Готовый перевод Harry Potter and the Prince Hidden in the Shadows / Гарри Поттер и принц, скрытый в тени: Глава 17

Глава 17

Арт ждал в гостиной, когда Гермиона и Гарри вернутся. Прошло уже тридцать минут с тех пор, как они избавились от Норберта, однако по какой-то причине они всё ещё не вернулись.

Вдруг открылся портрет, и вошли мрачные Гарри, Гермиона и Невилл. Арт вскочил на ноги.

- Что так долго, я ждал вас целую вечность.

Гермиона ни слова не сказала и поднялась в девичью спальню, а Гарри сел в кресло с бледным лицом. Невилл выглядел так, будто превращался в труп, когда пошёл спать.

- ...вас поймали?

- ...да, и мы потеряли по пятьдесят баллов.

- ...Пятьдесят баллов – не так уж и плохо.

- Каждый.

- ...

- И у нас отработка.

- Господи бл***ь прекраснейший. Вы что, не услышали моего предупреждения?

- Услышали, но было уже поздно.

- КАК ЭТО ПОЗДНО? У ВАС ЖЕ БЫЛА МАНТИЯ-НЕВИДИМКА, ЗАЧЕМ ОНА БЫЛА НУЖНА? ВСЁ, ЧТО НАДО БЫЛО – ПРОСТО ПОМОЛЧАТЬ, РАЗВЕ ЭТО ТАК СЛОЖНО?

Увидев, что Гарри неловко ёрзает, Арт издал безумную улыбку.

- О нет, не говори мне, что вы даже не взяли мантию-невидимку? Гарри?

- ...

- ...Я... Я... Не знаю, что сказать...

- Тогда и не говори, я чувствую, что готов себя убить.

На следующее утро гриффиндорцы, проходя мимо огромных песочных часов, отмечающих баллы факультетов, решили, что там ошибка. Как они могли вдруг потерять сто пятьдесят баллов по сравнению с вчерашним днём?

И тут пошли слухи: Гарри Поттер, знаменитый Гарри Поттер, их герой двух квиддичных матчей, потерял все эти баллы, он и пара других глупых первогодок.

Куда бы Гарри ни пошёл, на него показывали пальцем и даже не понижали голоса, оскорбляя его. Слизеринцы, напротив, хлопали, когда он проходил мимо, свистели и кричали: «Спасибо, Поттер, теперь мы квиты!»

Гермиона и Невилл тоже страдали. Им было не так плохо, как Гарри, потому что о них знали не так хорошо, но с ними тоже никто не разговаривал. Гермиона перестала привлекать к себе внимание на уроках, держала голову опущенной и работала молча.

Рон, пожалуй, был единственным, кто был на их стороне, Арт полностью замкнулся в себе и стал бесчувственным. Даже Малфой перестал разговаривать при Арте, холод и гнев, исходившие от него, были невыносимы для учителей, профессор Макгонагалл попросила его задержаться после урока, чтобы обсудить, в чём дело. В конце концов, она сдалась, когда Арт холодно посмотрел на неё, явно не собираясь говорить.

Арт проводил большую часть времени в библиотеке, читая и готовясь к экзаменам. Только через некоторое время Гарри набрался храбрости заговорить с Артом после окончания занятий.

- Э-э... Артур. Мне нужно поговорить с тобой минутку.

Вся комната похолодела градусов на десять, и все невольно начали дрожать. Арт не обратил внимания и продолжил собирать вещи.

- Арт, пожалуйста... на этот раз действительно важно.

- ...

- Арт... пожалуйста... если мы всё ещё друзья, выслушай меня хоть раз.

Арт наконец повернулся и ответил холодным голосом.

- ...Чего тебе надо, Поттер...

Услышав формальный тон, полный враждебности, Гарри вздрогнул.

- ...мы не можем поговорить здесь... не мог бы ты встретиться с нами в гостиной? После того как все лягут спать.

Арт развернулся и ушёл.

- ...Я подожду тебя...

Позже тем вечером Арт спустился по лестнице в гостиную. Он увидел, что Рон, Гарри и Гермиона сидят у камина и ждут его.

