Готовый перевод Предполагаемая злодейка выходит замуж за самого уродливого мужчину в стране / The Presumed Villainess Is Being Married Off to the Ugliest Man in the Country: Глава 14

Давайте проясним ситуацию.

Хм, похоже, что мои письма подменили, либо я как-то неясно выразилась, сама того не поняв, или, возможно, этого места достигли слухи, что на мою долю выпали слишком серьезные испытания, что заставило его поверить, что я хочу отомстить королевской семье, Делине-тян или храму. Я же права?

Понятия не имею, что послужило поводом для такого недоразумения, но на данный момент плохо, что они думают, будто я хочу отомстить. Очень плохо. Попахивает государственной изменой.

Лично у меня совершенно нет подобных намерений, и я не собираюсь подвергать Руди-сама опасности.

Мы позже можем выяснить причину позже, но сейчас надо прояснить сложившееся недоразумение.

- Ну, во-первых, мы с Делиной-тян на самом деле хорошие подруги. Мы посещали одну академию и учились друг от друга. Называем друг друга неформальными именами. Совсем недавно она дала мне особое благословение перед тем, как я отправилась в путешествие.

Я начала именно с этого факта, чтобы показать, что у меня нет намерений выступать против Делины-тян, которую мне совершенно не хотелось делать врагом.

Однако Руди-сама нахмурился и тихо пробормотал:

- Забрать жениха у близкой подруги и сослать ее в отдаленный регион… довольно жестоко. Возможно, лучше сжечь их обоих и храм, в котором поклоняются такому человеку?

- Не надо сжигать! Ну, поскольку все уже знают об этом, я просто скажу как есть. Отношения между мной и наследным принцем Фортунато, ну, они уже остыли. Изначально мы были помолвлены по политическим причинам, и мы давно относимся друг к другу как к родственникам, так что романтических чувств друг к другу мы никогда не испытывали. Поэтому я не испытываю никакой горечи по поводу того, что его «забрали», или, скорее, я сама не против этого, - продолжила я, отчаянно продолжая объяснять.

Руди-сама сделал опасное заявление, которое почти заставило меня включить кошачьи инстинкты и убежать.

- Но разве мисс Эммануэлла не достойна положения королевы, самой уважаемой женщины в стране?

В ответ на это я не удержалась от сухого смешка.

- Нет, просто больше никого подходящего не было, поэтому мне пришлось согласиться. На самом деле я никогда не стремилась к этому. В конце концов, это сопряжено с большой ответственностью. Светская жизнь – безжалостна, а во дворце и подавно. Я не слишком хороша в интригах.

Нет, правда. Если бы меня посчитали неподходящей на роль королевы, меня бы быстро сожрали местные пираньи. Ужасно.

Я не Делина-тян, мне недостаточно просто существовать, чтобы меня ценили, у меня нет такого количества союзников и я не в безопасности.

О, да, я действительно рада, что Делина-тян выбрала в пару себе наследного принца…

Пока я размышляла, Руди-сама кивнул в ответ.

- Я тоже не умею общаться… В моем случае, я вынужден держаться на некотором расстоянии от других, и, кроме того, лорду не следует покидать свои земли, поэтому я, как правило, избавлен от подобного. Однако мисс Эммануэлла прекрасна. Найдется множество людей, которые захотят принять Вас.

Да-да, красива из-за цвета волос. И правда, до того, как меня посадили под домашний арест, я получала множество приглашений. Честно говоря, это было хлопотно.

Но я также выдающийся маг, так что, может, все же я смогу внести вклад в защиту этого региона?..

- Если бы я сосредоточилась на защите этих земель, то тоже смогла бы отклонять приглашения ко двору, так ведь? – с нетерпением спросила я, а Руди-сама кивнул.

- Да, так и есть. Моя семья так всегда и поступала.

- Тогда и я тоже смогу! Хе-хе-хе, так даже проще.

- …Хм, но у нас нет ничего интересного, так что, если Вы заскучаете, не стесняйтесь выходить и веселиться, хорошо? – произнес Руди-сама с обеспокоенным выражением лица.

Я же наоборот была в восторге от того, что могла избежать перспективы вращения в светских кругах.

- Как бы мне повеселиться? Мне бы понравилось долгое путешествие в компании Руди-сама. Ах, на самом деле я всегда восхищалась профессией авантюриста! Было бы здорово отправиться на охоту на какого-нибудь демонического зверя!

Хотя в моих словах прозвучало волнение, Руди-сама и вовсе оказался застигнутым врасплох, его поза дрогнула, он выглядел искренне смущенным.

- А? М? Вам это нравится? Я имею в виду, что рядом с Вами будет кто-то вроде меня. Разве это не обременительно?.. В смысле, если я буду для Вас хорошей военной поддержкой, то, конечно, я сделаю все, что в моих силах.

?

Хм? Я опять что-то не то сказала?..

Когда мы с Руди-сама обменялись непонимающими взглядами, я услышал тяжелый вздох Лилирии позади меня.

