Готовый перевод Harry Potter’s Defense Professor / Профессор защиты Гарри Поттера: Глава 11

Пророк:

Герой, защитивший учеников и вставший на их защиту.

Появившийся в Хогвартсе монстр, вызвавший панику, и выступил вперёд профессор защиты от тёмных искусств школы — Златопуст Локхарт. Дабы уберечь школьников, он отважно вступил в трёхсотходовой поединок с чудовищем, но после победы над монстром был сражён смертельным проклятьем, предположительно от неизвестного последователя Тёмного Лорда. В настоящий момент он находится на излечении в больнице Святого Мунго, где не пожелавшие назвать своих имён источники сообщили, что надежды на его выздоровление весьма невелики.

Министерство магии потребовало от Хогвартса тщательной проверки помещений, директор отстранён на период инспекции.

Далее следует история жизни Локхарта и рецензии учеников-книголюбов…

—

Гермиона швырнула газету: «Это всё из-за меня, это из-за меня пострадал профессор, ох-ох, надо было мне узнать, ошибалась ли Джинни…»

«Да брось, ведь похитили тебя, Гермиона», — сказал Рон.

«Не реви, Гермиона, директор же сказал, профессор Локхарт очнётся, что в газете — всё враньё, директора официально отстранили, а он так и остался в директорском кабинете», — утешала её рядом сидевшая Джинни.

«Может, он уже и не проснётся! Так сказал доктор из больницы! Вам профессор совсем не дорог! А он так к вам хорошо относился! На него смертельное проклятье наложили, а вы даже не расстроились!» — в отчаянии воскликнула Гермиона.

«Как ты можешь такое говорить? Он же мой самый любимый профессор. Мне тоже очень жаль, что он ранен, но нам надо собраться с духом и найти способ вычислить и отомстить этому гаду-убийце, а не вот так тут реветь».

Гермиона в порыве гнева отвернулась и не стала обращать внимания ни на Гарри, ни на Рона.

«Ха-ха, Грейнджер, я жалею, что так получилось с профессором, но ведь это закономерность. Ни один преподаватель не задерживается на ЗОТИ дольше, чем на один год», — язвительно вставил сидевший рядом Драко.

—

Директорский кабинет —

«Профессор Локхарт пока не проснётся. Учёба детей не может ждать. Профессор МакГонагалл, вы разместите объявление и наберёте временно исполняющего обязанности преподавателя защиты от тёмных искусств. Желательно — выпускника нашей школы».

«Директор, а что насчёт профессора в следующем году?» — спросила профессор МакГонагалл, согласно кивнув.

«Профессор Локхарт пострадал ради учеников школы. Пока он не очнётся, он сохранит за собой профессуру, наберём только временного исполняющего обязанности, с таким же окладом, как у полноценного профессора».

http://tl.rulate.ru/book/104594/3840715