Готовый перевод Harry Potter’s Morning Light / Утренний свет Гарри Поттера: Глава 9

Глава 9 Распределение на факультеты

Сгущались сумерки, поезд замедлил ход и наконец остановился. Пассажиры высыпали из вагонов, толкаясь и спеша к дверям. В окнах виднелась маленькая темная платформа. На ней стоял мужчина с фонарем, кричавший: "Первокурсники сюда! Поспешите, не беспокойтесь о багаже, мы сами отвезем его в школу".

Он говорил ничего смешного, но старшие ученики хихикали и намеренно передразнивали его акцент. Собака у ног человека с фонарем громко лаяла на учеников.

Помона, Лили и Снейп, следуя потоку людей в проходе, поспешили вперед. Когда они вышли из вагона, морозный ветер обжег им лица. Помона невольно чихнула, и молодой красивый парень обратил на нее внимание.

— Проклятье, ты капнула мне соплями на мантию, — громко пожаловался он, привлекая внимание многих людей. Помона покраснела.

— Меня зовут Аполлон Прингл, я ваш домоправитель, а это мистер Прутой, — сказал человек с фонарем маленьким волшебникам, показывая на свою собаку. — Скоро вы станете учениками Хогвартса. Но я хочу напомнить вам, что в этом замке есть много опасных мест. Если вас поймают, вас лишат баллов или исключат, но если вас поймают они, вы потеряете жизнь. Теперь идите в замок и смотрите под ноги, не отставайте!

— Хлюпик, — сказал сероглазый парень, когда толпа снова пришла в движение, и все вокруг захихикали.

— Ты грубиян! — сказала Лили мальчику. — Ты такой подлый!

Возможно, из-за прекрасной внешности Лили парень презрительно фыркнул и проигнорировал ее слова. Они последовали за Принглом, спотыкаясь и падая на крутой тропе через густой лес. Завернув за поворот, все невольно воскликнули от изумления: в конце пути виднелся темный, огромный замок. На возвышенности, по ту сторону озера, виднелся величественный замок с множеством башен и мерцающими огнями в каждом окне. Замок и его отражение в спокойной и безмятежной воде создавали прекрасную картину, завораживающую своим величием. Помона никогда не видела столь великолепного здания, и, как и все, не могла сдержать возгласов восхищения.

— Все размещайтесь по лодкам, в каждой не более четырех человек, — сказал Прингл, указывая на ряд лодок на берегу. Помона, Лили, Снейп и незнакомый мальчик, подравшись между собой, сели в одну из лодок. Самой лодке было нечего делать, но после того, как они сели в нее, Помона долго искала, но так и не смогла найти весла.

Когда все заняли свои места, Прингл уселся в отдельную лодку, и все они поплыли сами по себе. Они безмолвно скользили по озеру, разбивая плывущие на его поверхности качающиеся фонари и огни, медленно приближаясь к возвышающемуся в облаках огромному замку.

— Головы вниз! — прокричал Прингл, проплывая мимо плющевой занавеси. Все склонили головы, обогнули валуны, скрытые за плющом, и вышли к секретному входу. Они прошли по темному туннелю, который привел их к подземелью замка и, наконец, к чему-то похожему на подземный причал. В конце ступенек, выложенных камнями, у ворот их ждала ведьма в изумрудной мантии.

— Выходим, по одному, только не упадите в воду, — причалив, Прингл вышел первым на берег, но не подумал о том, чтобы помочь другим.

Снейп первым спрыгнул на берег, а затем помог выйти Лили. Помона хотела сделать это самостоятельно, но не ожидала, что лодка будет так сильно качаться, а стоявший за ней мальчик не мог устоять на ногах. Она почувствовала, что вот-вот упадет в озеро.

— Хватайся за мою руку, — нетерпеливо сказал Снейп, и Помона схватилась за нее как за соломинку.

Его руки были не такими холодными, как она думала, но и не теплыми. Помона, выйдя на берег, не обратила на мальчика никакого внимания. В конце концов, глядя на его жалкий вид, она протянула ему руку.

"Спасибо", - сдержанно сказал мужчина. У него были выступающие зубы, которые напоминали грызуна.

"Первокурсники здесь, профессор Макгонагалл" После того как все сошли на берег, Прэнжл повел первокурсников по каменным ступеням. Теперь Помона могла видеть всё более чётко. Если бы профессор Макгонагалл не была такой серьёзной, то она бы считалась красавицей.

