Готовый перевод Naruto: Student of the Snake / Наруто: Ученик Змеи: Глава 18

После недели путешествия Цунаде добралась до Деревни Скрытого Песка, прихватив с собой Наруто и Анко. Вместе с двумя змеями-хранителями, которые сейчас были достаточно малы, чтобы прятаться в карманах, и делали именно это. Частично это было сделано для того, чтобы спастись от жары пустыни, а частично - чтобы сделать их трио чуть менее угрожающим. Не то чтобы старуха с двумя детьми и так выглядела угрожающе, но они не были туземцами во враждебной стране, и не было причин так сильно выделяться.

У ворот в пустынный город стояли два вооруженных охранника, поставленных так, чтобы быть начеку, а не сидеть в будке, как охранники Конохи. Правда, над ними был накинут брезент, чтобы обеспечить некоторую тень, но это было единственное сходство. "Стоять!"

Цунаде остановилась и встала уверенно, но без намека на враждебность. "Меня зовут Цунаде Сенджу, и я хотела бы обсудить с казекаге дела, касающиеся Конохи".

Стражники узнали ее имя, как и многие активные шиноби в странах стихий. "Нам не сообщали ни о каких посетителях".

"Я здесь не по официальным делам. Это скорее визит в стиле "у меня есть кое-что, что он захочет услышать"". сказала им Цунаде.

Двое охранников сгрудились и зашептались. "Может, впустить ее? Как бы поступил Казекаге-сама?"

"Может, она и саннин, но у нас есть преимущество домашнего поля и численное преимущество, если она попытается что-то сделать. К тому же, если она собиралась что-то сделать, разве она не должна была взять с собой что-то более полезное, чем двое детей?"

Два стражника еще немного молча подумали, прежде чем вернуть свое внимание к гостю. "Один из нас сопроводит твою партию до башни каге. Не пытайтесь совершать глупости".

Цунаде кивнула. "Веди. И, пожалуйста, скажи мне, что у вас тут есть казино. Что за пустыня без казино?"

"И мороженое тоже? Слишком чертовски жарко". добавила Анко, вытирая пот со лба.

"Не думаю, что ты будешь разочарована". ответил один из охранников, стараясь звучать дружелюбно.

Всех быстро провели к башне казекаге, но внутрь вошла только Цунаде. В пределах видимости от башни находился парк, где играли дети, а неподалеку стоял киоск с мороженым, и она сказала им пойти поиграть, пока у нее будет совещание, на котором им будет скучно присутствовать.

На деньги, которые дала им Цунаде, Анко купила мороженое для обоих, а потом они стояли в тени здания и смотрели, как дети гоняют мяч. Анко быстро заметила, что один из детей вместо этого сидит на качелях. Он не пользовался ими, а просто сидел и с тоскливым видом наблюдал за остальными. Заинтересовавшись, в чем дело, она взяла Наруто за запястье и подошла к мальчику.

При ближайшем рассмотрении оказалось, что этот мальчик примерно ровесник Наруто, может, максимум на год старше. У него были рыжие грязные волосы и темные кольца вокруг карих глаз, как у енота. Его одежда напоминала лохмотья земляного цвета, а кожа была не то чтобы загорелой, но здорового цвета для того, кто часто бывает на улице. Однако его лицо выражало страх и несчастье, когда он посмотрел на приближающихся новых детей.

'Бедный мальчик. Наверное, он сирота'. с грустью подумала Анко. Но затем она дружелюбно улыбнулась и села на качели рядом с ним.

"Привет. Я Наруто, а это моя ничан Анко. А ты кто?"

Рыжий несколько раз удивленно моргнул, прежде чем ответить. "Га... Гаара Субаку".

"Приятно познакомиться, Гаара. Ничан, подтолкни меня". сказал Наруто, пытаясь заставить свои собственные качели начать двигаться.

Анко встал и подтолкнул Наруто, остановившись, как только тот набрал достаточный импульс. "Хочешь тоже, Гаара?"

