Готовый перевод Harry Potter’s Defense Professor / Профессор защиты Гарри Поттера: Глава 18

Ветерок дул, и листья наверху мягко шелестели. Луна то появлялась, то исчезала за облаками, и трое сидели вместе, ожидая...

Наконец, спустя час...

Все трое встали, и Клювокрыл поднял голову. Они смотрели, как Люпин, Рон, Питер неуклюже поднимались через дыру в корне, затем Гермиона... затем Снейп, без сознания, странно парящий. Затем вышли Блэк и Гарри.

Они зашагали к замку.

Сердце Гарри бешено забилось. Он бросил взгляд на небо, и через некоторое время тёмные облака рассеялись, вышла луна, и Локхарт должен был выстрелить...

«Профессор», — прошептала Гермиона, — «Всё зависит от вас, вы должны поймать Питера, мы доверяем вам».

«Нельзя дать Питеру сбежать!» — сердито добавил Гарри.

Луна высветилась из-за облаков, и они увидели маленькую фигурку на поляне, которая остановилась, а затем наблюдали за её движениями — «Это Люпин», — прошептала Гермиона, — «он собирается превращаться в...»

«Гермиона, Гарри», — внезапно произнёс Локхарт, — «Мне конец, идите и спасите Блэка. Гарри, ты обязательно справишься!»

«Берегите себя, профессор». Гермиона кивнула, увлекая Гарри и Клювокрыла в лес. В это время собака Блэка сражалась с оборотнем Люпина.

Локхарт сделал глубокий вдох и бросился, заклинанием окаменения пригвоздив к месту Питера, который собирался убежать.

«Профессор Локхарт, вы здесь, это замечательно——» удивлённо воскликнула старая Гермиона.

Раздалось низкое рычание, и Локхарт увидел, что чёрная собака была отброшена в воздух оборотнем, а затем с воем умчалась в лес.

Локхарт поднял мышонка и положил его в карман, крикнув Гарри и остальным: «Вперёд, я разберусь с этим оборотнем, я в этом лучший!»

Палка Локхарта задрожала, и в оборотня угодило опаляющее заклинание. Это заклинание не нанесло урона, но доставило боль. Оборотень действительно посмотрел на Локхарта, зарычал и бросился на него.

Гермиона и Гарри воспользовались возможностью и побежали к лесу, где бежал Сириус.

«Много препятствий! Много препятствий! Много препятствий*N... Огненное заклинание! Много препятствий!...»

Локхарт постоянно выпускал замедляющие заклинания. Выпив волшебное зелье, он произнёс такое ничтожное заклинание. Казалось, магическая сила неисчерпаема, но способность оборотня сберегать магию также делала дело не таким лёгким, как ожидалось. Магия замедления могла только немного притормозить оборотня. Локхарту пришлось увеличить отдачу магической силы. Каждый раз, когда оборотень терял терпение, ещё одно болевое заклинание привлекало ненависть. Последняя лиана переплелась, связав Люпина. Затем выпустил «технику полёта», превратился в белый свет и полетел в замок. Не пользуясь посторонними предметами, лететь напрямую с помощью магической силы. Это сложнее, чем трансгрессировать, но безопаснее, а в Хогвартсе трансгрессировать нельзя.

Это заклинание действительно сильно выматывает, и Локхарт, чья магическая сила значительно возросла, вынужден был опуститься на землю, когда он уже был около замка. Он дошёл до двери замка и увидел Фаджа, министра магии, и Снейпа.

Снейп выглядел довольным, как будто поймал убийцу Лили и это его вполне устраивало, в то время как Фадж поздоровался: «Добрый вечер, мистер Локхарт».

«Очень плохой, мистер министр», — Локхарт достал мышонка, — «Думаю, дело Блэка нужно пересмотреть».

Локхарт бросил мышонка министру магии: «Это незарегистрированный анимаг, Питер Петтигрю. Думаю, министр должен знать об этом, кажется, факты немного отличаются от того, что мы знаем».

«Это невозможно, он ведь уже мёртв». Фадж был потрясён, а на лице Снейпа резко изменилось выражение.

«Нет ничего невозможного». Локхарт достал палочку, и в одну секунду мышонок медленно стал расти, Фадж поспешно отбросил мышонка в сторону, и, наконец, ~www.wuxiax.com~ мышонок превратился в жалкого толстяка, всё ещё находящегося без сознания.

Несмотря на выражения министра и Снейпа, Локхарт направился в свой кабинет. Было всего 10 часов. В это время другой он все еще пребывал в замешательстве в кабинете. Гарри и Гермиона не должны были проснуться в больничном крыле, поэтому ему пришлось подождать у двери, спрятавшись в тени снаружи.

Через полчаса Локхарт увидел, как Гермиона и Гарри поспешно подошли, распахнули дверь кабинета и вбежали: "Профессор, я так рада, что с вами все в порядке".

Затем я увидел, как Гарри, Гермиона и другой он вышли из кабинета, повернули маховик времени и исчезли в воздухе.

Локхарт вздохнул с облегчением, вышел из тени и вошел в свой кабинет. Ну, теперь временная шкала в норме. В этом времени и пространстве есть только один Локхарт, один Гарри и одна Гермиона.

Едва успело остыть, как за дверью послышался звук шагов. Локхарт встал, словно предчувствуя, что должно было произойти - Гермиона вбежала в кабинет и бросилась в объятия Локхарта: "Профессор, я так рада, что с вами все в порядке".

На этот раз не только у Локхарта, но и у Гарри, стоящего позади Гермионы, появилось странное выражение.

"Питер передан мной в Министерство магии, и Сириус будет немедленно оправдан".

"Ах, но мы спасли Сириуса!"

"Спасите его, пусть он спрячется еще два дня, и он появится открыто и честно".

На следующий день, хотя Локхарт и выразил готовность нанять Люпина в качестве ассистента на уроках защиты от темных искусств, Люпин настоял на своей отставке и уходе из Хогвартса, что означало, что Локхарту придется лично преподавать защиту от темных искусств. Документы для выпускных экзаменов, хотя он и не преподавал студентам в этом семестре. Ему просто нужно было провести простой тест, чтобы убедиться, что все смогут сдать.

http://tl.rulate.ru/book/104594/3841000