Готовый перевод Hokuou Kizoku to Moukinzuma no Yukiguni Karigurashi / Снежная страна: Жизнь Северного дворянина и его Жены: Глава 23

Глава 23. Ближе расстояние.

Часть 1 - Временная Жизнь в Снежной Стране Северного Дворянина и его жены

"Тогда поехали".

Подготовив оленью упряжку, я сказал Зиг, что мы можем отправляться.

Когда мы ехали сюда с багажом Зиг, двое саней были связаны, но в течение долгих полярных ночей я сделал большие неразделенные сани для нас двоих.

Я сел первым, а затем протянул руку Зиг.

"Что-то не так?"

"Э-э, нет, ничего".

Должно быть, она что-то заподозрила в то время, когда отвернулся, взглянув на нее. Для того, чтобы не смотреть в глаза жены, я повернул голову в сторону.

В отличие от предыдущих саней, у этих были спинки, наши тела не соприкасались друг с другом, но все равно слова Зиг: "нам лучше вернуться домой", не шли из моей головы и я двигался неловко.

"......"

"Мы отправляемся".

"Я присмотрю за тобой".

"Да".

……О нет. Я очень переживаю по этому поводу.

Я пожалел, что я смог поцеловать ее только в щеку.

Конечно, я выполняю все, что говорит Зиг. Тем не менее, в данный момент я сожалел о своем состоянии.

Небо было ясно-голубым. Для того, чтобы вернуться до захода солнца, я приказал северным оленям двигаться побыстрее.

Пейзаж вокруг был по-прежнему зимним. Лес утопал в снегу.

"Ах, вот и олени".

На заснеженных равнинах мы увидели несколько диких северных оленей.

Это было стадо из семи особей, таких же белоснежных как снег вокруг. В другое время, я бы с удовольствием их преследовал, но так как в тот момент мне было не до этого, я проехал мимо них.

Когда солнце уже садилось за горизонт, мы приехали домой. Я с облегчением вздохнул, потому что мы смогли вернуться до темноты. Мирапорон вышла, чтобы поприветствовать меня. Я подарил ей пряный хлеб в качестве сувенира и она ударила себе в грудь кулаком в знак благодарности. При этом ее мышцы лица даже не вздрогнули. Я сказал своей неизменной слуге: «Я вернулся», и вошел внутрь.

Поскольку ванна была подготовлена, я предложил Зиг первой принять ее.

Когда я был в гостиной, Рарапорон принесла мне теплый ягодный напиток.

"Спасибо".

Рарапорон лучезарно улыбнулась и, ударив себя в грудь, удалилась.

Едва ли нужно говорить, что Мирапорон действительно была похожа на своего отца.

Когда я остался один на один я засучил рукава и вдруг нащупал пальцами орнамент на изысканном украшении из олова на браслете на моем запястье.

Я вспомнил, что мой отец хвастался своим браслетом, который когда-то подарила ему мать.

Мать считалась хорошим мастером в деревне и она сделала на браслете оловянный орнамент в форме хлопьев снега.

Мне было интересно посмотреть на него и я много раз просил его показать браслет, но ответ отца всегда был таким: "попроси свою жену, когда женишься". Это был холодный отказ. Он, безусловно, мне не нравился.

Пока я был погружен в свои мысли, Зиг закончила принимать ванну.

"Зиг".

"Что".

Так как сегодня я заслужил это, я предложил ей свое место. Я указал ей рукой в сторону кресла, она положила руку на грудь, слегка согнула колени, а затем присела.

"Спасибо за сегодняшнюю помощь на рынке".

"Это не совсем то, что обычно ожидают от жены".

"......"

"Тебе не обязательно благодарить меня каждый раз".

"……Хорошо".

От бессмысленных, но теплых слов Зиг, я чувствовал себя гораздо спокойнее.

Что же касается ее, она просто соблюдала наш договор в качестве временной жены. Тем не менее, несмотря на ее попытки, у меня была надежда на противоположный исход ситуации.

В голове у меня было много разных мыслей, но то, что я сказал в следующий момент, было неожиданно.

"Зиг, ты помнишь, что ты сказала на рынке?"

После моих слов ее лицо стало каменным. У меня были только сожаления, которые мог вызвать наш договор.

Тем не менее, ее ответ был совершенно неожиданным.

"Конечно, я помню".

"……Да?"

