не обязательно. Я складываю руки и поворачиваю голову в сторону, показывая себя с хорошей стороны. "Наверное, из-за моей удачи".

"...Да, это не смешно".

"Да, было".

"Нет, не было".

"Ты просто не понимаешь юмора".

"Ты рассказываешь плохие шутки".

"...Ты и есть плохая шутка".

"Ну, в любом случае, - казуистично возвращается Эрен к нашему первоначальному разговору, - я всегда собирался вступить в скауты, так что мне это подходит. Я собираюсь сделать все возможное. Не знаю, как долго ты здесь пробудешь, но я рад работать с тобой".

"Да, то же самое... Подождем, а?" Эрен хихикает, отходя от моей растерянной фигуры, и я застываю на месте, размышляя над тем, на что он намекает. Неужели он только что... "Эй! Егерь! Ты был тем тупицей, которого съели!"

"Да, но я не буду мертвым тупицей, если его поймают". Я смотрю, как он уходит, и решаю не бить этого сопляка. Я отворачиваюсь, думая о том, чтобы поесть. "По крайней мере, Леви не надрал мне задницу".

Мои слова вернулись ко мне, когда я лежала на спине и видела белые облака и голубое небо. Я вижу Эрена, Райнера и Микасу, которые стоят надо мной и надеются, что со мной все в порядке. Я пытаюсь встать, но, поскольку моя гордость сегодня пострадала дважды, я смиряюсь со своей участью на земле. Никогда не думал, что драться с женщинами, даже на тренировках, может быть так больно.

"О чем, черт возьми, она думала", - сердито говорит Рейнер. "Ей действительно нужно больше учиться быть командным игроком".

"Ее невозможно читать, правда? Я понятия не имею, о чем она думает большую часть времени".

Мне удается перевести взгляд на Эрена, беззвучно проклиная его. Это он во всем виноват. В начале нашего рукопашного боя именно из-за того, что он был занят мыслями Микасы, я получил кровь из носа, когда она инстинктивно увернулась от моей атаки. В этот раз он применил ко мне неизвестный навык, ранив меня во второй раз. Он говорил, что научился этому навыку у Энни, и, попросив ее показать нам, она именно это и сделала... на мне. Когда дважды за день падаешь на спину и у тебя идет кровь из носа, хочется просто лечь и уснуть.

Микаса смотрит на меня и протягивает мне руку. "Ты должен быть осторожен рядом с Энни. И тебе, Эрен".

Я беру ее за руку, морщась от того, что мое тело начинает кричать. "Спасибо за совет, Микаса. Думаешь, я его не усвоил?"

"Вау!" Я приземляюсь перед рыжеволосой девушкой, которая пригласила меня с собой на тренировку по ОДМ. Со временем мы начали дурачиться, фристайлить в воздухе. Я только что сделал тройное сальто, прежде чем приземлиться. Голова все еще немного кружится, но мне удается удержать позицию.

"Это было потрясающее движение!" взволнованно говорит Саша, прижимая правую руку к груди. "Мне нравится, как ты используешь свое снаряжение ODM!"

"Спасибо". Мы начинаем прогуливаться по лесу, решив, что для непринужденной беседы лучше всего подходят наши собственные ноги, а не снаряжение ODM. "Ты лучше меня, Саша. Ты попал в десятку, а я нет, помнишь?"

Лицо Саши озаряется. "Правда? Спасибо! Но ты тоже хорош. Как будто ты настоящий охотник. Ты выжидаешь время, а потом нападаешь! Если уж на то пошло, нельзя отрицать, что ты лучше меня убиваешь титанов".

Я пожимаю плечами. "Думаю, я могу с этим согласиться. Джошуа, охотник на титанов. Как тебе это?"

Саша смеется. "Так страшно. Думаю, Колоссальный Титан прямо сейчас дрожит". Мы смеемся какое-то время, а потом лицо Саши опускается. "Эй, Джош... Я хочу поблагодарить тебя".

"За что?"

"Трост. Я знаю, тебе это не нужно, ты не такой человек, но ты заслуживаешь всех тех похвал, которые получаешь. Ты помог мне, когда я больше всего боялся. Ты помог всем нам, несмотря на то что потерял, возможно, самую близкую тебе пару. Я не знаю, как ты это сделал".

