Готовый перевод A Life, Redux / Второй шанс на жизнь: Глава 3: Деймон

Это пришло ему в голову, когда он позволил одеть себя в свою самую темную придворную одежду. Он думал о том, чтобы обзавестись союзниками, но ему нечего было предложить потенциальным. Будучи шестнадцатилетним внуком короля, у него не было ни собственного богатства, ни милости, которую он мог бы предложить, которую нельзя было бы получить, предав его царственному деду.

Он понял, что найти союзников будет нелегко, поскольку Деймону нечего было предложить. Тот, кто помогал ему, должен был быть в отчаянии, вероятно, сам нуждался в спасении. Это было действительно единственное, что он мог предложить и, вероятно, осуществит.

Таких людей больше всего хотелось встретить в местах поклонения.

Он начал бы с места, отведенного для поклонения Четырнадцати Языкам Пламени. Хотя он вряд ли нашел бы там кого-нибудь еще, произнесение собственной молитвы вряд ли повредило бы его делу. Конечно, непривычный к молитвам, какими они, должно быть, стали, человек, исходящий от всадника дракона, должен был заслужить некоторое внимание.

Место действительно было заброшено, только несколько свечей горели в темноте. Подобно тому, как немногие оставшиеся верующие тщетно боролись с распространяющимся влиянием Андалов. Проходя мимо статуй Четырнадцати одну за другой, он зажег столько свечей, сколько смог. Пусть тьма рассеется хотя бы на время, пусть их слава воссияет еще немного, пусть дух Старой Валирии пока не угасает.

Затем он отправился в богорощу. Чардрево там долгое время стояло заброшенным, не совсем старым, но и уже не таким молодым. Он задавался вопросом, не было ли оно пересажено сюда с какой-нибудь завоеванной земли, где в нем больше не было необходимости. Дерево, безусловно, было слишком большим, чтобы вырасти здесь из семени.

Здесь также не было отчаянных просителей, религия здесь так же мертва, как и валирийская.

Тем не менее, он задержался там на несколько мгновений, также вознося молитву дереву. Между двумя религиями было сочувствие, если не что иное. Внезапно он обнаружил, что в какой-то степени симпатизирует северянам и тому, насколько изолированными от других королевств они, вероятно, оказались во всех вопросах.

Он покинул сады и направился внутрь. Его шаги, ведущие к септе, были очень, очень медленными, его нежелание замедляло их все больше и больше, пока он не оказался перед септой. Он стоял, уставившись на закрытую дверь, желая двигаться вперед и одновременно желая оказаться где-нибудь еще. Его ненависть к септам и всему, что с ними связано, боролась с потребностью в союзниках. Каковы были хотя бы шансы, что он найдет там кого-нибудь, кто поможет ему?

Закрыв глаза и снова отправив безмолвную молитву Четырнадцати, он собрался с духом и двинулся вперед. Если бы он даже не был готов сделать этот шаг, какая у него была бы надежда взять под контроль свою судьбу?

Дверь подалась под его ладонями, открыв септу его взору. Он не потрудился подавить гримасу, когда увидел ее. Это место, в отличие от двух предыдущих, не было полностью заброшенным. Нет, перед одной из статуй стоял проситель, и его сердце воспарило надеждой, которую разум тут же отверг.

Он сам сделал несколько шагов вперед, к статуям, прежде чем узнал бледную голову, склоненную перед Девушкой, как Гаэль. Слегка повернув голову, он заметил, что две его собственные тени прикрепились ко входу в септу, не следуя за ним дальше, наконец, предоставив ему некоторое подобие уединения.

Для Гаэль не было тени. Гаэль , которая впоследствии доказала, что ей это очень нужно.

Он снова посмотрел вперед и возобновил свой путь, выбирая статую, перед которой можно встать, Кузнеца, расположенную рядом с Девой, его мысли лихорадочно метались.

Раньше Королевская гвардия не преследовала Деймона, хотя теперь . Хотя это вызвало у него проблемы, это также означало, что другие члены семьи, которым обычно предоставлялись их надзор и защита, остались без этого. Например, Гаэль.

Он прикусил щеку, чтобы сдержать улыбку, когда остановился перед Кузнецом. Мастер сломанных вещей. Да, ему нужно было что-то починить.

Гаэль стояла на коленях рядом с ним и молилась Деве. Деве, которой девушки молились о том, чтобы им повезло найти хорошего мужа, и матери молились о том, чтобы их дочери оставались невиновными. Молитвы Алисанны, обращенные к Деве за ее дочерьми, остались в основном без внимания. Гаэль, несомненно, тоже.

“Наслаждаешься молитвами, тетя? ” Вопрос был задан легким тоном, но совсем не таким.

Она вздрогнула и повернула к нему лицо. На ее лице были следы слез, и еще больше слез скопилось в ее глазах, готовых пролиться. Хорошо. Казалось бы, только самые отчаявшиеся искали Богов в этот день. А Деймон и Гаэль были самыми отчаявшимися в Красном Замке, каждый из которых искал спасения по-своему.

Ее опущенный рот оставался закрытым, но ему не нужно было, чтобы она говорила. Пока нет. Во-первых, ему нужно, чтобы она выслушала.

