Готовый перевод Башня Вулыха / Башня Вулыха: Глава 6. Первый звонок

Второе сентября. Утро.

Думаю, вы уже нарисовали в своём воображении картину того, как Ане было лень рано вставать. Подойдя к зеркалу, которое кто-то трогал жирными и грязными культяпками, Аня едва не закричала, ведь из зеркала показалось отвратительное существо с размазанной по всей роже тушью, отдалённо напоминающее Роршаха из комикса «Хранители». Нужно было как можно быстрее умыться и по-новой накраситься, ведь иначе этот монстр навсегда отпечатается в её памяти и станет тем, что в волшебном мире традиционно именуют боггартом. Накрасившись и одевшись, Аня взглянула в зеркало.

Она была симпатичной. Поскольку на школьную форму всем было начхать с высокой колокольни, то Аня надела на себя то, в чём ей было комфортно: любимую чёрную футболку, джинсовую юбку и полосатые чулки. Этот образ прекрасно сочетался с её покрашенными в синий цвет волосами с одной чёрной прядью, которая прикрывала левый глаз.

Ксюши в комнате уже не было – эта засранка уже успела собраться и уйти. Она умудрилась проснуться ещё до зари – видать, тараканов вчера не доловила, решила наверстать упущенное. Нинель сказала: «Ты там уже полчаса торчишь!» и тоже почапала на уроки.

Только Аня вышла за порог, так увидела какого-то мутного типа в красном свитере и коричневых брюках. Он стоял у самой двери и слушал музыку. Ей показалось, что он подглядывал в замочную скважину.

-Эй! Ты чё в женской общаге забыл? – крикнула Аня.

Парень молчал, как партизан. На его лице была скромная улыбка. То ли он не расслышал Аниных слов из-за своих толстенных наушников, то ли не увидел её из-за каштановой длинной чёлки, которая закрывала его глаза, но он не обратил внимания.

-Тебе что, в табло прописать? – не унималась Аня. – Извращенец.

Тот продолжил слушать музыку, не обращая внимания на происходящее.

Аня не выдержала и крикнула прямо в ухо:

-ТЫ ЧЁ ОГЛОХ, Ё***** В РОТ?!

На что парень ответил ей:

-Чё надо?

Подействовало наконец! Парня, который не только забрёл в женское крыло общежития, но ещё и подозрительно близко стоял к двери, звали Тихон или, проще говоря, Тиша. Он был крайне замкнут и неразговорчив. Неудивительно, что Аня подумала, будто этот парень оглох. У Тиши никогда не было друзей – похоже, этому социопату они не слишком-то и были нужны. У него в кармане всегда была зажигалка, но не потому, что он пристрастился к курению или к турпоходам. Причина была немного другой. Она ему заменяла поп-ит, симпл-димпл или какую-нибудь другую игрушку «антистресс». Огонёк из зажигалки его успокаивал.

-Свали отсюда!

Тиша покорно ушёл. Он шёл так медленно, что Ане захотелось придать ему ускорения посредством пинка под зад, но та передумала – с таким мутным типом, как Тиша, лучше не связываться лишний раз. На самом деле он не подсматривал за девушками: если честно, в таком хламе ни поп, ни сисек не увидишь. Он, как кошка, был сам по себе.

Нужно было бежать на урок. Кабинет истории магии находился на третьем этаже левого крыла. Там иногда преподавали и обычную историю – на одном уроке рассказывали про восстание гоблинов, на другом – про Наполеона. Его охраняли рыцарские латы с мечами в руках – они здесь смотрелись малость чуждо на фоне таблички «Что делать, если на тебя напал дементор?». Инструкция была лаконичной:

1) Встать.

2) Крикнуть «Экспекто Патронум»

3) Если патронус не получился, ДЕЛАТЬ НОГИ

4) Если ноги не бегут, то извините.

Кабинет истории магии был большим и пустым. За лето парты, стулья и шкафы покрылись толстым слоем пыли, которую к приходу учеников ещё не успели вытереть в края обленившиеся домовики – двое из них вальяжно протирали сервант, где хранилось полное собрание сочинений Ленина, оказавшееся здесь совершенно неясно зачем. К потолку был прибит кронштейн с установленным на нём проектором. Кафедра, на которой должен был восседать учитель, была завалена всяким барахлом, которое всё так же пылилось. Аудитория была рассчитана на большое количество учеников, которые постепенно заполняли её. Валерия, придя раньше Ани, попыталась дать ей подножку, но та лишь обошла её. «Ну, ничего, я ещё тебя подкараулю, нищебродка» - подумала Валерия. Перед этим она успела показать свою волшебную палочку из берёзы с малахитом в рукояти и жилой дракона в качестве сердцевины – мол, завидуйте, плебеи, которым достались лишь суррогаты! А в особенности пусть завидует Артур Резник, которому за каким-то хреном разрешили приходить на уроки с бейсбольной битой, забыв, что он может ей воспользоваться по прямому назначению. С другой стороны, волшебной палочкой тоже можно так хлопнуть по лицу, что мало не покажется...