"О." Я смотрю на небо и вздыхаю, вспоминая битву. "Если честно, мне больно просыпаться, зная, что Мины и Томаса больше нет. Каждый раз, когда я прикасаюсь к груди или шее, царапаю рукой подарок Мины, мне напоминают о том, что я не смог ее спасти. Когда я пишу в книге, которую подарил мне Томас, мне приходится сдерживать слезы, чтобы не намочить бумагу. Но, по большей части, я держусь. Я не смогла спасти их, но у меня есть Эрен, Микаса, Армин... У меня есть даже ты". Я кладу руку ей на плечо, и ее лицо снова медленно загорается улыбкой (и румянцем).

"Я только что вспомнила, что мы так и не дождались обещанного мясного ужина, да?"

"Вот черт, так и не дождались. Сколько раз я поднимал эту тему во время битвы, я удивлен, что мы забыли о ней". Я опускаю руку и кладу ее обратно на землю. "Если вам нужно мясо, придется сначала его поймать. Или устроить еще один набег".

"Я бы не отказался от стейка прямо сейчас... Хотя мне странно осознавать, что я никогда не смогу насладиться им с Миной. Не стоит сидеть и жалеть себя. Как насчет того, чтобы пойти перекусить... Эй! У меня появилась отличная идея!"

По своему опыту я знаю, что это может быть безумной идеей. В конце концов, это та самая девушка, которая смело и дерзко съела картошку и предложила Сади половину ее. Теперь, когда меня втянули в эту затею, я спрашиваю: "В чем дело?".

Она встает, поднимает меня, потянув за руку. "Хочешь пойти со мной на охоту, Джош? Уверена, вместе мы поймаем отличную добычу".

Я голоден, осмелюсь сказать, но охота - это не то, чем я занимался уже много лет. Когда моя семья жила за внутренними воротами Шиганшины, я часто ходил в лес с отцом. У меня ничего не получалось, возможно, потому что я был ребенком, но последние три года изменили меня. Кроме того, было бы здорово пообщаться с Сашей в ее стихии. "Звучит здорово! Но я не умею. Не охотился уже много лет, да и тогда был не так уж хорош".

"Отлично! Я научу тебя всему, что тебе нужно знать! Тогда решено. Хаха, я не могу дождаться! Мы можем сделать это регулярным! Уверен, из нас получится отличная команда!"

Саша выглядит счастливой, когда мы начинаем охоту за обедом. По какой-то причине меня радует, что она рада этому.

"Армин?" Я замечаю своего друга на темных улицах, который, сгорбившись, пытается отдышаться. Похоже, он только что вернулся с пробежки. "Эй, ты в порядке?"

"Хахх... Да, все хорошо".

"Почему ты так поздно бежишь? Уже почти пора спать".

"Хахх... хахх... Я решил попробовать немного подтянуться... Решил... пробежаться... перед сном..." Он наконец выпрямляется, хотя его дыхание все еще тяжелое. "Но... это не принесло мне ничего хорошего".

Я кладу руки на бедра. "Армин, это из-за того, что раньше Джин сказала, что ты больше подходишь для оперативной комнаты, чем для поля боя? Когда Ймир назвал тебя классным болваном?"

Армин опускает голову. "Да".

"Армин, конечно, ты не самый... лучший солдат из всех нас, но ты умный парень. То, чего тебе не хватает в физических способностях, есть в твоей голове, и это такое же мощное оружие, как сила Эрена или наши с Микасой способности. Даже мощнее. Это помогло нам выжить три дня назад".

"Хмф, я не знаю об этом. Я просто знаю, что должен как-то сократить разрыв между собой и остальными". Армин потирает затылок, возможно, ему пришла в голову идея. "Эй, Джошуа... Не окажешь ли ты мне услугу? Не мог бы ты поработать со мной, пока я набираюсь сил?"

Я киваю. "Конечно".

"Правда? Это здорово! Я буду тебе очень благодарна. Если бы ты занимался со мной, это помогло бы мне не сбиться с пути". Я улыбаюсь, похлопываю Армина по плечу и направляюсь в казарму. Армин полон решимости измениться, хотя я надеюсь, что однажды он поймет, что ему это не нужно.

"Жан... Ты в порядке?" Я вижу, как курсант дрожит у окна казармы, сидя в одиночестве. Обеспокоенная, я подхожу к нему. Он, похоже, в бреду, шепчет про себя.

"Марко... и все..."

"Жан". Я осторожно хватаю его за плечо, привлекая его внимание. Перемещаясь, чтобы сесть на подоконник, я отпускаю мальчика. "Эй, что случилось?"

