Готовый перевод Kage Bunshin for Win / Наруто: Теневой клон для победы: Глава 8

День выпускного экзамена. Учебная площадка 3.

Три деревянных столба стоят на красивой поляне, окруженной лесом и рекой. На берегу реки виднеются далекие горы, что придает этому месту еще большее очарование.

Рядом с деревянными столбами в полной тишине стоят Сакура и Сасукэ. Сакура постоянно бросает влюбленные взгляды в сторону Саске, а тот старательно ее игнорирует. Так продолжалось до тех пор, пока на поляну не вышел сонный Наруто.

"Привет, ребята..." пробормотал Наруто, протирая глаза.

"Черт возьми! Мы сегодня сдаем важный для нас экзамен, а ты даже не выспался?!" - закричала Сакура, готовясь ударить Наруто по голове.

"Ну и доброе утро тебе, Сакура-чан..." Сакура попыталась ударить Наруто по голове. Наруто лениво уклонился от ее удара, не останавливаясь на пути к деревянному столбу. Он поставил рюкзак с припасами под столб и повернулся к товарищам по команде. "Вчера, после того как Какаши-сенсей отпустил нас, я долго думал о том, как нам сдать этот экзамен..."

"Я думала, что сегодня не будет дождя..." перебила Сакура.

"Мне пришла в голову интересная идея. Мы должны работать как одна команда". При этих словах Сакура посмотрела на него как на идиота.

"Да ну, конечно! Как ты думаешь, почему нас поместили в камеру из трех человек?" Наруто нервно потер висок. Сасукэ посмотрел на Наруто с расчетливым выражением лица.

"Значит, ты хочешь работать в команде?" спросил Сасукэ.

"Не пойми меня неправильно. Я мечтаю стать Хокаге. Если эта команда - единственный способ добиться этого..." Выражение его лица стало более решительным. "Никто не сможет этому помешать". Глаза Сакуры расширились, когда Наруто закончил фразу. Сасукэ по-прежнему смотрел на Наруто так, словно заглядывал ему в душу.

"Отлично." Сакура повернула голову к Сасукэ с такой скоростью, что ее шея издала странный хрустящий звук. "Только постарайся не тормозить меня, добе". На его лице появилась самодовольная улыбка.

"Как круто", - подумала Сакура, и ее глаза заискрились сердечками. Снова взглянув на Наруто, она заметила, что он смотрит на нее с предвкушением в глазах. "Конечно, я тоже буду работать в команде. Я планировала это с самого начала", - сказала Сакура, подумав, - "Я планировала работать с Сасукэ, но ему нет необходимости знать об этом".

Улыбка Наруто озарила всю Коноху.

Полчаса спустя.

"Что ж, это будет наш план. Если что-то пойдет не так, нам нужно будет встретиться и переработать этот план", - с улыбкой сказала Сакура.

"Хорошо", - ответил Сасукэ.

Наруто, застенчиво улыбнувшись, перевел взгляд на Сакуру. "Могу я поговорить с тобой? Наедине".

Сакура вздохнула, но все же согласилась. Отойдя от Сасукэ на достаточное расстояние, Сакура остановилась и бросила на Наруто вопросительный взгляд.

"Эм... Я не знаю, как это сказать, поэтому просто скажу. Сакура, ты мне нравишься! Очень нравишься!" воскликнул Наруто, заставив Сакуру слегка вздрогнуть и перевести взгляд на Сасукэ, который услышал его выпад. "Я не знаю, почему ты меня ненавидишь, но я могу измениться!" Становясь все тише, Наруто нервно признался. "Я... я люблю тебя..."

"Это как-то... по-другому", - подумала Сакура, прежде чем ответить на искреннее признание в любви. "Наруто, ты не плохой парень. И я не ненавижу тебя. Просто ты раздражаешь меня постоянными приглашениями на свидания". Заглянув в его глаза, она увидела надежду, отчего вздохнула. "Но я люблю другого. Мои чувства к нему слишком сильны, даже если он не любит меня в ответ..." Сакура пробормотала последнюю фразу.

Наруто опустил глаза на пол, и его волосы закрыли ему глаза. "Понял..."

Сердце Сакуры защемило при виде грустного Наруто. Бросив последний взгляд на Наруто, она вернулась к деревянным столбам, оставив его одного.

*Ха-а-а...* Наруто сидел в тени дерева и поднял голову к небу. На его глазах выступили слезы, которые он быстро вытер рукавом. Нервно улыбнувшись, Наруто подумал: "Уважать других - значит уважать их выбор. Сакура сделала свой выбор, и я не хочу его презирать..."

"Больно..."

Еще полчаса спустя.

Какаши подошел к месту встречи и увидел Сасукэ и Сакуру, сидящих под деревянными столбиками. Чуть поодаль от них он заметил оранжевую куртку Наруто.

"Доброе утро, дети", - лениво поприветствовал Какаши.

"Ты опоздал", - ответила Сакура.

"Да, понимаешь... Когда я шла сюда, мне дорогу перебежала черная кошка. Так что пришлось идти в обход. Вокруг всей Конохи", - объяснил Какаши.

Подойдя к ним, Наруто улыбнулся. "Привет, сенсей. Что мы делаем?" Сакура и Сасукэ посмотрели на него: одна - с беспокойством в глазах, другой - с пустым взглядом.

Какаши достал из рюкзака будильник и положил его на один из деревянных столбов. "Я поставил этот будильник на полдень". Достав из кармана пару колокольчиков, он продолжил: "У меня здесь два маленьких колокольчика. Ваша задача - украсть их у меня до того, как прозвенит будильник. Тот, кто не успеет, останется без обеда и будет привязан к одному из этих столбов, пока я буду есть у вас на глазах".

"...,"

"Все, что вам нужно, - это всего лишь один колокольчик... за штуку. Но поскольку одного не хватит, один из вас обязательно будет привязан к столбу. И кто бы это ни был, один из вас вернется в академию... И опозорится".

*Наруто сглотнул и на секунду посмотрел на своих товарищей по команде, после чего перевел взгляд обратно на Какаши.

"Если хочешь, можешь использовать сюрикены. Атакуйте так, будто собираетесь убить, иначе у вас не будет шансов". Какаши улыбнулся под маской, увидев решительные лица своих учеников. "Что ж, если нет вопросов... По моей команде. Готовность... Стойко... ВПЕРЁД!"

Сразу же после этой команды все три генина прыгнули в лес. Остановившись неподалеку от поляны, они повернулись и посмотрели друг на друга. Прошло неловкое молчание, прежде чем Наруто сказал: "Думаю, мы должны придерживаться нашего плана".

Сасукэ ответил первым: "У него только два колокольчика, Наруто. Ты понимаешь? Один из нас должен вернуться в академию".

"Мы решим это после того, как получим их", - сказал Наруто, не сводя с Сасукэ решительного взгляда.

Еще минута молчания прошла между тремя генинами, пока Сакура не решила проявить смелость. "Я согласна с Наруто... Мы должны забрать у него колокольчики. Вместе у нас больше шансов это сделать. После этого мы выясним, кто вернется в академию. "Сасукэ сузил глаза.

"...Хорошо. Но сразу оговорюсь, я в академию не вернусь". Сасукэ наконец согласился.

http://tl.rulate.ru/book/104182/3642703