Готовый перевод The Existence of Harry Potter / Существование Гарри Поттера: Глава 27

Вам большая честь читать эту главу! Потому что мистер Гуази не мог сдержать эмоций от неё и теперь спит, этот дядя специально помог ему опубликовать эту главу ←_←

Под злорадными взглядами студентов Слизерина Гарри увёл профессор МакГонагалл. По их мнению, профессор МакГонагалл, который всегда был строже к ученикам из других колледжей, чем к своим, обязательно подвергнется серьезному наказанию. Ли даже уволит его!

Однако Эск не был среди тех, кто разделял эту идею. Он не злорадствовал и совсем не радовался. Он внезапно почувствовал беспокойство, как будто должно было произойти что-то плохое.

"Почему у меня плохое предчувствие?" - вдруг сказал Эск Драко, который мог лишь тупо смотреть на Эска, не зная, что сказать.

В растерянности почесав голову, Эск нахмурился и пошёл к замку. Как бы там ни было, урок закончился. Эск собирался вернуться, отдохнуть и осмыслить то, что произошло в этот день.

"М-м?"

Аскер остановился, а на земле перед ним лежала летающая метла, та, на которой летал Невилл - летающая метла с конечностями.

Брови Аскера ещё сильнее нахмурились, потому что он обнаружил, что столкнулся с проблемой, проблемой, которую он не сможет решить ещё какое-то время.

Для начала разберёмся со всем по порядку - с летающей метлой возникла проблема, Невилл попал в неё, но сам отделался испугом, а вот Рону не повезло, и именно так всё началось.

Если кто-то вмешался в настройку летающей метлы, то само собой разумеется, чего он хочет. Судя по состоянию Невилла, у него по крайней мере сломана рука, и он ещё может умереть. Те, кто делает это, очевидно, действуют не с умонастроением помогать другим, совершать добрые дела и накапливать добродетель. Говоря прямо, они хотят причинять вред людям!

Тогда возникает вопрос: кому он пытается навредить? Определенного ответа на этот вопрос пока не будет, да и неважно, кто там окажется. Спрошающий просто пребывает в недоумении, не понимая, как этот человек может быть уверен в том, что под его метлу попадется именно тот, кому он желает навредить! Сам понимаешь, это лотерея. Очередь каждого случайна, да и метлы ставятся случайно. Нет ни одного метода, чтобы достичь этой цели, недоумевает Спрошающий.

но...

"Похоже, он всё-таки просчитался, поскольку метлу получил Невилл." Спрошающий перешагнул через летающую метлу и, шагая дальше, рассуждал: "Если кто-то и хочет таким способом навредить Невиллу, то у него с головой не всё в порядке. Да его дракон затопчет, потому что есть более бесчисленные и надёжные способы, чем эта мерзость. Да и вряд ли сам Невилл вызывает у кого-то такую лютую ненависть. А вот Гарри - другое дело, вот на него-то напасть могут..."

Если целью действительно был Гарри, многое становится понятным, очевидно, что этот человек не имеет возможности определить, кто пользуется метлой... Ай, вот как это происходит, мне не пришло это в голову, а этот человек, должно быть, тем более не смог додуматься, что это на самом деле я. Я размышлял над этим... Однако эта поверхностная ловушка без технического содержания, у этого человека, вероятно, не все хорошо с коэффициентом интеллекта, он не учел мастерство учителя или реакцию ученика?

В этот момент пришел самый большой вопрос Аскера, то есть, что же хочет сделать этот тайный вредитель? Эта бесполезная ловушка, пришел ли он, чтобы показать низкий уровень своего интеллекта?

"Нет, почему я так много думаю? Это не имеет ко мне никакого отношения!" Аск внезапно хлопнул себя по лбу, и вдруг понял: "Здравый смысл подсказывает мне, что я должен был бы ожидать от этого человека больше шума, что я делаю? Я собираюсь вмешиваться в его дела? Это такое счастливое решение, мне все равно на эту историю, пусть поступает, как пожелает!"

Если целью действительно был Гарри, многое становится понятным. Очевидно, что этот человек не имеет возможности определить, кто пользуется метлой... Эй, вот как это делают. Мне не пришла эта мысль в голову, а этот человек, должно быть, тем более не смог догадаться, что это на самом деле я. Я размышлял над этим... Однако эта поверхностная ловушка без технической основы, у этого человека, вероятно, не всё в порядке с коэффициентом интеллекта. Он не учёл мастерство учителя или реакцию ученика?

В этот момент пришёл самый большой вопрос Аскера, то есть что же хочет сделать этот тайный вредитель? Эта бесполезная ловушка, пришёл ли он, чтобы показать низкий уровень своего интеллекта?

«Нет, почему я так много думаю? Это не имеет ко мне никакого отношения!» Аск внезапно хлопнул себя по лбу и вдруг понял: «Разумеется, я должен был ожидать от этого человека больше шума. Что я делаю? Я собираюсь вмешиваться в его дела? Это такое счастливое решение. Мне всё равно на эту историю, пусть поступает, как пожелает!»

