Готовый перевод Hinata of the White Lotus / Наруто: Хината из Белого Лотоса: Глава 6

Настала возможность показать, как сильно она изменилась.

Как только Хината решилась на это, мир вокруг померк. Это был странный переход: чернота пустоты сменилась ослепительным блеском. За этим последовало непреодолимое чувство головокружения. Хинате потребовалось несколько секунд, чтобы понять, что она не стоит, как в пустоте, а лежит на больничной койке. Ослепляющим бликом были белые стены больничной палаты, до невозможности противоположные той темноте, которая окружала ее до сих пор.

"Хината!" Справа от неё сидел её джонин-сенсей Куренай. Как только Хината открыла глаза, учительница вскочила на ноги и, склонившись над ученицей, положила ей на лоб утешающую руку. "Ты в порядке?" Она спросила, красные глаза были полны беспокойства.

Это было приятно. Когда кто-то так беспокоится за тебя. В каком-то смысле это было похоже на то, что должна была чувствовать мать. Хината уже почти не помнила свою родную мать. Она давно умерла. Но Куренай всегда была рядом с ней. Поэтому... Хинате было неприятно, что она не может сказать ей правду.

Она не могла почувствовать присутствие Кали. Не могла она и видеть поток Природной Энергии в данный момент. Это означало, что ее Бьякуган просто находится в обычном неактивированном состоянии. Пока что это облегчало ситуацию.

"Я в порядке, сенсей". Хината поднялась на ноги, обнаружив, что ее тело немного затекло, но в остальном способно на простые движения. "Что случилось после того, как я потеряла сознание?" Она не пропустила, как подозрительно сузились глаза Куренай, которая, несомненно, заметила, что обычная сдержанная манера Хинаты несколько изменилась. Хината была далеко не образцом уверенности в себе, но сейчас в самом воздухе вокруг нее чувствовалось что-то иное.

"Прежде нам нужно поговорить о том, что случилось с тобой в конце матча". Куренай сказала, как и предполагали Хината и Кали. "Твое безрассудство, когда ты набросился на Неджи, и та сила, которой ты обладал..."

"Простите, сенсей". Хината опустила глаза, глядя на простыни, которые все еще прикрывали ее ноги. Даже с той небольшой уверенностью, которую ей удалось ухватить, у нее не хватало смелости посмотреть учителю в глаза и солгать ей. "Я... Мне показалось, что я действительно обрела уверенность в себе. Когда Наруто-кун болел за меня, мне казалось, что я могу все". По крайней мере, это было правдой. "А потом я поняла, что могу просто... Не знаю, как я это сделала". Ей не хотелось так лгать.

Однако Кали велела ей не рассказывать посторонним о своем существовании. Она была категорически против того, чтобы скрывать истинную природу этих событий. Со временем Хината сможет рассказать Куренай и её команде о бьякугане Ничирена, но сделать это нужно было так, чтобы это было естественно и чтобы существование самой Кали оставалось в тайне. Лучшим способом сделать это на данный момент было притвориться невежественной.

"...Я так и думала". Куренай вздохнула. К удивлению Хинаты, она, похоже, без колебаний купилась на эту ложь, откинувшись на спинку кресла и уставившись в потолок. "Ведь ты никак не можешь знать, что произошло. Когда я попыталась поговорить об этом с твоим отцом, он начал вести себя странно. Я не знаю подробностей, но похоже, что он объяснит тебе кое-что позже".

Хината почувствовала, как участился ее пульс при упоминании об отце. Конечно, рано или поздно ей придется обратиться к нему, но она далеко не ожидала этого. Их отношения были... напряженными, если не сказать больше. Хинату лишили титула наследницы и отдали это место ее младшей сестре. Но если Кали запрещала посторонних, то ее семья - совсем другое дело, и, возможно, это единственные люди, с которыми она могла поговорить об этом по-настоящему.

Пока же ей нужно было сосредоточиться на других вещах.

"Куренай-сенсей, а что с экзаменами?" спросила Хината. Она даже не знала, удалось ли ей пройти в следующий тур или нет. Правда, она выиграла свой бой, но обстоятельства были, мягко говоря, необычными. Она также хотела спросить о Неджи, но с этим придется разбираться вместе с другими семейными делами.

"Так, экзамены..." Куренай неловко пошевелилась, и на мгновение Хината испугалась худшего. "Ты сдала. Мы долго спорили, что с тобой делать, ведь мы пытались закончить матч до того, как ты проявила свою силу, но в итоге было решено, что постороннее вмешательство не помешало. Поэтому победителем был признан ты". Это было приятно слышать. У Хинаты будет шанс проявить себя в дальнейшем.

"Однако..." продолжила Куренай. Она рассказала Хинате о двух последних турах экзамена. Киба специально предупредил Хинату, чтобы она отказалась от участия, если ей выпадет один из трех человек. Случилось худшее, и ей достался Неджи, первый из этих троих. А вот двое оставшихся были Гаара из Песка и Досу из Звука.

Его предупреждение оказалось верным. Гаара сразился с Ли и в ужасающей демонстрации силы сломал ему руку и ногу. Скорее всего, Ли придется оставить карьеру ниндзя. Чоджи в последнем раунде сражался с Досу, и хотя результат был более скромным, он все равно закончился победой Досу. Иными словами, оба человека, против которых ее предостерегали, прошли в следующий раунд.

"Хината". У Куренай перехватило дыхание, но она все равно заставила себя закончить речь. "Матчи определены... и твоим первым соперником будет Гаара из Песка".

Вот и все.

И снова худший из возможных исходов. Даже с новыми глазами Хината могла победить столь ужасающее существо? Нет, ей еще рано было думать об этом. Она будет сражаться. Именно так она решила поступить с Неджи, так же она поступит и в этот раз.

"Я понимаю". просто сказала Хината.

"Хината!" Куренай снова вскочила на ноги, устремив на нее взгляд. "Ты ведь слышала, что я сказала? Что он сделал с Рок Ли? Ты же не собираешься всерьез участвовать в матче?" Все было как прежде. Никто не ожидал, что она будет драться. Даже если ей и удалось немного изменить себя в том последнем бою, в глазах окружающих это ничего не значило.

"Я буду сражаться". сказала Хината. Мягко, но твердо. В ответ на такую молчаливую убежденность Куренай не смогла бы ей отказать. Вместо этого она опустилась в кресло и опустила голову.

"Ты права..." Она вздохнула, в ее голосе слышалось беспокойство. Как и подобает матери. "Даже если бы ты захотела уйти, на тебя бы все равно давили, чтобы ты осталась". На мгновение Хината не поняла, о чем она говорит. Следующее предложение развеяло все сомнения. "Старшая дочь главной ветви клана Хьюга против сына Казекаге. Привлекательность такого поединка слишком велика. Это будет самый раскрученный бой за весь экзамен".

http://tl.rulate.ru/book/104197/3662159