Готовый перевод Vampire in the Harry Potter World / Вампир в мире Гарри Поттера: Глава 17

Косой переулок (2)

Купив одежду, Кай решил приобрести и обувь, поскольку он ходил босиком. Войдя в лавку в нескольких метрах от Дракулы, он увидел внутри выставленные наряду с обувью разные мелочи.

Кай зашел и увидел туфли, стоящие в углу. Пытаясь пробираться между разными предметами, он подошел к стойке с обувью. Там была одежда, чемоданы, мелкие гаджеты и безделушки. Казалось, в лавке можно было найти что угодно. Едва переступив порог, Кай почувствовал на себе чей-то взгляд и попытался понять, кто за ним наблюдает.

В углу был практически незаметный прилавок, а рядом Кай ощутил чье-то дыхание и биение сердца. Он посмотрел в сторону прилавка и увидел невысокую старушку, которая с вожделением на него смотрела.

Кай попытался не обращать внимания на жутковатую ухмылку и подошел к стойке с обувью, на которой выбрал пару берцев, сделанных из кожи неизвестного животного.

Кай примерил их, и к его удивлению они уменьшились до нужного размера и прекрасно подошли. Однако, когда он попробовал напрячь ноги, почувствовал, что ботинки ломаются.

Он их снял и направился к прилавку, где спросил у жутковатой старушки, нет ли у неё более прочных ботинок. Она подозвала Кая и прошла к скрытой двери в стене.

Кай последовал за ней в "секретный проход" и увидел, что это была кладовка, где, судя по всему, она хранила запас товаров. Она подошла к одной из коробок с надписью "Дракон", достала её, отдала Каю и сказала, что это как раз то, что ему нужно.

Кай открыл коробку и увидел пару угольно-чёрных берцев с несколькими чешуйками по краям ободков. В целом, ботинки были гладкими и изящными. Кай примерил их, и они также автоматически подогнались под размер его ноги. Он напряг ноги и был приятно удивлён, когда берцы выдержали его силу.

Кай сказал продавщице, что купит их, а она от удовольствия потёрла руки. Кай спросил о цене, и ему назвали 5000 галлеонов. Прозвучавшая сумма его шокировала, но деньги-то были не его, так что он заплатил за свою новую покупку, не задумываясь.

Кай вышел из лавки совершенно довольный, сделав самые срочные приобретения. Он проверил список, и увидел в нём множество названий магазинов, некоторые из которых в Косом переулке, другие — в Ночном переулке.

Каю предстояло зайти в лавку "Зельевар", где продавались материалы для приготовления зелий. Он вошёл в помещение и дал список хозяйке лавки. Та взяла все указанные материалы, после чего Кай расплатился. Ему дали волшебную сумку, в которой можно было хранить множество вещей гораздо большего объёма, чем сама сумка. Правда, минус был в том, что ощущать вес предметов в ней всё-таки можно было. К счастью, для Кая с его превосходной физической силой это не имело значения.

Кай получил сумку бесплатно за свои многочисленные покупки. Затем он отправился в "Флориш и Блоттс", где приобрёл книг по разным предметам из курса обучения в волшебном мире в дополнение к основному учебному пособию по магии.

После этого он заглянул в "Котёл и Бадья", где ему достались несколько высококачественных котлов разных размеров, которые вместе с книгами и материалами для зелий были уложены в сумку.

Побывав ещё в нескольких местах на Косом переулке, Кай решил сходить в Ночной переулок. Оказавшись на пороге магазина с названием "Кобб и Вебб", который стоял первым в списке, он увидел тёмное ветхое здание.

Внутри магазина оказалась чистота, а одетый опрятно продавец, встретив Кая на пороге, сразу же подошёл к нему. Кай дал ему список, и тот отправился собирать необходимые материалы.

Кай продолжал собирать все вещи, записанные в списке, и через час закончил собирать все материалы. У Кая оставалось еще полчаса, прежде чем он встретится с Томом и Беллатрикс, поэтому он продолжил исследовать переулок.