Говорили, что ему было легко и светло, но Аскер, оставивший свой багаж, не чувствовал себя таким. И хотя внешне он выглядел расслабленным и беспечным, беспокойство в сердце никуда не девалось.

Аскер был ещё слишком молод, слишком беспечен, недооценивал врага и принимал многие вещи на веру, что и таило в себе скрытую опасность для его будущих потерь.

Возвращаясь в гостиную Слизерина, Аскер опять столкнулся с Квирреллом, который сновал взад-вперёд перед дверью кабинета Снейпа, словно кого-то ожидая.

Аскер сделал вид, что не заметил этого, прислонился к стене и молча прошёл вдоль неё подальше от Квиррелла. Он старался изо всех сил не шуметь и ему это удалось, но Квиррелл резко обернулся, нервно посмотрел на него и даже достал палочку.

— Эм, добрый день, профессор Квиррелл, — поздоровался Аскер.

Губу... губу... Губу... Кверрелл сильно потел и долго не мог ничего сказать. В конце концов, он сумел лишь криво усмехнуться; в его простом и честном выражении лица читалась смятение.

— Профессор Снейп вам нужен? – спросил Аскер.

— Нет... как раз нет... но он не... не...

Дот несколько раз криво усмехнулся. Ему было трудно общаться с заикой. Как бы то ни было, Кверрелл побежал искать Снейпа, что, безусловно, представлялось интересным: заика и язвительный тип, что бы получилось из их союза? Что же, мне правда стало любопытно.

— Его нет в кабинете, профессора Снейпа?

— Я... позвонил в дверь, но... но никто не ответил.

— Ох, я понял.

В действительности Снейпа не было в его кабинете, поскольку он бушевал в кабинете Дамблдора.

— Что ещё вздумалось этой старухе? – с гневом расхаживал по кабинету Снейп, как слепой котёнок, – чего... чёрт возьми, она себе напридумывала? Она впрямь хочет взвалить на Поттера квиддичную команду?! Да она что, с ума сошла!

Дамблдор улыбнулся и, посматривая с видом досужего зеваки на промахнувшегося Дамблдора, неторопливо взял кружку, сделал глоток, после чего выдохнул с громкой отрыжкой красное облако и рыгнул.

«И-ик~»

Дамблдор отряхнулся, заодно стряхнув и ауру своего присутствия. Заодно он отвлек внимание, невольно ушедшим ему в минус. Снейп, которому стало некуда выплескивать злобу, перенаправил огонь и сосредоточил его на Дамблдоре.

«Дамблдор, вы настолько уже запутались, что соглашаетесь на такой смехотворнейший запрос?!»

На такое дерзкое поведение, когда он позволяет себе тыкать носом в лицо Дамблдора и обрушивать на него град ругательств, решились бы немногие в этом мире. Разъярившийся Снейп, и без того имеющий вес в обществе, как никогда дал волю своему острому язычку и в течение десяти минут строчил, не повторяясь, сарказм и упреки, пока у самого рот не пересох. UU читает www.uukanshu.com

«Ха-ха.» Дамблдор же оказался выше, он смеялся, сохраняя невозмутимую осанку, демонстрируя всем своей выдержкой, будто без борьбы одержал победу.

«Дамблдор!»

— Тише, Северус, я не оглох, — сказал Дамблдор. — И не сошёл с ума. Я знаю, что делаю.

… Снейп уставился на Дамблдора, а на его лице словно было написано: ты что прикалываешься?

— Мерлин сказал, что если ты хочешь, чтобы кто-то погиб, то сначала должен свести его с ума...

— Мерлин ничего подобного не говорил! — перебил Снейп.

— Неважно детали, кто бы это сказал, смысл же есть, разве нет? — усмехнулся Дамблдор и махнул рукой. — Дорогой Том сейчас совершенно не такой, он робкий, словно только что сюда явился...

Глаза Дамблдора чуть прищурились, выражение лица стало серьёзным. И тогда он, наконец, стал похож на величайшего мага XX века.

— Но, как он уже показывал в прошлом, ему не хватает невозмутимости, не хватает выдержки, не хватает хитрости... Может быть, он сам думает, что он невозмутим, выдержан и хитер... Он очень уверен в себе, уверен настолько, что становится самонадеянным, в его глазах кроме старика, вроде меня, и достойного противника-то нету...

[. . .]

Улыбка Дамблдора постепенно похолодела, и в ней возник легкий намек на насмешку.

«Том, он по-прежнему сломлен. Он настолько слаб, что осмеливается прибыть в Хогвартс. Это действительно…

"ищи собственный путь!"

Улыбка Дамблдора медленно похолодела и в ней заиграла нотка насмешки.

— Том, он все еще жалок. Он настолько слаб, что набрался смелости прийти в Хогвартс. Это действительно...

— Ищи свой собственный путь!

http://tl.rulate.ru/book/104582/3670546