- Позвольте мне объяснить. Эммануэлла-сама отличается ото всех. Возможно, из-за того, что она выросла в окружении братьев, она проявляет достаточно простое и местами нецивилизованное поведение, хотя родилась благородной леди… В любом случае, Эммануэлла-сама не любит экстравагантности, так что титул маркграфини подойдет ей гораздо больше титула королевы.

Это правда, что я не совсем избавилась от простолюдинских черт из прошлой жизни, но характеристика «нецивилизованная» это уже слишком, так?

Ну, неважно. Да, титул маркграфини мне подходит. Это главное. Спасибо за поддержку, Лилирия.

- Все верно. Так и есть. Итак, у меня нет никаких мыслей о разрыве с Его Светлостью. Я действительно рада, что приехала сюда. Следовательно, нет необходимости в мести. Надеюсь, теперь все в порядке?

- …Мисс Эммануэлла слишком добра, но что ж, если Вам так будет угодно, все в порядке. В мести нет необходимости. Понимаю, - неохотно согласился Руди-сама, хотя, похоже, некоторые сомнения у него остались.

Я вздохнула с облегчением.

Хорошо. Теперь никаких обвинений в государственной измене. Мир – это главное.

Теперь и месть никакая не грозит.

?

Чтобы выяснить причину, я осторожно поинтересовалась:

- Эм, Руди-сама, кстати, Вы упомянули, что читали все мои письма…

Хотя я писала письма под действием эмоций, было неловко спрашивать: «Читал ли ты мои любовные письма?» Поэтому голос мой становился тише и тише, вероятно, я даже покраснела.

Как будто мое смущение передалось и ему, Руди-сама тоже покраснел и кашлянул, прежде чем заговорить.

- Ах, эм… Ну да, я прочел их все. Эм, пожалуйста, будьте уверенны, я все понял правильно.

- Но вы же до этого сами говорили. И поняли совершенно неправильно. Как же вы додумались до того, что я хотела отомстить?

Ах, кот ушел, инстинкты выключились. Вот и получилось у меня довольно саркастическое замечание. Кот, вернись.

Хотя я была взволнована, Руди-сама продолжил отвечать на вопрос, все еще краснея.

- Итак, в письмах мисс Эммануэллы были странно поэтичные и странные выражения, да?

- Да, все верно. Я в курсе.

- Ну, эти выражения были настолько яркими, что их можно было бы по ошибке принять за проявление чувств ко мне. Я решил, что Вы показываете, что загнаны в угол или что-то в этом роде.

…А?

Разве это не он загоняет меня в угол? На самом деле, письмо было буквально переполнено моей искренней привязанностью к тебе.

- Ну, гм, я понял, что «подарок, который Вы прислали на днях, был достаточно хорош». И, судя по Вашим объяснении ранее, теперь я думаю, что это означало: «Желаю спокойной и стабильной жизни на территории маркграфства». Однако из-за того, что Вы использовали такие страстные выражения, я подумал, что Вы имели в виду: «Текущая ситуация очень сложная, поэтому, пожалуйста, помогите мне. Используйте силу, за которую я Вас хвалила, ради меня…» - пока я ошарашено смотрела на Руди-сама, тот объяснял мне с застенчивой улыбкой.

Как очаровательно. Но нет, дело не в этом.

Мило. Нет, погодите.

Что это было?

Да, что это было?

- Почему Вы так истолковали мои письма? Неужели я выгляжу снисходительной?! – спросила я с искренним разочарованием, как только обрела дар речи. Но Руди-сама склонил голову в замешательстве.

- Зачем спрашивать?.. Очевидно, что такой человек как я не нравится другим, особенно молодым женщинам. У Вас более высокое положение, мисс Эммануэлла гораздо выше меня! – заявил он с ободряющей улыбкой, а у меня закружилась голова.

Ты, ты!

Ни за что! Это мне заявляет человек с такой очаровательной улыбкой! Не может быть, чтобы он не нравился молодым женщинам!!!

Отправляйся в современную Японию! С внешностью Руди-сама он стал бы невероятно популярен, просто существуя, а у кого-то вроде меня не было бы даже шанса!!!

Хм, с чего мне стоит начать свои объяснения?!

- О, я прошу прощения. Вы еще не обедали, не так ли? Позвольте мне сейчас же распорядиться.

Руди-сама, кажется, принял мое головокружение, вызванное гневом и замешательством за голод, он вышел из комнаты, чтобы распорядиться о подаче еды. Я не успела собраться с силами, чтобы остановить его. К тому же, до сих пор полностью не разобралась в ситуации.

Неужели можно было так извратить содержание моих писем?..

Что ж, вот почему он послал столько рыцарей мне в сопровождение…

Ах, какая вкусная закуска… Интересно, что это за мусс…

Погодите, нет!

Когда я бессознательно начала поедать быстро поданные блюда, сознание вернулось ко мне.

