Готовый перевод Hogwarts: The Way of the Dharma / Хогвартс: Путь Дхармы: Глава 15

Ровно в девять часов в дверях класса вовремя появился профессор Снейп в черной мантии.

Он вошел, подняв ветер под ногами, а полы его мантии развевались по ветру за спиной.

Алвин подозревает, что профессор носит ту же мантию, в которой он был в прошлый раз, когда навещал его дома. Другими словами, вся его одежда одинаковая.

Снейп холодно прошел мимо толпы, не говоря ни слова, прошел прямо к кафедре и окинул взглядом присутствующих учеников трех академий.

Среди них на теле Алвина он задержался на три секунды, а на теле Гарри на пять секунд.

Снейп не проронил ни слова, открыл перекличку и начал перекличку.

Его голос не был магнетическим, немного низким. И проявляя глубокое безразличие, он мягко произнес это имя.

Но это всегда звучало саркастически.

Наконец он произнес имя Алвина.

Ничего не сказав, он просто несколько секунд пристально смотрел на Алвина, Алвин не убежал и посмотрел прямо на Снейпа. Но в его глазах все еще было немного больше извинений.

Когда Снейп сопровождал его на первом курсе, он явно думал, что он пойдет на Слизерин, но не ожидал, что Алвин будет таким неуважительным. Алвин тоже был немного смущен этим.

В конце концов, он ненавидел атмосферу Слизерина, а не Снейпа, декана.

Возможно, он понял сообщение, которое Алвин хотел передать глазами. Снейп не стал много говорить и продолжил перечислять имена.

Затем он нажал на имя Гарри. Он снова остановился.

"О да, - прошептал он, - Гарри Поттер, вот наш новый - громкое имя".

"Пфф!"

Алвин повернул голову, и Драко Малфой и его двое окружений прикрыли рты и рассмеялись. Увидев, что Алвин смотрит, он невозмутимо уставился на него. Алвин проигнорировал это и позволил Гарри влюбиться в него и убить его, он не мог себе позволить обращать внимание на этого высокомерного ребенка.

Внезапный удар Гарри заставил его чувствовать себя неловко, но он не знал, что это только начало. Худшие дни еще впереди.

Снейп проигнорировал фарс под сценой и медленно сказал всем маленьким волшебникам:

"Вы здесь, чтобы изучить точную науку и строгую технику приготовления этого зелья, и поскольку здесь нет глупых палочек, многие из вас не поверят, что это магия".

"Я не ожидаю, что вы действительно поймете красоту этого кипящего котла с белым дымом и порывами аромата, вы на самом деле не понимаете жидкость, которая течет в кровеносные сосуды людей, то чувство экстаза и размытой воли. Магическая сила... Я могу научить вас, как увеличить престиж, сварить славу и даже предотвратить смерть!"

Вспышка очень чарующих слов вырвалась из уст Снейпа. Не дождался, пока все это оценят.

Он внезапно заговорил снова.

"Поттер, что вы получите, если добавить измельченные луковицы нарцисса в сок полыни?"

Гарри был ошеломлен.

Что такое нарцисс? Что такое полынь? Кто я?

Гарри ничего не ответил, а только тупо уставился на Снейпа, а Гермиона, которая была недалеко, высоко подняла правую руку. Жаль, что Снейп проигнорировал ее.

Алвин восхищался этой сценой, которую можно описать как начало вражды между ними. С тех пор Снейп и Гарри начали влюбляться и убивать друг друга.

Но услышь эти три вопроса.

Алвин вспомнил анализ некоторых великих богов в своей прошлой жизни.

Три вопроса Снейпа имеют более глубокие последствия.

Самое очевидное, что нарцисс (асфодель), используемый для изготовления лекарств, переводится на латынь как: Myregretsfollowyoutothegrave (Мои сожаления следуют за тобой в могилу.)