"Благодарю Вас, Мистер Прэнжл" профессор Макгонагалл прочистила горло и молвила "Добро пожаловать в Хогвартс. Я декан дома Гриффиндор, Макгонагалл. На протяжении следующих семи лет вы будете проводить большую часть времени в замке, что стоит за моей спиной. Там необходимо неукоснительно соблюдать следующее правило: ни при каких обстоятельствах не заходите в Чёрный Лес и не покидайте свою общую комнату после отбоя. Прошу построиться в две шеренги. После того как я зайду в зал, я вызову каждого из вас по имени. После этого я принесу вам Сортировочную Шляпу, которая распределит вас по факультетам. Возникли ли вопросы?"

Черноволосый мальчик поднял руку.

"Прошу прощения, сэр"

"Я слышал, что несколько лет назад в женском туалете погибла девочка-магл. Говорят, что убийцей был ученик школы, это правда, профессор Макгонагалл?" Лили напряглась.

"Действительно, была убита девочка, но преступником оказался не ученик нашей школы, а какое-то магическое существо, которое пробралось в замок. Как я уже говорила, четыре основателя Хогвартса наложили защитные чары. Вам не о чем беспокоиться до тех пор, пока вы не покидаете общежитие и холл по ночам. Возникнут ещё вопросы?"

Мальчик снова поднял руку.

"Как Вас зовут?" спросила профессор Макгонагалл.

"Джеймс Поттер" Хмыкнув, Снейп как будто понюхал это имя.

"Каков Ваш вопрос?"

"Если Сортировочная Шляпа определит меня в Слизерин, у меня будет возможность отчислиться?"

"Постройтесь, всем построиться в две шеренги!" Профессор Макгонагалл не стала отвечать на этот вопрос. Первокурсники с большим трудом выстроились в две шеренги. Затем профессор Макгонагалл повернулась, постучала в дверь своей волшебной палочкой и распахнула её. Створки медленно открылись, издав при этом тяжелый скрип. Пройдя по длинному коридору, они вошли в зал. За закрытой дверью раздавались громкие голоса, словно там собралось несколько сотен человек.

"Немного позже мы проведём в этом зале приветственный пир. Ваш факультет станет вашим домом в Хогвартсе. Здесь вы будете учиться вместе с другими студентами. Названия факультетов следующие: Гриффиндор, Хаффлпафф, Рейвенкло и Слизерин. Каждый из факультетов имеет собственную историю и заслуги. Если вы преуспеете в учебе, то заработаете очки для своего факультета, в случае нарушений вы будете терять очки. По итогам года факультет, набравший наибольшее количество очков, станет обладателем кубка школы. Это наивысшая награда. Надеюсь, что независимо от того, в какой факультет вы попадёте, вы будете прославлять его своими поступками. Через несколько минут за мной в зале начнётся церемония распределения по факультетам. Буду называть вас по именам, и вы будете выходить к Сортировочной Шляпе. Советую привести себя в порядок"

Немедленно один из маленьких магов смутился, стал чистить свою одежду, в то время как другие стали перешептываться.

"Держу пари, что она первый раз руководит этим процессом" заявляет Джеймс Поттер своему другу, который назвал Помону слизнючкой, растянув на лице улыбку.

"Лили, не волнуйся, мы оба попадём в Рейвенкло" успокаивает Лили Эванс Северус Снейп, на что Лили едва смогла улыбнуться ему в ответ.

"Вы готовы?" спросила профессор Макгонагалл. Убедившись, что никто из учеников не шумит, она распахнула дверь зала. Послышались аплодисменты со стороны присутствующих в зале.

Невозможно подобрать слова, чтобы описать это волшебное видение. Просторный зал с древними каменными стенами. В центре располагались четыре длинных стола. В конце каждого стола на потолке были прикреплены флаги с символикой четырех факультетов, которые доходили до пола, что выглядело очень роскошно.

Сотни свечей парили в воздухе. На них простиралось огромное звездное небо. Впереди была мраморная лестница. В ряд расставлен длинный стол. За ним сидели все преподаватели. Главное место занимал тот, что носил на себе полумесяц. Старик в очках, он часто мелькал на шоколадных карточках из детства, он был тем магом, который победил Грин-де-Вальда - Альбус Дамблдор.