Чем Академия Вулыха была лучше Хогвартса, так это преподаванием истории. Если в элитной британской школе лекции вёл старый, нудный маразматик Бинс, который умудрился забыть, что он много десятилетий назад почил в бозе, то вулыхианский преподаватель был ещё живчиком, невзирая на возраст. Его звали Гольдштейн Абрам Исаевич. Он, мудрый еврей, пользовался у учеников любовью. Получить этот статус очень трудно – особенно в школах победнее, где какое-либо уважение к педагогам отсутствует напрочь у всех – от первоклашек до министерства образования, но он смог. Он ценил в учениках азарт и активность, сыпал остротами, не стесняясь своих седин и иногда, когда время до звонка ещё оставалось, а материал был пройден, травил байки как на тему урока, так и на тему собственной жизни. Особенно он любил похабные анекдоты – над ними смеялись даже девочки, окромя самых-самых стеснительных. Он был родом из Одессы, города искромётного юмора – это прямо чувствовалось в его речи. Он был одним из немногих чистокровных волшебников, которые учились или работали в стенах академии Вулыха. Род Гольдштейнов шёл аж от самого иудейского царя Соломона, одного из величайших магов древних времён. Удивительно, но его клан оказался совершенно не тронут погромами чистокровных волшебников; отчасти это объясняется тем, что Гольдштейны сражались против Грин-де-Вальда. Кто-то уже давно уехал из страны. Например, племянница Абрама Исаевича Маргарита стала преподавательницей гоэтии в израильской магической школе.

Наконец урок начался.

-Ребят, достаём ручки и учебники. Тема нашей лекции – «Происхождение магии».

Все по команде начали писать. Тем более лекции у Абрама Исаевича были прямо во.

-Итак, ребят. Таки никто по-настоящему не знает за появление магии. Только сам Бог, наверное, знает наверняка. Но есть несколько гипотез на эту тему. Первая говорит, шо магия появилась сама собой. Дескать, жил-был австралопитек какой-нибудь, кричал «Уга-буга» в своей пещере, горя не знал. И тут у него зародилась мысль: а что если я попробую удачу призвать, чтобы охота на мамонта была успешной? Мамонта убить, как ви знаете, таки очень трудно, потому что он как слон, только пушистый. Человека такая громада просто возьмёт и растопчет, как муху. Люди ямы на него рыли, всем кагалом собирались и били его копьями с каменными наконечниками...

-Уважаемый Абрам Исаевич, а что такое кагал? – спросил его маг-артификлен Вася Косой, подняв руку. Человек он простой был, без изюминки, и это к нему и притягивало. Не было в нём никакой гордыни, никакого чванства, никакой грязи.

-Стыдно не знать, мальчик, шо такое кагал, – ответил Абрам Исаевич. – Сразу видно, что ты таки не с Одессы. Это когда людей много и они вместе.

Лекция продолжилась. Абрам Исаевич продолжил свою речь:

-Человек умел мамонта бить, но это всё равно было делом рискованным. И потом пришёл на охоту человек в звериной шкуре, с бубном в руке, и давай плясать, вызывать духов предков. А там – бац! Мамонт как миленький с обрыва упал – ну тут ему и смерть пришла. А люди давай его оттуда волочь всей толпой – он, гадина, тяжёлый, но мяса в нем столько, что целое племя сможет месяц балду гонять.

Ксюша подняла руку.

-Ксения, ты хочешь дополнить?

-Да, – сказала Ксюша. – Скажите, как этого человека звали? Который с бубном плясал?

-Золотце моё, ты таки так говоришь, будто я этого додика в лицо видел! Дать не взять, мой друг Изя. Ну, не запомнила история его имени, ну получилось так.

Тут Ксюша захихикала.

-Таких людей, как он, начали называть шаманами и знахарями. Одни дождь вызывали, другие чирей лечили, третьи могли с птицами договариваться... Так и пошло-поехало. Позднее выяснилось, что колдовство – дисциплина весьма глубокая и сложная, и потому её изучать надо, дабы она не во вред человеку была, а лишь на благо. Как в анекдоте чукча говорил: «Все во имя человека, все на благо человека, и этого самого человека я видел».

Все засмеялись, не исключая самого Абрама Исаевича.

-Вторая гипотеза таки состоит в том, шо магию даруют духи. Вот папуасы, например: ходят в чём мать родила, волшебных палочек не знают, «Люмоса» с «Алохаморой» в хогвартсах ваших не учили, а колдуют-то лучше нашего порой! А всё потому, что они избраны духами – духами леса, моря, гор. Но доказать свою избранность сложно. Наденут себе на голову череп лося, напьются грибного отвара – и пошла у них волшба-чародейство.

-Но мне говорили, что магия происходит от зла, – внезапно выскочила Фрося, подняв руку.