Алвину трудно представить, как Снейп смотрит на то лицо Поттера, глаза Лили (Гарри очень похож на своего отца Джеймса Поттера, а его глаза точно такие же, как у матери), какие чувства.

Ненависть к Джеймсу Поттеру, который издевался над собой в школе? Или вина за то, что он слил информацию, которая привела к смерти Лили?

Думая об этом, Алвин был похож на Снейпа, с большим сожалением и сочувствием.

Снейп поймал взгляд Альвина; он не понимал, о чём думал Альвин, и взгляд в его глазах изменился, но этот взгляд заставил его почувствовать себя немного некомфортно.

Будто бы Альвин с сочувствием смотрел на щенка.

Снейп закатил глаза, посмотрел на Альвина и холодно произнёс:

— Мистер Гойл, вам предстоит ответить на эти три вопроса.

Альвин сначала был ошеломлён — он не ожидал, что на него свалятся такие сложные вопросы. Но он быстро среагировал и ответил:

— Добавьте порошок луковицы нарцисса к соку полыни, и вы получите воду жизни и смерти — это сильное снотворное. Безоар следует извлекать из желудка коровы. А aconitum aconitiformis и aconitum sinensis относятся к одному и тому же растению, которое в совокупности называют аконитом.

Альвин ответил на три вопроса одним махом, а затем улыбнулся, чтобы угодить профессору Снейпу.

Снейп не мог отдышаться. Мало того, что этот мальчишка ответил на его вопросы, так он ещё и спровоцировал его?

Не останавливаясь, Снейп спросил снова:

— Если я хочу приготовить зелье бодрости, что мне следует сделать с инжиром?

— Очистить.

— Для приготовления каких зелий можно использовать лунный камень?

— Для зелья таяния, но его нужно измельчить в порошок.

— В чём самое большое отличие между Зельем грёз и Водой жизни и смерти?

— Зелье грёз обладает сильным галлюциногенным эффектом, возможно, вам следует сравнить его с экстази.

Остальные маленькие волшебники в аудитории широко раскрыли рты, наблюдая за вопросами и ответами между ними. У всех покалывало в затылке, и все они пребывали в том же состоянии, что и Гарри:

Кто я? Где я? О чём, чёрт возьми, говорят эти двое?

Снейп глубоко вздохнул и перестал задавать вопросы. С сарказмом проговорил:

— Это действительно кровь семьи Гойлов. Это не то, что вам следует изучать сейчас, но вы всегда готовы похвастаться своими знаниями.

Альвин остался без слов. Ты ведь сам сказал, что я не учусь этому сейчас, так зачем же ты спрашиваешь меня, что делать?

Снейп понял, что трудно поставить Альвина на место, так что обрушил свой гнев на Гарри.

— Ты слышал это, Поттер? Кажется, не каждый маленький волшебник, который только что поступил в школу, так же глуп и невежественен, как ты...

— Посмотрите на других маленьких волшебников...

— Профессор, я... — Гарри сердито приготовился возразить, но жаль, что Снейп вообще не дал ему шанса.

— Гриффиндор теряет один балл за твою глупость!

Затем Снейп посмотрел на Альвина.

— Один балл для Когтеврана.

Потом он снова заговорил.

— Не забудьте добавить: «Да, профессор», когда будете отвечать на вопрос в следующий раз. Два балла с Когтеврана за ваше грубое поведение!

Альвин ничего не сказал. Он понимал, что всё сказанное им сейчас может дать Снейпу повод снять баллы с его факультета.

Остальные маленькие волшебники в аудитории не осмеливались дышать, но Снейп, к сожалению, не дал им уйти.

— Почему вы смотрите мне в лицо? Разве на моём лице есть что-то из того, что я только что сказал? Не шевелитесь и пишите!

После того, как он это проговорил, он не успокоился и произнёс ещё одну фразу:

— Вы — самый худший класс, который у меня когда-либо был!

http://tl.rulate.ru/book/104608/3841107