Его голос был мягким, как шелк, но опасным, как змея, спрятавшаяся в высокой траве, когда он говорил с ней. “ Мы не так уж и отличаемся, ты и я. Мы оба стремимся избежать судьбы, которой нас ожидает наша семья. Они продали бы меня Долине за бесценок и не позволили бы мне даже проявить элементарные достоинства, чтобы гарантировать, что я доведу дело до конца. В этом браке меня не ждет ничего, кроме страданий, я знаю это наверняка. Ты, с другой стороны,… Хотела бы ты знать, какая судьба тебя ожидает, дорогая тетя? ”

Он перевел взгляд с Кузнеца на ее лицо и широко раскрытые глаза, когда сделал паузу в своей речи. Когда стало очевидно, что он не будет продолжать без ее указания, она неохотно кивнула ему.

Бросив на нее мягкий взгляд, полный жалости, он сказал ей. “ Они вообще не хотят жениться на тебе. Они не позволят тебе покинуть твою мать, никогда. А ты… В конце концов ты попадешь в объятия любого мужчины, который, как тебе хотелось бы верить, влюблен в тебя только для того, чтобы заполучить тебя, а затем оставить одну со своим ублюдком. И когда этот ребенок родится мертвым и отчаяние полностью овладеет тобой, ты войдешь в залив Блэкуотер, чтобы наконец-то положить конец своим страданиям. ”

Когда он закончил, по ее лицу снова покатились тихие слезы, плечи поникли, когда она снова повернулась лицом к Девушке.

Он позволил мельчайшей ухмылке появиться на своем лице, когда снова повернулся лицом к Кузнецу. “ Так не должно быть. Мы можем помочь друг другу, ты и я. ”

Лицо все еще было повернуто к Девушке, несомненно, зная о его хвостах, она, наконец, заговорила. “ Как? ”

“ Мне нужен способ сбежать от моих охранников, чтобы я мог добраться до Караксеса. Я могу взять тебя с собой. ”

“ Я не хочу убегать. ”

“ Нет, но ты действительно хочешь выйти замуж, и они тебе не позволят. ” Он смотрел сверху вниз на ее макушку, и когда она снова подняла лицо при его словах, он посмотрел ей в глаза со всей серьезностью.

“ Я могу отвезти тебя на Драконий камень и сделать своей женой в валирийской традиции. Давайте свяжем нашу кровь воедино, и никто никогда не сможет разрушить наш союз. После этого мы сможем вернуться. Вместе, как муж и жена. Я не могу обещать тебе, что из меня получится хороший муж, но я могу подарить тебе собственного ребенка. Я могу подарить тебе столько младенцев, сколько ты только пожелаешь. ”

Ее глаза продолжали расширяться, пока она слушала, что он говорит, и краска начала заливать ее щеки. Она резко повернула голову, чтобы снова посмотреть в лицо Девушке. Ее голос был еще тише, чем у него. “ Что бы ты хотел, чтобы я сделал? ”

Его собственный взгляд с усмешкой вернулся к Кузнецу. “ Иди к мейстеру и попроси чего-нибудь крепкого, чтобы помочь тебе уснуть. Не вино мечты, что-нибудь покрепче, что можно подмешать в вино. Он сделал паузу, чтобы собраться с мыслями. “ Тогда приходи ко мне в гости после захода солнца, принеси вина, чтобы мы могли выпить, пока будем говорить о чем угодно. И, конечно, было бы слишком грубо не предложить немного и моим теням. Нам, несомненно, придется притвориться, что мы пьем, прежде чем они это сделают, так что будьте готовы к этому. Как только они заснут, мы уйдем через потайные ходы. ”

Размышляя о хитросплетениях секретных проходов и о том, какой выход приведет их ближе всего к Драконьему Логову, он слегка прикусил губу. “ Если бы вы могли захватить с собой плащи с капюшонами для нас двоих, это, вероятно, помогло бы нам добраться до Драконьего Логова незамеченными. Но если вы не можете придумать способ принести их так, чтобы вас не обнаружили, не беспокойтесь. ”

Весь план зависел от Гаэль и ее готовности согласиться с этим. Будем надеяться, Деймон поймал ее в момент слабости. Будем надеяться, она взвесит, что выгода для нее намного больше, чем опасность. Хотя Деймону казалось, что она могла только выиграть от их маленькой сделки. Даже если бы их раскрыли, для нее мало что могло обернуться хуже, чем уже было. Вряд ли они могли сделать ее жизнь более скучной, а септы - более строгими.

И Демон… Что ж, на данный момент Деймон предпочел бы даже Стену, чем согласиться на брак, так что, если бы ему предложили выбор между браком с Реей Ройс или Ночным Дозором, он знал ответ.

Брак с Гаэль… Брак с Гаэль был бы свободой. Никто никогда не смог бы заставить его жениться на ком-либо, а Гаэль была тихой, робкой и скучной. Быть женатым на ней не было бы слишком большим испытанием, поскольку она вряд ли попыталась бы навязать ему свою почти несуществующую волю. Возможно, она и не была такой красивой, как Лейна или Рейнира в ее возрасте, но в ее жилах текла валирийская кровь.

Да, женитьба на Гаэль решила бы все его проблемы.

Последовала пауза, наполненная ожиданием, прежде чем она сделала глубокий вдох и снова заговорила тихим голосом. “ Я подумаю об этом. ”

Хорошо. Работа Деймона здесь была выполнена. Он в последний раз обвел взглядом статуи, и его взгляд зацепился за что-то довольно ... странное. Перед последней статуей, Незнакомкой, не горели свечи. Никто никогда не молился ему, кроме как о том, чтобы он держался подальше, предположил он. Как странно.

Он подошел к статуе и зажег свечу. Это было вполне уместно, в конце концов, Деймон только что умер.

Он оставил Гаэль и септу позади с мрачным лицом. Его сторожевым псам не нужно было понимать, что его настроение значительно улучшилось.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/104117/3635741