Готовый перевод The Son Of Hades in Twilight / Сын Аида в сумерках: Глава 11: Ужин с моей Матерью

Глава 11 – Ужин с моей матерью

Это было сообщение от Инид.

Итан ответил матери коротким “Хорошо” и подошел к шкафу.

Он схватил белую рубашку в цветочек и темно-зеленый пиджак поверх нее. Он надел черные джинсы и кроссовки, которые лежали в комнате, очевидно, это была единственная другая обувь, которая у него была.

Итан спустился вниз и сел в гостиной, ожидая прихода своей матери.

Выглянув в окно, он понял, насколько страшнее казалась эта ночь, чем обычно. Засохшие от мороза деревья и вечно унылая погода были не такими приятными, но по какой-то причине Итан не чувствовал, что это подходящий день для того, чтобы выходить на улицу.

* БЗЗЗЗ! БЗЗЗЗ!*

Зазвонил мобильный Итана. Итан достал свой сотовый из кармана, и там было сообщение:

“Привет, Итан! Сегодня мы идем в закусочную. Хочешь пойти с нами?". Это была Джессика.

“О, прости, что я не пошел снова : ( . Сегодня вечером я ужинал с мамой, она хочет сводить меня куда-нибудь поесть”, - ответил он, молясь, чтобы Джессика на него не разозлилась.

“О, это так мило. Хотела бы я, чтобы у меня были такие же хорошие отношения с моими родителями, тебе повезло!” Прислала Джессика. "Не волнуйся, мы можем потусоваться в другой раз <3".

"Тогда увидимся завтра в школе?" С облегчением ответил Итан.

"Хорошо. Увидимся завтра :)". Она ответила.

Несколько минут спустя он услышал, как открывается замок на двери и в дом зашли . Он смотрит через кухню в сторону двери. Это странное чувство заставило его насторожиться, и он все еще не мог распознать шаги своей матери только по шуму.

"Итан, ты готов?" Сквозь странное чувство донесся голос Инид.

Итан откинулся на спинку дивана и сказал: “Привет, мам. Я готов".

"Хорошо, я только возьму еще один свитер, потому что на улице действительно холодно, и мы уйдем". Сказала женщина, запирая дверь и быстро убегая в спальню.

Через несколько минут Итан услышал, что Инид спускается вниз, и встал, направляясь к двери, уже отпирая ее. Его мать вышла за дверь и проводила его до машины.

У мамы Итана по дороге в ресторан играло радио, из-за чего они всю дорогу молчали, но, несмотря на это, не было неудобно просто слушать радио, когда никто из них не разговаривал. Итан всю дорогу смотрел в окно, наблюдая за их дорогой.

В этом городе был печальный климат. У Итана возникло странное чувство, когда он посмотрел на нее. Казалось, что он прожил всю свою жизнь в солнечном месте с голубым небом и был счастлив, поэтому это оставило у него странное чувство, вероятно, потому, что он был незнаком. Каждый раз, когда он все больше восхищался этим местом, тем сильнее впадал в депрессию.

Спустя несколько долгих минут они прибыли в ресторан. Это была простая, хорошо освещенная придорожная закусочная, но в ней все равно было уютно.

Они вошли и сели за один из первых столиков в кафетерии. Итан почувствовал сильный запах жареного, доносившийся изнутри.

К столу подошла девочка постарше и протянула два меню.

Инид начала читать меню с голодным выражением на лице.

“Ты уже решил, что будешь есть?”. Спросила она

“Я думаю, шоколадный молочный коктейль и этот бургер с беконом”, - сказал он, листая книгу.

“Тебе не кажется, что ты простудишься, если будешь молочный коктейль в такую холодную погоду?”. Сказала Инид, поднимая руку, чтобы подозвать официантку.

“Мне нужно что-нибудь сладкое, чтобы взбодриться”, - ответил он, закрывая меню и кладя его на угол стола.

“Взбодриться? Что-то случилось?". Обеспокоенно спросила Инид.

“Нет, я просто ...”. Итан говорил, пока официантка не прервала его, подойдя к их столику, чтобы принять заказ.

"Что будете заказывать?". Довольно сухо спросила она.

"Это будет апельсиновый сок с хот-догом и шоколадный молочный коктейль с бургером с беконом". Итан ответил, сменив тему.

“Ладно, что-нибудь еще?” - спросила девушка.

"Нет, только это". Ответил Итан, снимая с себя куртку и кладя ее рядом с собой на скамейку.

Затем официантка забирает меню обратно и выходит из-за стола, унося заказ на кухню.

“Итак, как прошел сегодняшний день? Ты сегодня подрался?”. Спросила она, с любопытством постукивая кончиками пальцев по столу.

“Все было нормально, ничего особенного. На самом деле, в школу поступила новая девочка. Я говорил тебе, что она придет?" Итан спросил, желая знать, был ли Чарли, который написал своей матери, таким же, как отец Беллы.

"Нет ты не рассказывал! Расскажи мне о ней”. Попросила Инид.

“Ее зовут Изабелла Свон. Она учится на одном курсе со мной. Мы немного поговорили в кафетерии, но ничего особенного”. Сказал Итан, ожидая, что она что-нибудь ляпнет.

“Изабелла Свон...?”. - Изабелла Свон? - спросила Инид, пытаясь вспомнить, где она слышала это имя.

"Да?". Спросил Итан.

“О, главный констебль Чарли Свон упомянул, что его дочь приезжает в город. Так она твоя подруга". Прокомментировала она, скрестив руки на груди, довольная тем, что узнала.

"Ах, на самом деле это не мой друг, скорее одноклассница". Прокомментировал он. “А что насчет этого, Чарли?… Он милый? Не думай, что я забыл, что он написал тебе на днях после работы. Закончил Итан, издав небольшой смешок.

“О, перестань быть глупым, Итан”. Сказала она, сердито, но немного застенчиво. “Это было просто сообщение о работе, не более. Но он… Он интересный”. Сказала Инид, ерзая на стуле.

"... Интересный?". Итан с любопытством повторил.

“Нет, не так, он просто милый. Ты понял, Итан. Прекрати нести чушь!”. Инид неловко ответила:

“Вот ваш заказ”. Официантка снова прервала разговор, подойдя с их заказами в руках.

Она поставила тарелки перед каждым из них. Закуска была большой и красивой. Она была явно жирноватой, но все равно аппетитной на вид. В молочном коктейле не было ничего особенного. Это был обычный шоколадный молочный коктейль с красной вишенкой наверху.

“Принесли еду. Давайте есть!". Сказала Инид, обрывая тему.

Итан обернул гамбургер салфетками, чтобы не испачкатся, и начал поглощать его, в то время как Инид сделала то же самое с заказанным ею хот-догом.

Несколько минут спустя они закончили есть. Итан откинулся на спинку стула, выглядя довольным едой, в то время как Инид все еще доедала.

Внезапно Итан посмотрел в сторону и увидел через окно группу людей, идущих по тротуару. Они не казались друзьями, ему показалось, что они проследовали кого-то.

Итан прищурил ресницы, пытаясь рассмотреть поближе, и увидел, что это была девушка, за которой гнались двое незнакомых парней.

http://tl.rulate.ru/book/104394/3668431