Готовый перевод Prodigy / Вундеркинд. Гарри Поттер.: Глава 9

Через минуту зазвонил будильник.

Солнце уже садилось, когда Джеймс сел завтракать. Его ужин был довольно странным для него. Он завтракал, когда просыпался, а не перед сном. У него были простые тосты и яйца.

Джеймс собирался на работу, не торопясь, так как у него было два часа. Он проспал, но наслаждался каждым мгновением. Одевшись, он опустился на диван и включил телевизор. По нему абсолютно ничего не показывали.

Через некоторое время он наконец сел в свой грузовик и поехал к месту, где обещал встретить Гриссома и Кэтрин. От увиденного ему стало не по себе. По меньшей мере четыре съемочные группы окружили район.

Джеймс остановил грузовик рядом с "Денали" Кэтрин. Он вышел из машины и подошел к Гриссому. На улице было темно, поэтому фары на машинах Кэтрин и Гриссома были включены.

Гриссом повернулся, услышав позади себя чей-то голос. "О, хорошо, вы здесь. Девушка жертвы сообщила нам примерные размеры и временные рамки этих гонок. Они устраивают гонки на грузовиках по пустыне. Ник с радостью вызвался участвовать в гонке с вами", - сообщил Гриссом.

"Сколько Уоррик поставил на него?" спросил Джеймс.

"Двести на Ника", - сказал Уоррик. "Извини, парень, но он из Техаса", - объяснил Уоррик.

"А можно и мне поучаствовать?" спросил Джеймс. "Потому что я получу две сотни на себя. Извини, старик, но мой грузовик новее", - сказал Джеймс, невинно улыбаясь. Гриссом вздохнул и закатил глаза.

"Трасса составляет примерно одну милю, на ней шестьдесят кругов. Шестьдесят миль. Выдержите?" спросил Гриссом. Ник кивнул.

"Во имя науки", - торжественно произнес Джеймс. "Что именно мы ищем?"

"Вы оба будете подключены к микрофону и будете рассказывать нам все по ходу дела. Все понятно? Хорошо. Трасса четко обозначена знаками. Все, что вам нужно сделать, - это проехать по ней", - сказал Гриссом, оглядывая широкое открытое пространство. "Сходите с Уорриком, чтобы подключиться, а потом садитесь в свои грузовики. Встретимся с Кэтрин на старте. Кстати, наша жертва была семнадцатой", - сказал Гриссом, когда они отступили.

Джеймс сел в свой грузовик и поехал к Кэтрин. Он опустил окно, как и Ник.

"Камеры работают, так что пусть мы все выглядим хорошо", - сказала она. Они кивнули. Она подняла руки, а затем прижала их к бокам.

Джеймс бросился вперед, двигатель взревел.

0o0o0o0o0o0o0o0

Грег, Ходжес, док Роббинс, Сара, Дэвид и еще три-четыре сотрудника лаборатории сидели перед телевизором и смотрели, как ведущий новостей объявляет результаты гонки между Джеймсом и Ником.

"Я нахожусь в пустыне недалеко от Лас-Вегаса, где криминалисты проводят эксперимент, чтобы помочь разгадать тайну трагической смерти Натаниэля Хэмптона. Хэмптон, семнадцатилетний подросток из богатой семьи, был найден мертвым в грузовике посреди этой самой пустыни. Следователи подозревают нечестную игру. Известно, что на момент смерти Хэмптон участвовал в гонках на грузовиках, чем сейчас и занимаются следователи.

"В гонке участвуют, с полного согласия полиции, два криминалиста из Лас-Вегаса. Ник Стоукс, тридцати двух лет, и Джеймс Поттер, шестнадцати лет. ...шестнадцати лет. Они будут участвовать в гонках в тех же условиях, что и жертва, только прошлой ночью. Это шестьдесят миль в грузовике, без кондиционера, без вентиляции, без гидратации и без пит-стопов. Они стартуют прямо сейчас, - сказала женщина, ведущая новостей.

Группа, сгрудившаяся у телевизора, подскочила от громкого звука моторов. Машина Джеймса была черной, а Ника - красной, так что их было легко отличить. Они взлетели, подняв в воздух облако пыли.

"Насколько велика трасса?" спросила Сара.

"Один круг - это миля", - ответил Грег. "Шестьдесят миль".

"О, - сказала Сара.

Джеймс вышел из облака пыли намного раньше Ника.

"Джеймс Поттер пронесся мимо радара со скоростью сто двадцать миль в час. Ник Стоукс проехал мимо нас на скорости сто десять", - сообщила журналистка.

"Сто двадцать? Джеймс играет с ним! Эта новая машина проедет в два раза больше, легко!" с сарказмом воскликнул Грег.

Джеймс доехал до конца дорожки и вынужден был повернуть. Он резко повернул, подняв в воздух еще больше пыли. Его грузовик не повернул. Он заглох.

Джеймс вспотел, и он знал это. Пройдя полмили, он вспотел.

"Как поживаешь, Джеймс?" спросил голос Уоррика.

"Жарко. Солнце еще не вышло, а я уже вспотел. Мой термометр показывает девяносто шесть по Фаренгейту. А спидометр показывает один двадцать", - ответил Джеймс. Закончив первую милю, он снова повернулся.

Он нажал на экстренный тормоз, крутанул руль, отпустил тормоз и нажал на газ. Его порадовало то, что песок пустыни не обеспечивал сцепления с дорогой.

Он бросился вперед, заходя на второй круг.

Через тридцать кругов и пятнадцать минут Джеймс разговаривал с Гриссомом.

"У меня кружится голова, ноги болят, горло горит, я все еще потею, зрение немного затуманивается, а руки онемели", - ответил Джеймс.

"Ник сказал почти то же самое. Вы пристегнуты?" спросил Гриссом. Джеймс фыркнул.

"Да, слава богу. Я уже шесть раз ударялся головой о разные предметы".

Джеймс проходил последний круг, последние полмили. Ник был в десяти футах позади него и набирал скорость. Джеймс, не желая терять двести долларов, вложил в него весь свой бензин. Он даже добавил немного магии, просто для страховки. Грузовик рванул вперед, как пуля, и Джеймса отбросило на сиденье, больно ударив по спине и шее.

"Джеймс, мне нужно, чтобы ты нажал на тормоза, когда пересечешь линию, ты понял?" срочно спросил Гриссом.

"Да".

Джеймс пересек финишную черту и нажал на тормоз, включив аварийку. Но это не помогло. Джеймс несся со скоростью почти двести миль в час, а тормозов у него не было. Казалось, он и не собирался замедляться.

Это не может обернуться ничем хорошим.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/104651/3663331