Готовый перевод Vampire in the Harry Potter World / Вампир в мире Гарри Поттера: Глава 8

Кай открыл глаза и понял, что стоит рядом со своей разбитой машиной. В тот момент, когда Кай открыл глаза, он почувствовал, как пара глаз пристально впивается в него сзади.

Кай обернулся и увидел туманную массу темно-серого цвета размером с голову с двумя ярко-красными светящимися глазами.

Глаза были раскосыми, словно змеиные. Ненавидящий взгляд туманной массы сменился удивлением и сомнением. Казалось, она удивлялась, почему проклятие не выполнило свою задачу – убить Кая.

Туманная масса прорычала от гнева и разочарования: «Это уже второй раз, когда мне не удалось убить слабого и беззащитного человека с помощью заклинания Авада Кедавра».

Кай сделал вывод, что туманная масса была фрагментом души Волдеморта по следующим причинам.

Во-первых, из-за туманной массы, вырвавшейся в первой книге о Гарри Поттере, когда профессор Квиррелл потерпел поражение.

Во-вторых, Кай понял, что это Волдеморт, из-за раскосых глаз, сильно напоминающих змеиные.

Третья и самая главная причина заключалась в том, что туманная масса выкрикнула, что заклинание Авада Кедавра не сработало и в этот раз.

Как только Кай пришел к выводу, что туманная масса перед ним – это действительно Волдеморт, он понял, что может договориться с ним, если приведет правильные доводы.

Кай хотел, чтобы Волдеморт научил его магии, потому что Волдеморт был сильнейшим волшебником в серии книг о Гарри Поттере, за исключением Дамблдора.

Однако Кай считал иначе, он выдвинул теорию, что если бы у него была его полная душа, то он смог бы победить Дамблдора, но, увы, этого никогда не произойдет, потому что Волдеморт жаждал бессмертия и не откажется от крестражей.

Следовательно, Кай должен был убедить Волдеморта обучать его, и для этого Кай должен был достаточно заинтересовать Волдеморта, проявив правильную императорскую позицию.

Он должен был представить Волдеморту возможности, которые тот жаждал получить. Первая – это бессмертие, которое Кай мог дать Волдеморту в виде тела вампира. Вторая, также связанная с телом вампира, – создание могущественного физического тела. Третья – преумножение магии Волдеморта, а последняя – изменение причин смерти Волдеморта. Иными словами, изменение его судьбы.

У Кая был скрытый мотив при заключении сделки с Волдемортом: сделать его своей правой рукой, своим заместителем.

Переложив в уме свои мысли и придумав доводы для убеждения Волдеморта, Кай в тот момент почувствовал себя недобросовестным бизнесменом, пытающимся уговорить покупателя купить неисправный товар, тогда как и Кай, и Волдеморт выиграют от сделки.

Кай посмотрел на Волдеморта и сказал авторитетным тоном (Кай считал, что если хочешь держать ситуацию под контролем, ты должен излучать уверенность, контроль и авторитет): «Волдеморт, я полагаю, можно называть тебя Том? Просто имя Волдеморт как-то непроизносимо, в отличие от Тома. Я нашел тебя, Том, потому что верю, что мы можем быть полезны друг другу, поэтому я искал тебя».

Том Реддл спросил Кая: «Откуда ты знаешь это имя? Чем ты можешь помочь мне и почему смертельное проклятие не причинило тебе вреда?»

«Том, я сделаю все возможное, чтобы ответить на каждый твой вопрос, первым из которых было твое имя – Том Марволо Реддл. Я знаю о тебе все: кто ты, что ты сделал и что сделаешь в будущем». Кай склонился к призраку, в его глазах загорелся загадочный и суровый свет.

Однако Том, похоже, не поверил Каю и усомнился в его словах.

Кай продолжил: «Я знаю, что ты сомневаешься в моих словах, и я бы тоже сомневался». Говоря это, Кай поднял руку, чтобы подчеркнуть свои слова Тому. «Но для того, чтобы ты мне поверил, я должен предоставить доказательства».

Призрачные раскосые глаза Тома сузились, когда он услышал продолжение фразы Кая, но он продолжил слушать. Кай казался очень расслабленным и излучал спокойствие.

Сперва я знаю, что у тебя был шпион, который давал информацию о потайном убежище Поттеров. И он был их Хранителем Тайны. Итак, он пробыл у тебя целый год. Как там его звали?

Кай приложил руку ко лбу в жесте, словно пытался вспомнить имя шпиона.

«Ах да!» — воскликнул Кай. — «Звали его Питер Петтигрю, но ты называл его Червехвост».

