Готовый перевод Marriage First, Love Later / Сначала брак, потом любовь: Глава 7.2. Переезд

Сегодня в пятницу Цзянь Хан намеревалась отправиться на ужин в дом к родителям. Как только закончила работу, она сразу же это сделала.

При подъезде к их дому она увидела свою маму, несущую сумки из магазина. Она притормозила рядом с ней и позвала её:

— Мам.

Чэнь Юй обернулась, но никого не заметила.

— Мам, куда ты смотришь? Я прямо тут!

Чэнь Юй посмотрела на звук голоса и заметила спортивную машину. Она добродушно пошутила:

— Я и не заметила тебя.

Машина её дочери была белой, но рядом с ней остановилась тёмно-серая машина. Даже видя её со стороны, без логотипа, она знала, что эта спортивная машина стоила много денег. Было понятно, что Чэнь Юй совсем не сопоставляла эту машину и свою дочь.

Цзянь Хан опустила подбородок и сказала:

— Мам, залезай.

Чэнь Юй положила пакеты в багажник и села на пассажирское сиденье. Она подумала о номерах; но машина её дочери сегодня не была ограничена*.

П. п.: В Китае для ограничения трафика и уровня загрязнения воздуха есть законы, которые запрещают машинам с номерами, заканчивающимися на определённые цифры, в определённое время пользоваться определёнными дорогами.

— Твоя машина на техобслуживании? — Чэнь Юй решила, что её дочь одолжила машину у кого-то из коллег.

Цзянь Хан улыбнулась:

— Мне её подарили на день святого Валентина.

— Машины стоят дорого.

— Ага. А ещё я получила новую сумку. — Цзянь Хан сменила тему: — Мам, что ты купила в магазине?

— Немного конфет и шоколада.

Их семья редко ела сладости.

— Ты планируешь их раздать? — спросила Цзянь Хан.

— Коллега твоего отца хотел представить тебя кое-кому. Но твой отец сказал, что ты уже замужем, так что они шутливо попросили отца раздать свадебные конфеты.

Когда мать и дочь прибыли домой, Цзянь Чжунцзюнь как раз доставал хороший чай и упаковывал его в красивую коробку.

— Пап, что делаешь?

— Думаю отправить это старику Гу. Когда его дочь вышла замуж, он дал мне свадебные конфеты и сигареты. Но он не курит, так что я поменял сигареты на чай. Всегда хорошо отвечать взаимностью.

Учитель Гу и её отец были коллегами уже порядка 30 лет, и у них двоих всегда были хорошие отношения.

— Пап, Тань Фэн звонил мне сегодня и просил передать тебе «привет».

Цзянь Чжунцзюнь упаковывал конфеты и шоколадки. Когда он услышал это, он посмотрел на неё и сказал:

— Снова планируете вместе работать?

— Нет. — Цзянь Хан не рассказывала родителям о госпоже Гао.

Связи её родителей были довольно простыми, и они не будут в курсе, если что-то произойдёт в её круге. Она придумала другую причину:

— Он просто спросил номер одного клиента. Тань Фэн также сказал, что скоро вернётся в Китай и обязательно навестит тебя тогда.

Цзянь Хан ощутила, что её отец выглядит сегодня как-то не так:

— Эй, пап, повернись-ка сюда.

— Зачем?

— Пап, ты покрасился, — улыбнулась Цзянь Хан.

Цзянь Чжунцзюнь был слегка смущён поддразниванием своей дочери и оттолкнул её:

— Я занят.

Когда она получила свидетельство о браке, самым счастливым человеком был её отец. Он был в хорошем настроении после события и даже покрасил свои волосы. Сейчас казалось, что ему только недавно исполнилось сорок.

До встречи с Цинь Молином она не планировала выходить замуж и уже давно добилась финансовой свободы. Её вполне устраивала жизнь в одиночестве. Она как-то серьёзно поговорила об этом с родителями, и её отец потом долго хранил молчание. Тщательно всё обдумав, он сказал, что пока она счастлива, он её полностью поддерживает. С того дня отец бросил курить и начал каждый день заниматься спортом. Он больше не ездил на машине в школу, а вместо этого ходил до работы и обратно пешком.

Она понимала без всяких объяснений: её отец хотел быть здоровым, чтобы пробыть рядом с ней на несколько лет больше.

Позже она всё-таки решила расписаться, отчасти потому что семья Цинь хорошо к ней относилась, да и Цинь Молин производил хорошее впечатление, но также отчасти, чтобы успокоить своих родителей.

***

В полдень в воскресенье Цзянь Хан позволила себе взять полдня выходными.

Оба её лучших друга были за границей. После возвращения в Китай её жизнь стала бесконечно скучной. Она делала лишь две вещи: зарабатывала деньги и играла в онлайн-игры.

После того как она проработал до полудня, она направилась напрямую в магазинчик дедушки и бабушки, чтобы пообедать с ними.

В полдень магазин был почти пустым, так что дедушка использовал это время, чтобы прогуляться до ближайшего парка. Бабушка достала лупу, чтобы почитать газету. А Цзянь Хан же откинулась на кресле и зашла в игру.

