Готовый перевод The Hero and the Veela. / Герой и вейла.: Глава 22

"Может быть, мы сможем помочь друг другу. Я наблюдаю за тем, что происходит вокруг меня, и не хочу обидеть, когда говорю это, но большинство проблем, которые у вас есть, связаны с тем, что вы не имеете достаточно знаний о нашем мире, чтобы принимать взвешенные решения".

"Профессор МакГонагалл попросила вас поговорить со мной?"

"Нет, не просила. Это она предложила?"

"Она сказала мне, что мир не светлый и не темный, а серый".

"В чем-то она права. Большинство из нас вписываются в серые области".

"Нас?"

"Да, Гермиона, мы. Я знаю, что ты считаешь себя светлой ведьмой, но если бы ты знала правду, то, скорее всего, изменила бы свои взгляды на наш мир".

"Ты права. Мне трудно поверить тебе".

"Позвольте мне сказать, что у меня были причины усомниться во многом из того, что мне говорили на протяжении многих лет. Я предлагаю перемирие. Вам нужно то, что есть у меня, и, надеюсь, скоро у вас будет то, что нужно мне".

"И что же это такое?"

"Информация. Судя по вашему вопросу, я полагаю, что профессор МакГонагалл попросила вас поговорить с кем-то из нейтральной семьи".

Она кивнула.

"Я могу дать вам информацию, которую вы ищете. Я не думаю, что вам нужно что-то делать со светлой стороной, поскольку вы прекрасно осведомлены об их взглядах, но я думаю, что вам будет полезно поговорить со мной. Здесь много студентов из нейтральных семей. Вы уже знакомы со Сьюзен Боунс, и она прочно заняла место в лагере Гарри. На мой взгляд, это был смелый шаг и, возможно, первый из многих. Моя семья всегда придерживалась нейтралитета и была одной из самых влиятельных нейтральных семей, пока не появился Гарри. Я не удивлюсь, если в скором времени к Гарри не обратятся другие".

"Дафна, не сочтите за грубость, но почему вы мне все это рассказываете?"

"Ну, я думаю, что, помогая тебе, я смогу помочь себе. Ты всегда пользовалась доверием Гарри. Если ты сможешь научиться доверять мне, я попрошу лишь устроить так, чтобы он меня выслушал".

"Если ты поможешь мне понять все это, я обещаю постараться".

Она улыбнулась и сказала: "Мне этого достаточно. Я всегда знала, что ты благороден и предан своим друзьям".

"Так вот кто мы теперь? Друзья?"

"Почему бы нам не сказать, что мы партнеры по исследованиям, и посмотреть, сможем ли мы найти общий язык?"

"Звучит приемлемо. Если это так, можешь объяснить, что такое "серый" или "нейтральный" и что это значит?"

"С радостью. Здесь есть две составляющие. Первая заключается в том, что нейтральная семья смотрит на мир иначе, чем другие, и кажется более терпимой к окружающим. Некоторые идут дальше и включают в себя все магические расы. Для них магия - это магия, независимо от вида, и я думаю, что Гарри попадает в эту категорию. Известно, что он дружелюбно относится к представителям других рас, о чем свидетельствует его дружба с профессором Люпином. Они также считают, что немагический мир - это ценный ресурс, которым мы все можем воспользоваться. Нейтралы также больше озабочены истиной и справедливостью, правильным или неправильным, чем светлая и темная стороны. В случае с двумя другими фракциями они считают правильным только свой путь".

"Тогда почему у Гарри есть Добби в качестве раба?"

"Гермиона, ты должна усвоить одну вещь: домовые эльфы должны быть привязаны к волшебнику или ведьме. Если их не привязать, они сойдут с ума и умрут".

"Добби никогда не был вменяемым".

Дафна рассмеялась и сказала: "Да, я знаю, но в этом виноват лорд Малфой. Во-первых, он плохо обращался с Добби, а во-вторых, он так и не позволил Добби полностью связать себя с кем-то из семьи. Именно поэтому Добби смог найти Гарри на втором курсе".

"Но именно плохое обращение беспокоит меня больше всего".

"Гермиона, ты знаешь Гарри уже четыре года. Разве он мог причинить Добби какой-либо вред?"

"Нет".

"Тогда у тебя есть ответ. Вместо того чтобы пытаться освободить их, ты должна постараться сделать так, чтобы они были защищены и чтобы с ними не обращались плохо. Я помню Добби, когда рос рядом с Драко, и могу пообещать, что сейчас он счастлив и любит быть с Гарри. Честно говоря, я рад, что все сложилось для него хорошо".

"Это дает мне больше поводов для размышлений. Какова вторая часть того, что ты седой?"

"Вот тут все немного туманнее. Если бы я спросил вас, сделал бы Гарри все, что в его силах, чтобы защитить близких ему людей, что бы вы ответили?"

"Я бы сказал, что он сделает абсолютно все, чтобы защитить того, кого любит, даже если это будет стоить ему жизни. Он много раз демонстрировал это".

"А теперь подумайте над следующим вопросом и ответьте мне честно. Стал бы он использовать темное заклинание, если бы это был единственный способ спасти вас?"

Ее глаза увлажнились. Она ответила: "Если бы это было до Беседки и моей глупости, я бы, наверное, сказала "да", но сейчас я так не думаю".

"Почему ты так говоришь?"

"Теперь он меня ненавидит".

"Нет, не ненавидит. Он злится и разочарован тобой, но не ненавидит тебя. Если тебе интересно, откуда я знаю, то скажу так: я наблюдаю за людьми, и в его глазах все еще есть забота о тебе. Но вернемся к теме: если он так поступил, значит, вы только что описали серого мага. Они используют и светлую, и темную магию, чтобы сделать то, что должны".

"Я не понимаю".

Дафна улыбнулась и сказала: "Я сейчас все упрощу и одновременно доставлю тебе головную боль. Серые считают, что магия - это магия. По большому счету, нет такого понятия, как темная или светлая магия".

"Это просто смешно".

"Тогда ладно. Вы говорите, что темная магия - зло, а светлая - добро".

"Это то, чему меня учили".

"Это путь светлой стороны. Я предлагаю вам подумать о том, что в магии главное - намерение. Светлая магия может быть использована во зло, так же как и темная - во благо. Магия не принимает ничью сторону. Допустим, кто-то нападает на вас светлым заклинанием, а Гарри встает на вашу защиту и использует темное проклятие, чтобы защитить вас. Если его намерением было защитить вас, даже если он использовал темное проклятие, совершил ли он зло? Подбросьте монетку и спросите себя, делал ли человек, напавший на вас со светлым заклинанием, добро".

"Я... я не знаю".

Она улыбнулась ей и сказала: "Я же говорила, что у тебя будет болеть голова. Я скажу тебе последнюю вещь, поскольку уже дала тебе много поводов для размышлений. Добро есть добро, а зло есть зло, какую бы магию вы ни использовали".

"Я... спасибо, Дафна, ты дала мне много пищи для размышлений. Могу я спросить тебя кое о чем? Почему нас этому не учили?"

"Честно говоря, некоторые из Тёмных искусств могут быть тревожными и вывести вас за грань, независимо от ваших намерений. Есть заклинания, которые являются чистым злом. С другой стороны, Дамблдор - Светлый Лорд и хочет, чтобы все следовали за ним. По его мнению, он поступает правильно, но, как я уже говорил, не все светлое - доброе".

"Свет не может выжить без тьмы".

http://tl.rulate.ru/book/104700/3668956