Готовый перевод Royal Ward / Королевские палаты. Гарри Поттер.: Глава 21

Двое авроров явились к сторожевой хижине на берегу Северного моря. После короткого разговора с охранником он подвел их к небольшой лодке, привязанной к причалу. По команде старшего из них лодка бесшумно отчалила от пристани и, набирая скорость, направилась в открытые воды. "Я так и не понял, что мадам Боунс думает получить от Блэка", - ворчал он своему меньшему спутнику. "Человек уже почти восемь лет в Азкабане. Ей повезет, если он сможет связно произнести три слова".

"Согласен", - пожал плечами второй аврор. "Но приказ есть приказ, а она все-таки босс".

Пара снова замолчала, пока маленькая лодка не остановилась у причала Азкабана. Когда они сошли на берег, из здания у причала выскочил охранник и проверил их документы. Удостоверившись, что они те, за кого себя выдают, он спросил, что им приказывать.

Тот, что был повыше, предъявил письменный приказ мадам Боунс забрать Сириуса Блэка и доставить его в камеру Министерства. "Прежде чем вы спросите, - кисло сказал он, - мы уже проверили мадам Боунс. Никакого полиджоя, никаких признаков проклятия Империус, безумия или чего-то еще. Проклятье, если я знаю, почему, но эти приказы реальны".

Охранник в недоумении покачал головой. "По-моему, это большая ошибка, но приказ есть приказ. Его держат в изоляции - для его же безопасности". Он забавно фыркнул. "Похоже, остальные Пожиратели смерти, которых мы посадили, винят его задницу в том, что случилось с Сами Знаете Кем. Они считают, что если бы Блэк не попытался подлизаться, рассказав ему, где найти Поттеров, Сами Знаете Кто был бы жив, а они - на свободе. Вот тебе и верность союзников, а?"

Авроры ухмыльнулись. "Уверен, с более милым человеком такого не случится", - сказал тот, что пониже ростом.

Охранник просунул голову в дверь и сообщил кому-то внутри, что сопровождает авроров, чтобы забрать заключенного для дальнейшего допроса. Повернувшись к аврорам, он постучал по небольшому амулету, который носил на шее, и тот начал светиться серебристым светом. "Это удержит дементоров на безопасном расстоянии", - объяснил он. "Вы все равно будете их чувствовать, но они не смогут подойти достаточно близко, чтобы одолеть вас". Он повел их в строгое здание тюрьмы.

В изоляторе на нижнем уровне на поддоне, служившем кроватью для заключенных, в тревоге поднял голову огромный, хотя и довольно невесомый лохматый черный пес. Никому не известный, Сириус Блэк большую часть времени проводил в своей форме анимага, которая защищала его от худшего воздействия дементоров. Он быстро освоил тюремный распорядок, а его собачий слух был достаточно острым, чтобы уловить шаги в коридоре и успеть превратиться обратно в себя. Однако сегодня что-то было не так. Охранник уже покончил с похлебкой, которую они со смехом называли обедом, и, судя по свету, пробивавшемуся сквозь крошечное зарешеченное окошко, время ужина еще не наступило. К тому же, если он не ошибался, к нему приближался не один человек. Он быстро перешел в человеческую форму, стараясь сохранять спокойное выражение лица. Он не хотел, чтобы кто-то задавался вопросом, почему дементоры его не беспокоят.

Охранник и пара авроров остановились у его камеры. "Ну, вот он и здесь, за все хорошее, что я ожидаю от него", - сказал охранник, отпирая дверь камеры. "Давай, Блэк, притворись, что ты еще жив. Этим двоим приказано доставить тебя в Министерство по той или иной причине".

Сириус медленно поднял голову, на мгновение сохранив свой дементорский облик. Затем он ухватился за прутья открытой двери камеры, чтобы подняться на ноги. Он зашагал вперед, наполовину ожидая, что его оглушат или еще что-нибудь похуже, когда он будет выходить из камеры, чтобы Министерство могло заявить, что он был убит при попытке побега. Но все, что произошло, - это то, что один из авроров надел на его запястья и лодыжки кандалы, подавляющие магию, затем каждый из них взял его за руку и вывел из тюрьмы в маленькую лодку, которую он узнал еще тогда, когда его отправили сюда. Он не мог предотвратить появление искры жизни в своих глазах, когда глубоко вдыхал чистый, пахнущий океаном ветер, столь отличный от спертого и зачастую дурного воздуха в тюрьме. Авроры перенесли его в лодку и усадили в нее, после чего маленькое суденышко набрало скорость и отправилось обратно к берегам Британии.

На пристани их ждала вторая пара авроров. Сириус полагал, что, если бы Министерство решило вывести его из Азкабана, он бы с большей вероятностью попытался сбежать, оказавшись на британской земле. Однако он не собирался совершать побег. Годы, проведенные в тюрьме, научили его терпению, которого ему когда-то не хватало, а также безрассудству бросаться в бегство с полпинка. Как бы ему ни хотелось найти своего крестника, он собирался еще немного потянуть время. Он решил, что кто-то должен хотеть что-то узнать, иначе его никогда бы не вывели из Азкабана. Если бы они просто хотели, чтобы с ним разобрались по-тихому, было бы проще устроить ему Поцелуй еще в тюрьме. Если повезет, он сможет убедить того, кто захочет с ним поговорить, что его не судили, и тогда они смогут что-то предпринять. Он не стал бы убегать, если бы ему показалось, что его попытаются отправить обратно, не дав шанса рассказать правду о том, что на самом деле произошло с Поттерами и этой вонючей крысой Петтигрю. Он спокойно ждал, пока его левитировали с лодки и наматывали на шею шарф. Его догадка о том, что шарф, скорее всего, является портключом, оказалась верной, когда все четверо взялись за его концы, и мгновение спустя он почувствовал безошибочное потягивание за пупок.

Сириус узнал кассу, ведущую в камеры Министерства, еще в те времена, когда был новичком-аврором, и поэтому не удивился, когда его провели через нее в собственно камеру. Его ввели в камеру и оставили гадать, что происходит. По сравнению с Азкабаном камеры здесь были просто роскошными: небольшой простой стол и стул в дополнение к койке с подушкой и двумя одеялами. Он устроился на стуле, чувствуя себя довольно грязным из-за долгого заключения с одним десятиминутным ледяным душем каждую неделю, и не желая пачкать постель от поношенной тюремной формы, которую ему только и приходилось носить. Он подумал, не разрешат ли ему принять душ с теплой водой, если он попросит, и надеть что-нибудь другое. Форма, в которую он был одет, была одной из двух, выданных ему по прибытии в Азкабан восемь лет назад.

http://tl.rulate.ru/book/104281/3648772