"Нет, ты меня слышишь?"

"Да".

Она считает нормальным, что я поцеловал ее в щеку !?

Когда я медленно протянул руку и коснулся ее щеки, которая была мягкой и нежной после ванны, я посмотрел в ее глаза, хищные, как у птицы. Тем не менее, даже сейчас этот взгляд возбуждал меня.

Ну, если я ей не нравлюсь, тогда пускай оттолкнет меня, как Эммериха. Даже если тогда моя слабость была ложью, я решил предпринять действия.

"Зиг, закрой, пожалуйста, глаза".

"......"

Сегодня моя жена была послушной.

Убедившись, что она закрыла глаза, я подошел. Побоявшись, что она возненавидит меня, если я поцелую ее в губы, я поцеловал ее рядышком в уголочек. Когда я отстранился, Зиг тоже открыла глаза.

Ее красивые серые глаза таинственно мерцали.

"Извини».

"Не нужно извиняться".

"......"

"......"

В данной ситуации я даже не мог отшутиться.

Когда я вернулся в гостиную после принятия ванны, Зиг вела себя как обычно, так что я почувствовал внутри себя облегчение, потому что завтра мы могли вернуться к нашей приятной обычной жизни.

Небо было ясным, а утро свежим. После завтрака мы с Зиг пошли в лес.

Даже в лесу снег уже начал таять, серебристый мир вокруг как будто истончался.

На этот раз нашей целью была не охота. Это было время брачного сезона у животных, поэтому существовало негласное правило, которое мы соблюдали.

"Ах, вот это дерево".

Мы остановились у березы, на которую я смотрел.

"Что в ней особенного?"

"А то, что она толще других деревьев".

Сегодня мы пришли в лес, чтобы собрать сок с деревьев.

Он был даром леса и стекал с деревьев, питающихся влагой из талого снега. Это можно было сделать только сейчас и в течении одного месяца.

Метод был очень прост. На поверхности дерева делался надрез и в него помещалась трубка, которую опускали в контейнер. Если оставить его на ночь, можно было собрать довольно большое количество сока.

"Как используется этот сок?"

"Женщины используют его в косметике. Он также используется в качестве ингредиента для создания порошка для чистки зубов, и иногда его варят и используют вместо сахара".

"Ха, так это прямо панацея".

"Да, так и есть".

Я помню, как отец изучал состав березового сока.

Ах, ксилит! Я думаю, что именно он это и был. Он уничтожает микробы во рту и также используется в качестве подсластителя в зарубежных странах. Учитывая, что люди раньше не знали о таких веществах, я думаю, что древняя мудрость была сейчас в новинку.

Оставив много контейнеров для сбора древесного сока, мы пошли домой.

На следующее утро, когда мы вернулись к той березе, контейнеры были заполнены соком. Пытаясь не пролить его, мы осторожно отнесли их домой.

Конечно, сок используется только после тщательной фильтрации.

Я провел за этим делом целый день.

Поскольку сок долго не хранится, нам нужно было поторопиться.

Его можно было использовать в косметике в течение всего нескольких дней. Таким образом, он добавляется в мыло, его пьют в свежем виде или используют в приготовлении пищи.

"Можно мне немного сока?"

"Конечно".

Я передал ей маленькую бутылку, полную березового сока.

"Это для красоты?"

"Ага. Я думал, что это поможет убрать мои веснушки".

"Да ты что!? Ты хотел избавиться от своих веснушек !? Зачем!? Они же такие милые!"

"......"

Зиг сузила глаза. Это было, как если бы она в чем-то изобличила меня.

"...... Твои веснушки почти не видны, если присмотреться, так что я не думаю, что тебе нужно это делать".

"......"

"Эй, Зиг, тебе понравился березовый сок на вкус?"

"......"

Зиг все еще смотрела на меня с суровым выражением лица.

Я не мог бы сказать, что Зиг переживала бы из-за моих веснушек, так же как, если бы мой рот был разорван.

"Когда это ты вдруг заметила мои веснушки?"

"Интересно, когда.."

Медленно пятясь, я планировал сбежать.

"Тогда я, наверное, пошел".

"Подожди!"

Я повернулся и собирался уйти, но она схватила меня за шиворот.

А потом Зиг допрашивала меня так, как будто она снова вернулась в армию.

http://tl.rulate.ru/book/1042/28583