Готовый перевод Dark Defense / Тёмная защита: Глава 6

"Что ж, с этого момента считайте, что вы находитесь у меня в рабстве". Вергилий заявил: "Только ты должен присматривать за этой комнатой и приходить, когда я тебя позову. Понятно?"

"П-понятно, сэр". Эльф согласился, склонив голову в знак покорности, в общем-то не очень удивленный таким поворотом событий. По правде говоря, это был не первый случай в истории Хогвартса, когда профессор просил личного камердинера из числа домовых эльфов: бывший профессор Слизнорт нанимал нескольких, чтобы они его обслуживали, и даже МакГонагалл часто находила для них какое-нибудь задание, когда была перегружена работой.

Единственными заметными исключениями, как ни странно, были Римус Люпин и Се́верус Снейп: первый был не из тех, кто любит, когда за него делают работу другие, а второй - потому что ценил свою частную жизнь и никому не доверял свои личные покои, даже директору. Ала́стор Грюм тоже попал бы в список, если бы не тот факт, что он весь год провел взаперти в собственном сундуке, пока самозванец маскировался по всему кампусу.

"Сэр, может быть, что-нибудь понадобится сегодня вечером?" спросил Поллукс, почтительно глядя на профессора в синей форме и, честно говоря, немного радуясь тому, что его выбрали в качестве личного сопровождающего. В иерархии домовых эльфов это считалось большой честью.

"На данный момент мне мало что нужно". Вергилий повернулся к эльфу спиной и направился к удобному креслу с высокой спинкой у камина, усадил Ямато и снял свой синий плащ. "Попросите принести в мою комнату чистую бритву и чашу для бритья, когда я проснусь, и зеркало".

"Поллукс рад быть полезным, господин". Поллукс снова низко поклонился, искренне удивляясь такой простой просьбе. Он ожидал, что тот потребует более откровенных слов: "Что-нибудь еще?"

"Пока ничего". Вергилий положил плащ на спинку кресла и устроился в нем, закинув одну ногу на другую, доставая книгу, которую дал ему Дамблдор: "Можете идти".

Поллукс так и сделал, исчезнув со слышимым треском, оставив Верджила продолжать чтение демонического текста, где он и будет находиться до тех пор, пока часы не пробьют полночь.

На следующее утро после банкета в честь открытия...

Ночной отдых не слишком улучшил настроение Гарри: едва он ступил в общую комнату Гриффиндора, как снова начались перешептывания. Конечно, ночной отдых пошел ему на пользу, так как он еще ни на кого не набросился, но он поклялся, что если еще раз поймает на себе чей-то взгляд, то даст Фаджу повод исключить его.

К счастью, Анджелина, ветеран команды по квиддичу, появилась за столом во время завтрака и объявила не только о том, что ее назначили новым капитаном команды, но и о том, что скоро состоятся пробные игры на замену вратаря.

Квиддич был одним из немногих видов спорта, в котором Гарри преуспел, если не считать того, что он был всеобщим вредителем, когда речь шла о Волдеморте, и мысль о том, чтобы вернуться в игру и при этом ткнуть Малфоя лицом в грязь, была для него подобна обретению второго дыхания.

"Вот это да! Только посмотрите!" Рон присвистнул, показывая Гарри свое расписание: "История магии, двойное Зельеварение, Прорицание и двойная Защита от Темных Искусств!" Рон вздрогнул: "Биннс, Снейп и Трелони в один день... Хотелось бы, чтобы Фред и Джордж поторопились и разобрались с этими убогими Закусочными..."

Гарри уделил бы больше внимания внезапному появлению близнецов и их попытке подпортить мнение золотой троицы о пятом курсе своими ужасными историями о срывах и травмах перед экзаменами по СОВА, но ему было интереснее изучать своё расписание, бросая тайные взгляды в сторону нового профессора Защиты от Тёмных искусств, пока тот спокойно потягивал вино из своего кубка, скромно накрытого к завтраку. Профессор МакГонагалл с отвращением смотрела на его напиток, явно не думая о том, чтобы пить с утра пораньше, но, разумеется, не высказывала своего мнения на публике.