Волан-де-Морт показал лёгкое удивление, но не впечатлился.

Кай ощутил это и произнёс:

«Похоже, тебя мои знания не поразили. Поэтому я поведаю тебе о твоих крестражах. Начну с творения твоей шестнадцатилетней сущности, дневника, в который перешло пятьдесят процентов твоей души. Он возник после того, как ты убил Миртл, ученицу Хогвартса, обратив её в камень с помощью взгляда василиска.

Второй был в Кольце Марволо Гонта, содержавшем двадцать пять процентов твоей души. Оно явилось в мир, когда ты убил своего магла-отца, Тома Реддла-старшего.

Третьим был медальон Салазара Слизерина, с двенадцатью с половиной процентами твоей души. Он возник благодаря смерти ничтожного магла, чьё имя ты и не потрудился узнать, когда использовал его смерть для создания столь важной вещи.

Четвёртым был Кубок Хельги Хаффлпафф с шестью с четвертью процентами твоей души. Он возник при убийстве Хепзибы Смит.

Пятым была Тиара Ровены Рейвенкло с тремя с одной восьмой процентами твоей души. Она возникла при убийстве албанского магла».

Кай переменил тон на насмешливый и продолжил: «Имя второго магла ты тоже не потрудился узнать. Последний настоящий крестраж, который ты сделал бы, если бы не я, — это Нагини, твоя верная змея. Ей перейдёт всего лишь три девятых процента твоей души. Она стала крестражем при убийстве Берты Джоркинс.

Помимо полноценных крестражей, у тебя есть квази-крестражи. Один из них — Гарри Поттер, получивший полтора процента твоей души после убийства Лили и Джеймса Поттеров.

И последний — Квиринус Квиррелл, которого ты разложил и превратил в свою марионетку, вселившись в него своей бесплотной сущностью.

Так, подытожив все эти сведения, мы выяснили, что имена жертв двух из шести твоих крестражей неизвестны».

Том уставился на Кая с недоверием и страхом, которые быстро переродились в ужас. Его бесплотная сущность отлетела прочь.

«Чего ты хочешь от меня?» — заикаясь, пробормотал Том. — «Ох, ты наконец-то поверил мне. Я думал, мне придётся рассказать, где спрятан каждый крестраж, чтобы ты мне поверил. Но, отвечая на твой вопрос, я хочу заключить с тобой договор. Ты научишь меня магии своего мира, а я дам тебе различные средства, которые тебе помогут».

«Что ты имеешь в виду под средствами?»

«Я дам тебе альтернативный путь к бессмертию, а также возможность победить Дамблдора и знание, как изменить судьбу и избежать смерти от чьих-то манипуляций».

Том спросил Кая: «Зачем тебе, чтобы я учил тебя магии?»

«Я хочу, чтобы ты научил меня магии, потому что мне скучно. Вот и всё. Для меня это всего лишь игра. Поэтому мне всё равно, согласишься ты или нет».

Когда Кай дал Тому время подумать над его предложением, он сам занервничал и забеспокоился, что повёл себя неправильно. Потом, спустя, как ему показалось, многие десятилетия, Том согласился на сделку.

Том подумал про себя, что лучше временно принять предложение Кая, чем отвергнуть его. Он подумал, что терять ему всё равно нечего, так что согласится на время и посмотрит, что Кай будет делать.

Том решил, что предложение Кая очень похоже на то, как он представлял себе сделку с дьяволом.

Когда Кай услышал, что Том согласен на сделку, он испытал эйфорию и радость, потому что у него появился шанс выучить магию. Помимо чистого удовольствия от колдовства, у него была фатальная слабость — его слабая душа. Он подумал, что, выучив магию, он сможет укрепить свою душу и избавиться от своей слабости.

В то же время он говорил себе, что должен быть осторожнее с Томом, ведь тот не зря снискал себе славу самого могущественного темного мага в истории.

Оба мужчины согласились на сделку. Поэтому Кай спросил Тома: «Согласен ли ты, Том Маггл Реддл, на сделку с Каем Натсата? Согласно этой сделке, Том обучит Кая магии, а взамен Кай даст Тому силу и знания, чтобы изменить свою судьбу и найти другой путь к бессмертию!»

«Да!» — воскликнул Том в своей спектральной форме. Кай тоже сказал: «Да». Затем Кай сказал: «Сделка заключена!» и взмахнул руками в воздухе, создавая сильные порывы ветра, которые разрушили окрестности.

http://tl.rulate.ru/book/104584/3840732