- И что же знаменитый Гарри Поттер хочет мне сказать.

Гарри изобразил жалкую попытку улыбки.

- Я... Я просто хотел сказать, мне очень жаль.

- Если это всё, что ты хотел сказать, то наш разговор закончен.

Арт повернулся, чтобы вернуться в спальню, как Рон выпалил:

- Квиррелл сдался.

- ...Что?

- Он наконец сдался и рассказал Снейпу, как пройти его защиту.

Арт сузил глаза.

- И как именно он это сказал?

- Он был в одном из классов, и я услышал, как он говорит: «Нет – нет – только не снова, пожалуйста», и «Хорошо – хорошо –», а потом выбежал, выглядя так, будто потерял что-то драгоценное. И было похоже, что кто-то угрожает ему.

- Всё ещё есть Пушок, нам не о чем волноваться.

- Пушка тоже нет, Хагрид мог проболтаться Снейпу в том баре, где раздобыл яйцо дракона. Он случайно сказал тому человеку, что секрет Пушка – это сыграть немного музыки.

- Пока здесь Дамблдор.

- ...Дамблдора тоже нет, мы только что проверили у профессора Макгонагалл.

- И что именно вы от меня хотите?

- Нам нужна твоя помощь, мы не можем справиться в одиночку. Мы думаем, Снейп работает на Того-Кого-Нельзя-Называть, чтобы заполучить философский камень. Мы это поняли, потому что кто-то пил в Запретном лесу кровь единорога.

- ...Чтобы поддерживать кого-то на грани жизни и смерти, но живым. Боже, Гарри, во что ты ввязался.

- Во многое... - сказал Гарри.

Арт смотрел на них со сложным выражением, прежде чем вздохнуть.

- Я всё ещё считаю, что нам лучше не вмешиваться.

- ...Что?

Арт отвернул лицо.

- Ты и правда думаешь, что мы вчетвером можем что-то противопоставить Тёмному Лорду? Каким бы слабым он ни был, он всё ещё Тёмный Лорд. И даже если бы могли, то как нам пройти мимо заклятий, наложенных учителями? Возможно, «Снейп» знает защиту, но разве мы знаем? Как долго ты будешь вмешиваться в чужие дела?

Рон встал, сжимая кулаки, будто хотел его ударить. Гермиона смотрела с дискомфортом. Гарри просто тупо смотрел.

- Я не буду помогать вам в этом... «приключении». Я не вижу в этом смысла.

- Я... Я думал, мы друзья, - сказал Гарри с выражением предательства на лице.

Арт продолжил подниматься по лестнице.

- Иногда... друг – это не тот, кто прикрывает тебе спину, а тот, кто говорит тебе, когда пора остановиться. Тебе не стоит идти к люку, Гарри, это не твоя обязанность.

- ...Я... Я не могу поверить, что у меня такой друг...

- Ругай меня сколько влезет. Ничего не изменится.

- ...Изменит. Это меняет моё мнение о тебе. Ты больше не мой друг.

Арт наконец остановился и повернулся, глядя на Гарри сузившимися глазами.

- ...Ты это серьёзно?

Рон и Гермиона попытались остановить Гарри, но было слишком поздно.

- Да. Ты. Больше. Не. Мой. Друг.

Арт холодно посмотрел на Гарри, прежде чем развернуться и подняться по лестнице. Никто не видел, как он стиснул кулак, из которого сочилась кровь – его ногти впились в ладонь.

Когда он вошёл в свою комнату, Корвус подлетел и каркнул, как будто разделяя боль своего хозяина.

- Корвус, я поступил правильно? Я начинаю сомневаться.

Корвус лишь каркнул.

Арт вздохнул и подошёл к кровати. На ней лежал лист пергамента, исписанный каракулями. Он свернул его и отложил в сторону, прежде чем сесть на кровать. Однако его взгляд приковался к скомканной на полу бумаге.

Он застонал, схватил лист и крепко сжал в руках, прежде чем развернуть. Он быстро пробежался по содержимому, а затем отбросил лист и выбежал из спальни и замка.

http://tl.rulate.ru/book/104596/3734912