Готовый перевод Reborn again / Рождённая заново: Глава 11

Глава 11

    Сун Чжифу была поражена и поспешно повернулась в сторону, чтобы помочь Линь подняться. Старушка тоже не хотела такого исхода, но с другой стороны была ее собственная внучка, и в таком огненном деле нет места для ошибки. Она посидела так с минуту, но в конце концов решилась и сказала:

- Все в порядке, А Фу, на этот раз ты можешь помочь.

    Сун Чжифу знала, что дело стоит на пороге и что ее бабушка уже дала свое слово, поэтому ей оставалось только подавить сопротивление, поэтому девушка покорно склонила головой.

    Линь сразу же обрадовалась и потянула Чжифу, чтобы попросить слуг сделать ей макияж. Старуха же повторяла Линь:

- Скажите слугам, чтобы они вышли на улицу, чтобы никто не видел А Фу!

    Линь быстро закивала:

- Матушка права, невестка обещает, что больше никто об этом не узнает.

***

    Перед зеркалом для макияжа Чжифу поспешно приняла ванну и позволила слуге снять большой шарф, обернутый вокруг ее тела, переоделась в одежду невесты, надела четыре короны феникса с девятью хвостами, накрасила брови и постепенно осветила свое прекрасное лицо, отчего люди не могли оторвать от нее глаз.

    Служанка, которая делала ей макияж, была помощницей Линь. Глядя на Чжифу в зеркало, она не могла не похвалить ее:

- Мисс действительно хорошо выглядит, надев эту корону, она похожа на королевскую наложницу.

    Сердце Чжифу все еще было встревожено, поэтому она остановила ее и сказала:

- Будь осторожна, это вещи моей сестры, я только заменяю её.

    Глаза служанки вспыхнули, и она поспешно прикрыла рот, поклонившись:

- Простите, слуга заблуждалась!

    Через некоторое время Линь пришла позвать ее:

- А Фу готова? Посланник прибыл!

    В ответ Сун Чжифу вышла во внутренний двор и с опущенными глазами ждала госпожу чиновницу. Всех слуг выгнали на улицу.

    В главном зале вежливый офицер и заместитель посланника зачитали указ, и после того, как восхваляющий офицер совершил четыре поклона, вошла дама-офицер с книгой и зачитала текст:

- На восьмой день второго месяца первого года император Цзяньхун сделал следующее распоряжение: «Мы выбрали добродетельную дочь в качестве супруги для всех королей. Наш дядя, маркиз Янь, вырос, а тебе, Чжэн, дочери Чжэн Чэнъи, левого командира императорского двора, золотой книгой даруется право стать женой маркиза Янь, и ты должна следовать женским традициям и помогать своей семье».

    Сун Чжифу опустилась на колени и приняла в обе руки от чиновницы серебряный с позолотой указ, а после четырех поклонов поднялась со своего места и стала ждать, пока дворцовые слуги принесут указ во дворец.

    Прошло много времени, прежде чем церемония закончилась. Чиновницы и посланники уходили одна за другой, и Чжифу уже собиралась встать и вернуться в свою комнату, чтобы переодеться, как вдруг раздался звук шагов за пределами двора. Она встревожилась и повернула голову, чтобы посмотреть на Линь, спросив низким голосом:

- Тетя, что происходит?

http://tl.rulate.ru/book/104710/3682422