-В этом-то и состоит третья гипотеза возникновения магии: будто она дарована бесами какими-нибудь, а то и шайтаном самим и призвана людей погубить. Но мнение о том, что магия губит людей, оно таки не совсем правдиво – маглы мало в таких вещах смыслят. Может быть, колдовство и дано силами тьмы, но как говорил Мефистофель у Фауста, «он вечно хочет зла и вечно совершает благо». Это как молоток – нормальный человек им бьёт гвозди, хулиган – черепа, а шлимазл – пальцы.

-А кто такой шлимазл? – опять спросил его Васька Косой.

-Совсем молодёжь ничего не знает, - усмехнулся Абрам. – Даже не знает, кто таки за шлимазл! Шлимазл – это такой неудачник, шо мама не горюй. Такой, шо если он начнёт гробы делать, то люди умирать перестанут. И наконец, четвёртая гипотеза состоит в том, что магию людям принесли либо пришельцы, либо какая-нибудь древняя-древняя цивилизация, существовавшая ещё до Потопа и завоевания русичами Великой Тартарии. Говорят, на тихоокеанском острове стояла Небесная Скрижаль – источник магии для всего сущего. Под её воздействием часть животных и растений подверглась мутации, образовав тем самым невообразимое разнообразие магических существ – от пуфкейнов, которых называют карликовыми пушистиками, до драконов. Кто её воздвиг там – неведомо. Может, её таки сбросили какие-нибудь опоссумы из далёкого космоса, которые выносили мусор и случайно попали на земную орбиту. Знаем мы этих опоссумов – им помойка то же, шо для нас земля обетованная. Но бывает хлам даже и по их меркам, и потому они решили: «Всё равно в плотных слоях атмосферы сгорит!» - и сбросили колонну фонящего мусора прямо на Землю. Вот так: раз, два, три, хоба!

Тут уж все заржали в голосину.

- И так и пошло. Во всём, дети мои, виновата не тайная ложа, а великая лажа, – подытожил Абрам Исаевич свою речь.

Оставшаяся часть урока была чуть более скучной, но даже она была несравнима с той нудятиной, что рассказывал своим подопечным Бинс. Немного рассказав о тайной экспедиции сторонников Грин-де-Вальда, которая стремилась найти Небесную скрижаль, но потерпела неудачу, Абрам Исаевич пустился рассказывать о древних практиках первобытных людей – о том, как они ели пейот, варили всякие дурманящие отвары, чтобы впасть в транс, друг на друга наводили порчу, и так далее.

Урок кончился. Подростки вышли из кабинета. К счастью, Абрам велел лишь выучить первый параграф учебника в качестве домашнего задания. Следующим уроком должна была стать трансфигурация; особенно сильно её ждала Ксюша. Ведь где ещё можно сделать из чижа мыша, из мыша – ежа, из ежа – ерша, из ерша – ужа, а из ужа – чижа, да ещё и «пятёрку» в дневник получить? Аня немного запоздала из-за того, что ей пришлось копошиться со своими учебниками. Она была в прекрасном расположении духа, но, только переступив порог, та споткнулась.

-Ха-ха! Вот дура! – крикнула Валерия, громко смеясь. Подножка удалась на все сто: Аня распласталась по полу, а джинсовая юбка подло задралась, показав всем краешек её белых трусиков. Аня поднялась, и сказав: «Тьфу!», почапала дальше. Но Валерии этого было мало. Она добежала до Ани и смачно пнула её под зад с криком: «Мы ещё не закончили!». Та упала. Бедняжке от такого унижения захотелось плакать, но Валерия продолжала ржать над «нищебродкой». Она не стеснялась давить на любые возможные болевые точки любых людей, но Аня для неё оказалась наиболее привлекательной жертвой. Тем более, на стороне представительницы золотой молодёжи были связи и заколачиваемое родителями бабло, и если жертва всё-таки даст сдачи, Валерия сможет превратить её жизнь в ад или просто отвадить её брыкаться раз и навсегда.

Аня начала отползать в сторону, Валерия смотрела на неё таким взглядом, будто хотела её раздавить, словно надоедливую мошку. Но тут прямо перед её носом возник тот мутный тип по имени Тиша, который самым наглым образом загородил дверь в женском общежитии своей тушей. Тиша сказал только одно слово:

-Извинись.

Для большего эффекта Тиша щёлкнул зажигалкой.

-А ты кто такой, придурок? В рыло давно не получал, челкарь сраный? Анин женишок небось? – начала осыпать его оскорблениями Валерия. – Тили-тили-тесто, жених и невеста!

Валерия пыталась дать ему по роже, но Тиша выхватил волшебную палочку и тихо прошептал: «Замри». Та аж впечаталась в стену.

-ТЫ ЧЁ, А****Л?! – крикнула Валерия. Тиша, не обращая на неё внимания, протянул руку Ане. Правда, когда она поднялась, тот в страхе её отдёрнул. Что-то его пугало даже в самом невинном прикосновении к другому человеку.

Кабинет трансфигурации находился в противоположном крыле, недалеко от спортзала. Надо было торопиться.

http://tl.rulate.ru/book/104641/3660809