Кай столкнулся с мужчиной на своем пути и мгновенно почувствовал, как мешочек с монетами исчез с его тела. Кай обернулся и ударил вора с долей своей силы. Вора ошеломило, как легко кто-то распознал его воровство. Когда вор был ударен, Кай и вор слышали громкий четкий треск, исходивший от тела вора.

Он врезался в стену и остался лежать неподвижно. Кай подошел к нему, ясно чувствуя, что тот притворялся мертвым, но его это не волновало. Кай взял свой мешочек и повернулся, чтобы уйти, когда вор вытащил свою палочку и крикнул "Авад-", прежде чем Кай схватил его за горло и беспощадно поднял с земли.

"Я собирался отпустить тебя, но ты попытался убить меня. Что же ты предлагаешь нам сделать, теперь, когда ты попытался покуситься на мою жизнь", - сказал Кай саркастическим голосом.

"Пожалуйста, не убивай меня, я знаю информацию, я могу дать тебе информацию". Кай уставился на вора, которого он душил, и сказал ему ясным холодным тоном: "Я дам тебе один шанс жить, если ты сможешь ответить, я отпущу тебя. Где можно найти магических зверей в Косом переулке?".

"В Косом переулке есть игорный притон, в нем можно выиграть всевозможные призы, в том числе и зверей". "Очень хорошо", - сказал Кай, прежде чем бросить вора на землю.

Кай нашел игорный притон и вошел в него. Кай вошел в комнату ожидания. Это был большой зал со стойкой, за которой сидел мужчина средних лет. Кай подошел к стойке и спросил у мужчины, где он может выиграть магических зверей. Мужчина ответил, что это на третьем этаже.

Кай заплатил, и мужчина впустил его. Когда Кай поднялся на третий этаж, он увидел большую арену. На трибунах сидело множество волшебников и ведьм. На арене возвышалась трибуна, где сидел комментатор и объявлял происходящее на арене. У входа на трибуны располагался игровой павильон.

Кай подошел к игровому павильону и увидел, что за ним стоит волшебник. "Сейчас начнется схватка, у всех есть последний шанс сыграть на павильонах вокруг арены. Сражение будет между двумя редкими зверями со всего мира. Нунду из Африки классифицируется как зверь класса А. Обычно на его поимку требуется 100 волшебников, поэтому каждый может себе представить, сколько труда мы вложили в эту авантюру. Его противником является мутировавший Птица-гром из Южной Америки. Этот зверь обычно классифицируется как B класс, однако эта Птица-гром отличается умом и умеет сражаться собственной тактикой, поэтому она была классифицирована как A+".

(Нунду - Нунду родом из Восточной Африки, и, несмотря на свои огромные размеры, могут передвигаться беззвучно, что делает его опытным охотником и заслуживает титула одного из самых опасных существ на земле. Его описывают как нечто среднее между тигром и рыбой-фугу. Они раздувают мешки на своей шее, а затем выдыхают свое смертоносное дыхание, содержащее смесь болезней и ядов. Я взял эту информацию из сайта - https://www.higgypop.com/news/list-of-fantastic-beasts/). Кай считал, что победит Птица-гром, потому что она смогла бы двигаться быстрее, чем Нунду, и обладала бы большей дальностью и пробивной силой. Итак, Кай поставил на Птицу-гром и увидел, что коэффициенты были неплохими 1:2, поэтому Кай заработал бы в два раза больше своей прибыли.

Кай уже поставил 50 тысяч галлеонов на Птицу-гром и получил билет с указанием суммы, которую он заплатил, и того, на что он поставил. Кай уже определился, кого выбрать, задолго до того, как диктор объявил ранг зверей, затем подошел к одной из трибун и стал ждать начала боя.

В тот же самый момент он подумал, что больше никогда не вернется в это место; здесь царила отвратительная аура, ведь все собравшиеся наслаждались зрелищем, как животные убивают друг друга ради собственного удовольствия. Кай пришел сюда только для того, чтобы попытаться спасти какое-нибудь из раненых магических существ. Он мог бы завоевать их доверие, исцелив их и подарив им дом, где он стал бы для них другом.

Кай наблюдал за началом поединка и не ошибся в своих предположениях: громптица побеждала.

(Если вы не знали, Министерство магии классифицирует зверей по рангам от E до А, где А – самый опасный).