Линь Сяо позвал Цинь Сина:

— Ты где бродишь?

— Нет времени, — ответил Цинь Син. — Брат переезжает, так что я должен помочь ему перегнать его ценные машины в новый дом.

Линь Сяо затащил в свою команду других друзей и сказал [Оливчонку]:

— Цинь Син помогает своему брату с переездом, так что не сможет присоединиться. Давай сначала поиграем без него.

Все друзья Линь Сяо в игре были также его друзьями в реале, за исключением [Оливчонка]. По привычке они звали друг друга реальными именами даже во время игры.

— Оливчонок, давай встретимся. Тебе ведь нравятся спортивные машины, а? Когда мы встретимся, Цинь Син и я возьмём тебя покататься на машинах его старшего брата. У их семьи множество спорт-каров ограниченного выпуска! Мы тебя с удовольствием прокатим.

[Цзянь Хан: Они есть и у меня дома.]

Конечно, машины Цинь Молина теперь могли считаться и машинами её семьи.

— Как это может быть тем же самым? — спросил Линь Сяо. — В игре у тебя просто скины спортивных машин.

Цзянь Хан не стала пояснять.

*****

В то же время на вилле Цинь Син уже успел перегнать четыре машины. Сегодня он сам вызвался помочь — в конце концов, за один день он сможет прокатиться на всех спортивных машинах, которые были у Цинь Молина. В обычное время у него не было такой возможности. Цинь Молин очень дорожил своими машинами и почти никогда не одалживал их никому.

На вилле количество парковачных мест было ограничено, так что Цинь Молин сказал Цинь Сину:

— Оставь остальные машины на подземной парковке.

Цинь Син ещё не накатался:

— Разве тут ещё не осталось два свободных места?

Он хотел проехаться ещё на двух машинах по дороге от квартиры.

— Оставшиеся два места для Цзянь Хан, — с этими словами Цинь Молин достал ключи от машины и передал ему. — Эта машина ещё на старом месте. Можешь взять её.

Цинь Син моргнул, не в состоянии поверить своим ушам. Цинь Молин дал ему одну из своих машин. В смысле он отдал её ему?!

Это как если бы его мечта стала реальностью, но он всё же обычно не осмеливался настолько мечтать.

— Считай это своим подарком на день рождения в этом году, — добавил Цинь Молин.

Цинь Син сразу схватил ключи, боясь как бы брат не передумал. Его старший двоюродный брат всегда был довольно щедр по отношению к нему. Со времён колледжа и даже сейчас все его машины были подарены ему Цинь Молином. Просто именно на эту машину он заглядывался уже несколько лет, но он не смог бы купить её, даже если бы у него были деньги, так что он смертельно боялся, что брат передумает.

— Старший брат, пожалуйста, поблагодари невестку от моего имени.

Цинь Молин удивился:

— Я отдал тебе машину, почему же ты благодаришь её?

— Просто похоже после того, как вы поженились, ты стал более щедрым.

Цинь Син не мог дождаться, когда он сядет в машину и отправиться хвастаться к Линь Сяо. Впрочем, машина всё ещё была на подземной стоянке квартиры Цинь Молина. Больше болтать у него не было времени, так что он попросил водителя поскорее отвезти его назад.

***

Когда Цинь Молин зашёл на виллу, тётушка Гэн и другие занимались распаковкой.

Когда он жил в квартире, тётушка Гэн не жила с ним. Квартира была не меньше виллы по площади, но все помещения располагались на одном этаже, делая её неудобной для жизни нескольких людей. Он не был привычен, чтобы в его доме был кто-то ещё.

Готовясь к переезду на виллу, он попросил тётушку Гэн и ещё несколько людей также переехать сюда. Отныне Цзянь Хан тоже будет здесь жить и так будет удобнее заботиться о ней.

Тётушка Гэн открыла коробку, которая только что прибыла.

Цинь Молин спросил:

— Кто прислал это?

— Старая госпожа заказала несколько масел для ванны. — Конечно же они предназначались для Цзянь Хан. Тётушка Гэн проверила бутылочки, у которых были вполне точные температурные требования, а срок годности был всего полгода.

— Я пока поставлю их в холодильник на кухне, — сказала тётушка Гэн.

— Нет необходимости. В ванной главной спальни есть небольшой холодильник, — пояснил Цинь Молин.

Тётушка Гэн только что приехала на виллу. Она ещё не успела осмотреться и тем более прибраться тут, так что об устройстве ванной в спальнях наверху ничего не знала.

Цинь Молин протянул руку и сказал:

— Давайте их все мне, и я отнесу.

Холодильник в ванной был специально спланирован для Цзянь Хан и её требовательной к температуре косметики.

После того как масла для ванной были положены в холодильник, Цинь Молин прошёл в гардеробную, чтобы отсортировать свою одежду. Он развесил её так, чтобы часть рядом с зеркалом осталась для Цзянь Хан.

http://tl.rulate.ru/book/104089/3676852