- Эм, Руди-сама, буду откровенна. Я Вас люблю. С того дня, как Вы защитили меня от виверны, я Вас полюбила.

Недопонимание возникло из-за письма.

Убедившись в этом, я посмотрела прямо на него и прямо призналась. Но Руди-сама почему-то не улыбался мне в ответ ободряюще с ответной любовью.

- Вам не нужно заставлять себя. Я и так готова верно служить мисс Эммануэлле. Выполню любой приказ, так что нужды в ласковых словах нет. Я и так никогда не предам Вас.

- Дело не в этом! Что мне сделать, чтобы Вы поверили?! И почему Вы так боготворите меня, Руди-сама?!

Моя внутренняя кошка опять куда-то сбежала, так что я не удержалась от крика.

- Разумеется… потому что я люблю мисс Эммануэллу, - краснея и смущаясь, мягко проговорил Руди-сама.

…Ха.

Взаимно. Это взаимная любовь. Если бы в тот момент Руди-сама меня поцеловал, я воскресла бы, будь даже при смерти. Впрочем, даже если бы Руди-сама поцеловал меня, не имея ко мне чувств, я вернулась бы из глубин ада, переполненная решимостью.

- Почему?..

- Должен признать к собственному смущению, это была любовь с первого взгляда. Я не мог не очароваться Вашей красотой. Но после разговора с Вами я замерил Вашу непоколебимую силу и чувство ответственности, когда вы решительно рассуждали о том, что надо защитить людей от опасности. Это тронуло мое сердце. Теперь все, что касается Вас, дорого мне.

Почему, почему он не верит в мои чувства? Ведь у нас все взаимно! Руди-сама покраснев и смущенно почесав щеку, объяснил, почему полюбил меня, но у меня такое ощущение, что он неправильно оценивает меня. Но он милый. Хотя я люблю его больше.

Но, похоже, в мою любовь не верят. Хотя чувства у нас взаимные, но цель кажется далекой. Что мне делать?

- Прошу прощения. Очень извиняюсь за свое невежливое вмешательство. Эммануэлла-сама, потребуется довольно много времени, чтобы он Вам поверил, - спокойно проговорила Лилирия.

Согласна.

Она склонила голову перед Руди-сама, подтвердив и мое мнение.

- Господин маркграф, если позволите мне такую вольность, я выскажусь. У госпожи Эммануэллы действительно ужасный вкус. Она не возражает против того, что кто-то такой уродливый как я находился поблизости. Это своего рода доведенная до крайности меритократия. Если Эммануэлла-сама говорит, что ей понравилось Ваше владение мечом, то это правда.

Л-Лилирия!..

Независимо от того, какие именно она подобрала слова в мою поддержку, у меня навернулись слезы благодарности. Она действительно понимает меня.

- Понятно. Мисс Эммануэлла, вы заинтересовались в охоте на демонических зверей, так? Мой меч, естественно, принадлежит Вам. Прошу, используйте его по своему усмотрению.

Руди-сама отреагировал с непреклонной решимостью, как полагалось верному рыцарю.

Бесполезно, я просто не могу до него достучаться!.. Не то чтобы меня интересовал только твой меч!..

Не подействовали даже слова моей светловолосой спутницы!..

- Похоже, маркграф-сама не может представить, что Вы влюбились в него, начиная с навыков фехтования. Что ж, не могу винить Вас за недоверие. Я сама испытывала настороженность около трех лет после нашей первой встречи. В конце концов, я поняла: «У этого человека ужасный вкус, а ее внешняя видимость глубоких размышлений – просто иллюзия, на самом деле ей не хватает мозгов», - Лилирия саркастически рассмеялась, а Руди-сама склонил голову.

От этого накатывает уныние.

Так вот что она думала обо мне… и, оказывается, испытывала настороженность в течение трех лет…

- Эммануэлла-сама, пожалуйста, пока сдайтесь. Таким людям как мы требуется время, чтобы открыть свое сердце другим. Мы в жизни столкнулись с множеством ситуаций, которые заставили нас закрыть свои сердца. В любом случае доверие требует времени.

После серьезных слов Лилирии я даже не знала, как ответить.

Да. Это правда, нельзя внезапно попросить кого-то поверить вот так запросто.

Однако вся вина лежит на этом мире.

Возможно, виной тому жесткая дискриминация людей, чья магическая сила невелика, и по этому принципу такие люди считаются уродливыми.

Я подумывала, не рассказать ли им о своей прошлой жизни, где каноны красоты были совершенно другими, но вряд ли мне поверили бы.

Поскольку мы планируем стать супругами, и чувства у нас взаимные, то у меня не остается другого выбора, кроме как заставить его поверить мне со временем.

Но все же даже последние три месяца показались мне вечностью.

- Но три года – это долгий срок…

- Ну, тогда делайте все, что в Ваших силах.

Лилирия немедленно пресекла мои жалобы, но, к моему удивлению, она мягко улыбнулась мне, как будто пыталась подбодрить.

http://tl.rulate.ru/book/104314/3693033