Громптица догоняла Нунду, и тот не успевал вовремя среагировать. Нунду ошеломили искры молний, и он получил ранения от мощных ударов клювом громптицы.

В конце концов, Нунду не выдержал атак громптицы и рухнул на землю с критическими ранениями. Кай увидел, что у Нунду был проколот глаз, а половина его шкуры была сожжена. По всему телу у него было множество глубоких ранений.

Кай подошел к кассе для ставок и спросил у мужчины, может ли он обменять деньги на раненого Нунду, так как тот был слишком сильно поврежден, чтобы продолжать сражаться. Мужчина у кассы для ставок сказал, что он посоветуется со своим начальством, и Кай добавил, что он заработал 100 тысяч галлеонов, так что он должен передать это начальству.

Спустя короткое время мужчина вернулся с ответом. Он сказал Каю, что он может забрать Нунду, если доплатит еще 10 тысяч галлеонов, ведь даже мертвый Нунду можно было продать по частям.

Кай согласился и заплатил деньги, после чего его сопроводили к умирающему Нунду. Он спросил Нунду, хочет ли тот жить, и тот кивнул один раз, а если бы не хотел, то не совершил бы никаких действий.

Нунду попытался кивнуть, и Кай понял его. Он протянул руку и погладил зверя. Кай осмотрел ранения зверя и быстро понял, что через проколотый глаз зверя было видно мозг. Кай немедленно впился зубами в тело Нунду и выпустил свой яд в его кровеносную систему.

Благодаря изначальной силе зверя и яду, текущему по его венам, Кай рискнул поднять Нунду и помчался в три раза быстрее скорости звука к пещере, которую он видел ранее в деревне, во время своего рывка до Литтл-Хэнглтона.

Кай вошел в пещеру и увидел, что она была достаточно большая, чтобы Нунду мог там отдохнуть, вытянувшись во весь рост. Кай сказал ему, что будет больно, и, если он выживет, Кай придет за ним через три дня.

Кай покинул пещеру и вернулся на Диагон-аллею, используя особый "код" и магическую энергию, которая была у него в теле. Он практиковал перемещение энергии в определенные части своего тела, пока ехал к Малфоям.

Кай сверился со временем и увидел, что прошло два часа. Он быстро направился к магазину Дракула и вошел внутрь. Он спросил у Дракула, который лениво откинулся в кресле, готов ли его заказ. Лавочник поднял взгляд и увидел Кая. Он сказал Каю, что его одежда уже готова. Затем он вытащил свою палочку, гладкую деревянную палочку черного цвета, сделал взмах и сказал: "Акцио – зеленая и черная корзина". Он отдал корзину Каю и сказал, что внутри лежал его заказ.

Кай достал рубашку, брюки, нижнее белье, носки и черное пальто. Затем он спросил у Дракула, есть ли у него примерочная. Дракул лениво указал на угол магазина, и Кай увидел маленькую занавеску, за которой, как он предположил, и находилась примерочная. Кай вошел внутрь и увидел маленькую скамью и одно зеркало. Кай надел одежду и посмотрел на себя в зеркало.

"Вау, я выгляжу круто", – громко воскликнул Кай. Затем он попробовал применить 1/100 своей силы, и одежда не порвалась и не получила никаких повреждений. Кай был доволен качеством одежды, поэтому он радостно вышел из примерочной.

Кай полюбопытствовал у Дракула, из чего же сшита эта одежда, и тот ответил: " Из львиного меха Геркулеса". Это прочный материал, который не так-то легко порвать. "Благодарю" - ответил Кай. "Пожалуйста, ты же за них заплатил" - парировал Дракул. "Ну, прощай" - попрощался Кай, покидая лавку. Дракул взглянул на дверь лавки, затем как по волшебству исчез из нее, оставив после себя лишь облако черного дыма, которое вскоре рассеялось.

В это же время в некоем неведомом месте Батильда вдруг произнесла: "Хм, странно. Я почувствовала, как невообразимо могущественное существо приблизилось к Каю. Надо бы проверить, как у него дела".

http://tl.rulate.ru/book/104584/3841383