Жан смотрит на меня с ужасом, растерянностью, страхом и растерянностью. Если я правильно расслышал, он назвал имя Марко. Как я слышал, Жан опознал останки своего друга, а сказать, что от Марко что-то осталось, - значит проявить любезность по отношению к извергнутому телу. С тех пор я не видел Жана, не то чтобы искал его. Однако в последние несколько дней Саша и Конни выражали свое беспокойство по его поводу. "Я... я не могу поверить, что Марко ушел... Томас и Мина тоже. Мертвы, все до единого. Джошуа, я... Мне нужен твой совет. Как ты думаешь, стоит ли мне поступить в военную полицию? Или вступить в скауты?"

"Я думал, что мы обречены, но сейчас я начинаю видеть проблеск надежды. Как бы отчаянно ни обстояли дела, всегда есть выход, если не сдаваться".

"Это правда. Если честно, я не думал, что нам удастся сбежать из штаб-квартиры. Или даже доберемся до него. Мой план по захвату нескольких человек наверняка привел бы к тому, что нас бы убили".

"Это благодаря Жану все смогли собраться в штабе. Он, как и вы, прирожденный лидер".

Я поднимаю бровь. "Я?"

Марко смотрит на меня и кивает. "Да. Конни рассказывал, как вы с Эреном первыми вступили в бой с Титанами, когда проломилась Стена. Пока все висели в страхе, вы двое использовали этот страх и прошлый опыт, чтобы взяться за оружие. Он также утверждает, что сегодня вы не раз спасали его задницу. Вы отлично справились со своей эскадрой. Думаю, ваша команда - единственная, в которой все четыре курсанта остались живы. И зная, как близки вы с Эреном, Миной и Томасом... Сегодня, должно быть, нелегко. Я удивлен, что вы все еще идете так, как идете".

"Когда мы покидали штаб-квартиру, Марко говорил о том, какой ты замечательный лидер. Что если бы не ты, мы бы не выжили. Для любого другого это прозвучит глупо, но... Марко был умным парнем. Он мне очень нравился. Я скучал по нему, а также по Томасу и Мине. Я бы сейчас променял любого из них на Даза или Конни". Я улыбаюсь этой мысли, затем смотрю на Жана, видя, что он тоже смеется. "Где вы окажетесь, я не могу сказать. Это можешь решить только ты, Жан".

Жан, уже более спокойный, кивает. "Вы правы, простите... Я не должен просить других решать за меня. Подожди... Я еще немного подумаю".

"Хорошо." Я снова похлопываю его по плечу, когда вижу Кристу, стоящую в дверном проеме. Вспомнив, что я сказал ей, что встречу ее здесь, я поднимаюсь, но не без того, чтобы дать Жану последний совет. "Если бы я был на твоем месте и видел, как трое моих друзей, почти все из моего курсантского класса погибли в один день... Что бы я сделал, если бы мне дали возможность отомстить за них и за весь мир? Стал бы я защищать город в глубине человеческой территории, защищать стену перед ним или... сделал бы так, чтобы их жертва человечеству не была напрасной? Что бы сделали Марко, Томас и Мина, если бы ситуация изменилась?" Я ухожу, присоединяясь к Кристе.

Она с тревогой смотрит на Жана. "С ним все будет в порядке?"

"Да. Ему просто нужен кто-то еще, кто понимает его, раз уж тот, кто лучше всех справлялся, ушел".

Настоящий день

"Командир отделения?"

Я подхожу к Хенге и Моблиту, стоящим на тротуаре в районе Трост. Она прекращает разговор со своим подчиненным и смотрит на меня с, осмелюсь сказать, волнением. "Эй, если это не Джошуа! Эрен рассказал мне все о тебе! Это правда? Неужели ты уже успел поразить людей до того, как мы прибыли в район Трост?"

"Э-э-э... Кажется, да?"

"Ну, черт возьми, Хардин! Почему ты не сказал об этом раньше? Если ты хоть вполовину так способна, как говорит Эрен, я с удовольствием возьму тебя в отряд на следующую миссию. Что скажешь? Готов ли ты отправиться в путь?"

Снова миссия со скаутами, прежде чем я официально стану скаутом? Да, черт возьми! Я взволнованно салютую: "Готов, как никогда!"

Ханге улыбается. "Вот это дух! В таком случае, чего же мы ждем! Пойдемте к Эрвину!"

"Хорошо, скауты! Нам поручено избавиться от всех титанов, оставшихся в окрестностях Стены, в рамках операции по возвращению Троста. Так что давайте сделаем это как можно скорее, чтобы мы могли начать подготовку к следующей миссии по исследованию вне Стены. Хорошо, вы знаете, что делать! Давайте сделаем это!"

http://tl.rulate.ru/book/104722/3665140