Они следом за профессором Макгонагалл прошли мимо длинных столов по обе стороны. Помона невольно бросила взгляд на стол Слизерина, где сидела Белла Блэк. Она зыркнула на неё в тот же миг. Одновременно она испугалась, что даже не посмела поднять взгляд.

  Во всём Хогвартсе было не больше тысячи человек, это общее количество магов на всю Великобританию. Вскоре они встали перед высоким помостом. На нём стояло кресло, а на бархатной подушке сидела старая, грязная и уродливая шляпа. Она выглядела крайне неуместной.

- А теперь шеренгами по двое. – Сказала профессор Макгонагалл и замолчала. После короткой суматохи ученики выстроились в шеренги. Помона стояла за Снейпом, а впереди Лили.

  Когда ученики замерли, зал снова стих, а затем заплатанная шляпа неожиданно запела.

  - Я, может быть, с виду и не очень, но нельзя судить книгу по обложке. Вот если найдется хоть одна умнее меня шляпа, так я её и съем.

Она пела ужасно смешным голосом, а ученики стояли со скучающими лицами. Помона тоже отвлеклась и украдкой взглянула на Пита. Тот кивнул ей и беззвучно произнёс:

- Давай.

  В Хаффлпаффе учеников было больше всего. За себя Помона не волновалась совсем. Вот только немного жаль Северуса Снейпа. Наверняка он, как обычно, не попадёт в Когтевран.

Профессор Макгонагалл достала пергамент и стала зачитывать имена. Шеренги неотвратимо таяли. Помона узнала немало знакомых. Вот пошёл мальчишка, обзывавший её сопляком, оказывается, это Сириус Блэк. Шляпа определила его на Грифиндор, а Белла Блэк тут же на него запал. Если бы декан Слизерина профессор Слизнорт её не остановил, Помона не сомневалась, что та наложила бы на Сириуса несмываемое заклятие Лавады Сольверы.

- Помона Мартин.

  Несмотря на то, что она стояла за Снейпом, инициалы её фамилии были раньше, чем у Снейпа и Эванс, и она безошибочно отправилась в Хаффлпафф.

- А толстяк-монах где сидит? – спросила она, усевшись на своё место, у старшекурсника.

- Где-где, рядом с Дамблдором. – сказал тот, показывая на призрака в жемчужно-белых одеждах. – Он уговаривает директора снова пригласить Безголового Ника на пир.

  Помона глянула на Дамблдора и сама не заметила, что замерла с приподнятой рукой. Ей показалось или нет, но она чувствовала, что они с Дамблдором смотрят в её сторону? Впрочем, это её мало волновало, потому что вскоре профессор Макгонагалл назвала имя Лили.

  Рыжеволосая девочка быстро села на стул. Профессор Макгонагалл только успела надеть ей на голову шляпу, а она уже закричала:

- Грифиндор!

  За длинным столом Гриффиндора тут же началось веселье, в то время как Снейп не стеснялся горько плакать.

- Северус Снейп!

  Вскоре профессор Макгонагалл назвала и его имя, Шляпа некоторое время помялась и, в конце концов, рявкнула:

- Слизерин!

  Помона чуть ли не воочию увидела, как у Снейпа разрывается сердце. Он не попал в Когтевран, а угодил на враждебный к Гриффиндору факультет Слизерин.

  Когда последняя девочка отправилась на Хаффлпафф, профессор Макгонагалл свернула в рулон пергамент и убрала Шляпу. Дамблдор постучал по хрустальному кубку и медленно поднялся.

Когда Помона подумала, что директор будет говорить длинную речь, он лишь сказал: "Добро пожаловать в Хогвартс. Перед пиром хочу сказать: метла, торт, плачущий нос, спасибо всем". Потом он сел. После этого все начали бурно аплодировать, а затем на пустом длинном столе вдруг появилось множество разнообразных блюд, знаменуя собой начало пира.

Помона невольно бросила взгляд на столы Гриффиндора и Слизерина. Лили Эванс казалась немного взволнованной, но все же общалась с другими, в то время как Снейп увлеченно поглощал еду со своей тарелки. Его выражение лица было неразличимо.

"Тебе нужно жить своей собственной жизнью, Помона".

Она размышляла про себя, беря в руки нож и вилку и кладя себе на тарелку стейк. Он оказался таким же безвкусным, как и резина. Если бы домовые эльфы Хогвартса узнали о ее мыслях, они бы расплакались.

(Окончание главы)

http://tl.rulate.ru/book/104597/3840665