Готовый перевод The Son Of Hades in Twilight / Сын Аида в сумерках: Глава 6: Я в фильме "Сумерки" ?!

В этот момент в мысли Итана начало поступать много информации.

Название города, имена его друзей, то странное место, в котором, казалось, был пленочный фильтр, имя "Капитан Чарли" на мобильном телефоне его матери, а теперь прямо перед ним появляется Белла Свон. Было ясно, что произошло, каким-то образом он попал во вселенную "Сумерек", но как? Это потому, что?

Все эти бесконечные мысли проносились в голове Итана. Казалось, прошли часы, но, вероятно, прошло всего несколько секунд, прежде чем Анджела толкнула его локтем и спросила:

"Итан? Его парализовало?"

"О, прости, это было пустяком. Я только сейчас вспомнил, что не сделал домашнее задание, не думаю, что есть время его закончить".

Сказал он, взяв себя в руки и сделав небольшой шаг назад.

"О, не начинай с этого. Белла прекрасна, но она уже стала моей последней статьей в газете. Первая полоса: Новая студентка из Аризоны".

Сказал Эрик, обнимая девушку за шею.

"Нет, пожалуйста. Я предпочитаю оставаться девушкой-невидимкой".

- Она симпатичная, да, но кто говорит это вслух? - Подумал Итан, глядя на Беллу, которой явно было не по себе в этой ситуации.

"Ты что, не можешь контролировать себя, Эрик?" Сказала Джессика, закатывая глаза.

"Что? Ты ревнуешь? Можешь быть уверена, что для всех есть Эрик", - ответил он, раскрывая руки в ожидании объятий от девушек, которые просто проигнорировали его.

Прозвенел звонок, извещающий о начале занятий, и Итан вошел внутрь вместе с другими одноклассниками. У них был урок физкультуры, поэтому он пошел в раздевалку переодеться.

Зайдя в раздевалку, Итан наткнулся на Майка, разговаривающего с высоким парнем о новой девушке.

"Я слышал, что она сегодня придет в школу. Я взволнован, надеюсь, она горячая штучка. Этой школе нужны новые люди", - говорит Майк, смеясь вместе с мальчиком.

"Привет, Майк, ты говоришь о новой девушке? Я только что встретил ее у входа", - сказал Итан, подходя к Майку и хватая спортивную одежду.

"Ты шутишь? О боже, сегодня я опоздал", - разочарованно сказал он. "Но расскажи мне о ней? Она прекрасна? Думаешь, у меня есть шанс?"

- Предполагая, что она влюбится в антисоциального вампира через несколько часов, нет. Но что мешает мне оказать ему небольшую помощь? - подумал Итан, снимая рубашку.

"Абсолютно. Она симпатичная. Я узнал, что она родом из Аризоны и что ей нравятся истории с вампирами и оборотнями. Я думаю, тебе стоит вложиться в это, - сказал Итан, вкладывая уверенность в каждое свое слово.

"Вампиры и оборотни? Интересно. Думаю, я попрошу ее посмотреть фильм ужасов", - сказал он.

"Что? Нет, нет! Тебе нужно быть загадочным. Покажи те когти, которые у тебя внутри", - поправил его Итан.

"Это правда, я не думал об этом с такой точки зрения. Спасибо, Итан, это очень помогло!", - сказал он, похлопав Итана по спине.

Учитель физкультуры остановился в дверях раздевалки и крикнул ученикам:

"Чего вы ждете? Идите в зал".

Затем все ученики начали выходить из раздевалки на середину корта.

"Ты шутишь! Итан, посмотри, кто там!" Сказал Майк, подталкивая его локтем.

Итан посмотрел туда, где собрались девушки, и увидел Джессику, которая стояла там, поправляя повязку на голове. Он провел несколько секунд, любуясь девушкой, которая по какой-то причине казалась намного красивее в этот день.

"Боже, как повезло. Белла тоже учится в этом классе! Я сделаю то, что ты мне сказал", - сказал Майк, пытаясь скрыть это, но не мог перестать улыбаться.

Учитель прошел в центр площадки, встал между двумя группами и громко сказал:

"На сегодняшнем занятии мы сыграем в две игры. Я хочу, чтобы вы были двумя командами девочек и двумя командами мальчиков. Мальчики будут играть в баскетбол на левой стороне площадки, а девочки - в волейбол на правой. Не дергать за волосы, не бить кулаками, не ругаться, и если я увижу, что кто-то из вас убегает от мяча, вам придется двадцать раз отжаться в конце урока, так что лучше делайте это правильно. Вы можете выбирать команды, я дам вам пять минут".

Начали формироваться команды, и Итан был в команде против Майка. Итан, похоже, не чувствовал, что у него большой опыт игры с обручем, но судя по тому, как Майк доминировал с мячом, он был одним из лучших в своем классе.

Майк и еще один мальчик стоят в центре площадки, ожидая, когда учитель подбросит баскетбольный мяч в воздух, чтобы решить, кто будет доминировать в начале игры.

Разыгрывается мяч, и Майк быстро бьет по мячу, определяя, что ее команда будет доминировать. Майк передает мяч одному из своих товарищей по команде, который быстро бежит к корзине на противоположной стороне площадки.

Итан пытается защитить мяч от передачи другому игроку, но у него не получается быть достаточно быстрым, и он отправляет мяч обратно Майку, которому быстро удается забросить его в корзину, зарабатывая очко.

Итан понимает, что ему не хватает ловкости, чтобы сделать игру честной. Это очевидно из истории бывшего владельца тела, поэтому он не винит себя за то, что мало что успел сделать на том первом занятии.

Один из игроков команды Майка ловит мяч, чтобы сделать первый пас. Он снова бежит к команде Итана, но одному из его товарищей по команде удается поймать мяч и он убегает на другую сторону. Итан подбегает к тому же месту, что и его товарищ по команде, который передает мяч Итану, однако, еще до того, как он успевает ударить по мячу столько раз, сколько нужно, игрок соперника забивает Итану достаточно, чтобы сбить мальчика с ног и передать мяч Майку, который набирает еще одно очко.

"Чертовски хороший Маркус!"

Один из игроков закричал, похлопав мальчика, который схватил Итана по спине.

"Ты Итан, верно? "Новый ученик", высокий и худой парень с черной кожей, подходит к Итану вплотную, толкая его локтем в середине игры. "Я Тайлер. Поскольку ты новичок, старайся держаться подальше от Маркуса. Просто держись поближе к нашей корзине, это поможет ", - добавил он.

"Отлично", - разочарованно прокомментировал Итан, опираясь на руку Тайлера, чтобы встать.

Игра продолжается, и Маркус уже доминирует над мячом. Итан видит, как Тайлер бежит к игроку, пытаясь поймать мяч, в то время как другой ученик начинает охранять Майка. Тайлер бежит к корзине противника и передает мяч одному из своих товарищей по команде. Он бежит достаточно близко, чтобы подобраться к корзине, но когда приходит время прыгать, вражеский игрок блокирует попадание мяча.

В тот же момент один из прожекторов, которые использовались для освещения этого старого зала , выключает свой свет. Сторона, на которой играла команда Итана, исчезает, оставляя тень на одной стороне площадки. Игроки игнорируют событие и продолжают игру, в то время как учитель замечает это и заходит в раздевалку в поисках светового ящика.

Итан начинает ощущать странное ощущение в собственном теле. То странное чувство, которое он испытывали в его комнате и на темной улице в тот день, начинает появляться снова.

"Свет!" - тихо сказал он.

----------

http://tl.rulate.ru/book/104394/3663040