К счастью, новый профессор, похоже, не была склонна признавать назойливость Гарри этим утром, поэтому он смог без происшествий отправиться на урок Бинна. Там призрачный профессор быстро погрузил класс в сон, рассказывая о Войнах Великанов - предмете, который только призраку удавалось сделать скучным.

Хотя, откровенно говоря, Гарри предпочел бы скуку до слез, чем ту канитель, через которую ему предстояло пройти, пока они приближались к подземелью зельеварения. Не помогло и то, что Рон фактически заблокировал "Мальчика-Который-Выжил", вклинившись в его разговор с Искательницей Равейнкло Чо Чанг по такому инфантильному поводу, как ее поддержка "Торнадо Татшилла", что привело Гарри в крайне скверное настроение, которое, похоже, уловил Снейп, влетевший в подземелье, как огромная летучая мышь.

"Прежде чем мы приступим к сегодняшнему уроку, - пробормотал Мастер Зельеварения, опустившись на свой стол и глядя на всех с явным презрением, - я считаю уместным напомнить вам, что в июне следующего года вам предстоит сдать важный экзамен, на котором вы докажете, как много вы узнали о составе и применении магических зелий". Он сузил глаза на Невилла Долгопупса, который, возможно, был вторым после Гарри самым нелюбимым учеником, по крайней мере, на уроках Зельеварения. "Несмотря на то, что некоторые из этого класса, несомненно, являются идиотами, я ожидаю, что вы наскребете на СОВА и получите "Приемлемо" или испытаете мое... неудовольствие".

Невилл, который, очевидно, впервые в жизни испытал на себе патентованный "взгляд смерти" Снейпа, издал звучный глоток, вызвавший насмешливое хихиканье Слизерина, в то время как Снейп спокойно заметил, что, хотя некоторые могут отказаться от Зельеварений после этого года, он примет только тех, у кого будут самые высокие оценки на уроках ЖАБА.

Гарри, честно говоря, было абсолютно все равно, захочет ли Снейп, чтобы они все нарядились в драконов и станцевали хулу. Даже если - а шансы на это были невелики - ему удастся набрать баллы в пределах допустимого Снейпом диапазона, он бросит "Зельеварение" при первой же возможности, так как пяти лет жирной дряни было более чем достаточно.

Может, я останусь, чтобы морочить ему голову?" - размышлял он, на его лице появилась ухмылка, когда он доставал ингредиенты для зелья, над которым Снейп поручил им поработать. "Гермиона, скорее всего, будет держаться, так что это будет одна однокурсница, с которой я смогу сотрудничать...

Только когда тень Снейпа нависла над ним за десять минут до конца урока, "Мальчик-Который-Выжил" вышел из оцепенения и поднял голову, чтобы увидеть мастера зельеварения, стоящего над своим котлом с нечитаемым выражением лица. "Ну что ж, Поттер... - пробормотал он, скривив губы, как будто высосал целый ящик лимонов, - похоже, ты не такой тупоголовый, каким себя считаешь... Постарайся продолжать в том же духе, ладно?"

Гарри моргнул, наблюдая за тем, как крючконосый профессор улепетывает прочь, чтобы напугать Невилла, а затем переключил внимание на свой котел, в котором стоял идеальный Дренаж Мира, вплоть до легкого серебристого пара, поднимающегося в воздух.

Не стоит и говорить, что Гермиона сразу же начала приставать к нему, как только они покинули подземелья, поскольку он закончил зелье за пять минут до нее, и отказывалась верить, что он не обращал внимания на то, чем занимались его руки все это время.

Выражение лица Малфоя, когда этот урод пронесся мимо них в сторону Большого зала, было просто бесценным. Очевидно, то, что тебя сделали префектом, не спасает от того, что твое зелье выглядит как детище заплесневелого заварного крема и тролля.

http://tl.rulate.ru/book/104073/3637835