Готовый перевод harry potter model noble / Гарри Поттер: благородный: Глава 20

Отпев от души, Распределяющая шляпа неподвижно повисла в воздухе, словно ожидая аплодисментов; так и в самом деле, когда раздался громовой шквал аплодисментов, она медленно спустилась, поклонилась и, словно артист после выступления, приветственно склонила голову по очереди во все стороны, затем вновь застыла, словно ожидая очередного представления.

После того, как Распределяющая шляпа замерла, профессор МакГонагалл сделала несколько шагов вперёд, затем достала из рук пергаментный список и громогласно провозгласила, обращаясь к теснящимся взволнованным первокурсникам: «Как только прозвучит ваше имя, проходите вперёд, надевайте шляпу и садитесь на табурет – и слушайте Решающую Академию!»

Поочерёдно первокурсники послушно надевали шляпу, соглашаясь с выбором, который за них делала Распределяющая шляпа, и, хотя они и не понимали, какими принципами она руководствуется, проявляли высшее человеческое качество – послушание.

На самом деле, по мнению Драко, утверждение, что Распределяющая шляпа распределяет, не совсем верно, ведь Распределяющая шляпа всего лишь выдвигает свои предложения, а если тот или иной ученик будет упорствовать в своём желании попасть в определённую академию, Распределяющая шляпа не пойдёт против его воли. Господин Гарри Поттер, так называемый спаситель, пока находился в Распределяющей шляпе, только и думал: «Только не в Слизерин, только не в Слизерин». И, хотя Распределяющая шляпа, возможно, и склонялась к тому, чтобы отправить его именно в Слизерин, но она уважила выбор Гарри. Поэтому и Драко не слишком-то расстроился, что его не направили в Слизерин.

«Невилл Лонгботтом».

Невилл совсем не ожидал, что его вызовут первым, и весь задрожал от волнения, а особенно его затрясло, когда все уставились на него. Он постарался успокоиться, но всё равно вышел из строя нетвёрдым шагом и надел шляпу, которая закрыла ему глаза, чтобы никто не мог следить за ходом его мыслей.

Пройдя разного рода духовные переговоры, Невилл глубоко выдохнул, и Распределяющая шляпа, по всей видимости, приняла решение.

«Гриффиндор!» – хрипло провозгласила она.

Невилл снял Распределяющую шляпу и виновато посмотрел на Драко, но тот махнул рукой в знак того, что всё в порядке. Невилл направился ко второму слева столу, нашёл за ним свободное место и сел. Старосты Гриффиндора дружно отхлопали Невиллу его выбор и приветствовали его за своим столом.

«Ханна Аббот!»

Ханна Аббот, младшая дочь чистокровной семьи, круглолицая девушка с двумя золотистыми косичками, невольно привлекла внимание Драко.

Она, запинаясь, вышла из строя, надела шляпу и села.

«Пуффендуй!» – провозгласила шляпа.

Драко невольно вздохнул, чистокровных дворян и без того мало, а те немногие, что появляются в Слизерине, отворачиваются. Да и старшие не принуждают их идти в Слизерин. Из-за этого внутри чистокровных семей происходят расколы, у других же появляется надежда на их разложение изнутри.

«Пэнси Паркинсон!»

«Слизерин!»

… … … … …

«Драко Малфой», – назвала профессор МакГонагалл.

«Ох», – выдохнул Драко, хотя в душе у него было не так уж и спокойно. Сделав глубокий вдох, он медленно вышел из строя и надел Распределяющую шляпу.

Вскоре в ушах Драко раздался голос – очень весёлый, с совещательными интонациями: «Твоя жажда знаний велика, ну хорошо – в Когтевране тебе самое место».

«Нет, в Слизерин», – резко возразил Драко, говоря тоном, не допускающим возражений, – в Слизерин его отправить никак нельзя, – и снял с себя шляпу.

«Ха-ха, под жаждой знаний прячется честолюбие, любопытно, давно не встречал таких интересных людей, пожалуй, тебе больше подходит Слизерин».

«Слизерин!»

Драко невозмутимо встал, щелчком пальцев стряхнул с полей шляпы идущий там снег, водрузил шляпу на табурет и покинул свой пост.

= Под шквал аплодисментов Драко подошел к столу факультета Слизерин, за которым сидели и новички, и знакомые. Детство связывало Драко со многими присутствующими, они знали друг друга, сидели вместе и уже зарезервировали ему место. Теперь же, после церемонии распределения, он наконец оказался среди них и обменялся приветствиями.

Семья Малфой всегда была лидером факультета Слизерин — их отличали особые достоинства и безупречный внешний вид. Драко был стержнем компании своих приятелей, выросших вместе. Разве не естественно, что он попал именно в Слизерин?

Драко сел рядом с Пэнси. Он был голоден и не заметил сложного взгляда, брошенный на него из толпы.

http://tl.rulate.ru/book/104574/3841419