Гаара посмотрел на Наруто и Анко, прежде чем кивнуть. Она слегка подтолкнула его, и вскоре он уже раскачивался взад-вперед, как маятник. Ей показалось, что он почти боится получить удовольствие, так как на самом деле он не улыбался. Кончики его губ, правда, загибались, но это выглядело так, будто он почему-то пытался скрыть удовольствие.

"Эй, отойдите оттуда!" воскликнул кто-то из мальчишек. Анко повернулась и увидела, что все дети, которые играли, теперь смотрят на нее и Наруто с Гаарой, и что удивило ее еще больше, так это то, что они выглядели так, будто увидели призрака. "Что-то не так?"

"Ты действительно играешь с... ним?" спросила одна из девушек, как будто сама идея была пугающе немыслимой.

"Да, так что же вас так взволновало?" спросила Анко. Наруто внимательно наблюдал за тем, как Гаара выглядел так, будто хотел исчезнуть.

"Тебе не стоит подходить к нему. Он монстр". Другая девушка сказала им.

Анко нахмурилась, вспомнив все те разы, когда она слышала, как люди в Конохе говорили подобные вещи о Наруто и о ней. "Лучше следи за тем, что говоришь". предупредила она, сжав кулаки, в то время как ее змея-хранитель Когиоку высунула голову, чтобы посмотреть, все ли в порядке. "У меня нет терпения на людей, которые так разговаривают".

"Но все говорят, что он - зверь-убийца". Заявил мальчик, в голосе которого было больше беспокойства, чем враждебности.

Анко ухмыльнулся. "Люди постоянно говорят то же самое о моем отоуто. Так почему же нахождение рядом с Гаарой должно меня беспокоить?" Когиоку спрятался обратно в карман, чувствуя, что Анко может справиться с этим сама, по крайней мере, сейчас.

Несколько детей нахмурились и тоже одарили Наруто грязными взглядами. "Ладно. Если хочешь умереть, будь нашим гостем". С этими словами они все вернулись к своей игре и сделали вид, что этого разговора никогда не было.

Анко села на свои качели, но не сдвинулась с места, а просто посмотрела на двух молодых парней рядом с ней. "Все в порядке?"

"Ты отлично справился, Ничан!" с энтузиазмом заявил Наруто.

"Чт... почему ты заступился за меня?" спросил Гаара.

"Люди еще в нашем первом доме говорили то же самое о Наруто, и мне это не нравилось. Я ни за что не позволил бы им так третировать другого".

Гаара выглядел шокированным, но снова облегченно улыбнулся. "Спасибо." сказал он очень тихо. В кои-то веки песок вокруг него и голос в голове не были взволнованы.

"А почему они и тебя называют монстром?" спросил Наруто.

Гаара опустил взгляд. "Я... не знаю".

"Дома меня тоже все так называли. Это тяжело, я знаю. Но, по крайней мере, твоя семья рядом, чтобы сделать все это лучше, верно?"

Гаара медленно покачал головой. "Не-а. Отец, братья и сестры почти не разговаривают со мной. Яшамару-дзисан - да, но только по ночам, когда я не могу уснуть".

Анко вздохнула и слезла со своих качелей. "Бедный ты мальчик". Она обняла его и тут же почувствовала, как его тело напряглось, а вокруг ее ног начал подниматься песок. Испугавшись, что напугала его, она отпустила. "Все в порядке, я не собиралась причинять тебе боль".

"Что это было... такое?" спросил Гаара.

"Это объятия. Это знак дружбы". Наруто рассказал рыжему.

"Дружбы?" повторил Гаара, словно проверяя это слово.

Наруто кивнул. "Да. Мы будем твоими друзьями. Нас тоже называли монстрами, так почему бы и нет?"

Гаара улыбнулся. 'Что это за странное чувство у меня? Это как будто... Я чувствую себя в безопасности. Даже больше, чем с моим песком'.

Наруто слез с качелей и заметил, что дети оставили свой мяч. "Ну-ка, давайте немного поиграем". Он пнул мяч Анко, а та отбила его Гааре. Его нога поймала мяч, и он аккуратно пнул его в сторону Наруто, которому пришлось побежать, чтобы поймать его. В мгновение ока началась игра в футбол втроем, с тремя улыбающимися детьми.

http://tl.rulate.ru/book/104680/3662442